Kongesangen — Imnul regal al Norvegiei: Origine, versuri și autori

"Kongesangen" (pronunție norvegiană: [ˈkɔ̂ŋːəˌsɑŋn̩]; "Cântecul regelui") este imnul regal al Norvegiei. Se bazează pe cântecul regal englezesc "God Save the King" din 1741. Autorul norvegian Henrik Wergeland a scris un vers norvegian pentru cântecul englezesc în 1841 intitulat "Gud signe Kongen vor" Acesta a fost rescris ulterior de P. Vogtmann sub numele "Gud sign vor Konge god". O versiune simplificată a acestuia a fost scrisă mai târziu de Gustav Jensen.

Originea melodiei

Kongesangen folosește melodia celebrului imn britanic "God Save the King/Queen", care a apărut în secolul al XVIII‑lea (prima atestare tipărită în jurul anilor 1740–1745). Autoritatea originii melodiei este disputată în rândul specialiștilor muzicii, dar melodia a devenit rapid un model de imn regal folosit și adaptat în mai multe țări. În Norvegia, aceeași melodie a fost asociată cu texte în limba norvegiană, devenind imnul regal cunoscut sub numele de Kongesangen.

Versuri și variante

Există mai multe versiuni ale textului norvegian, deoarece poezia a fost adaptată și revizuită de mai mulți autori de-a lungul timpului. Henrik Wergeland a compus în 1841 o versiune intitulată Gud signe Kongen vor, care a fost una dintre primele încercări de a reda în limba norvegiană spiritul imnului regal englez. Ulterior, P. Vogtmann a revizuit textul, iar mai târziu Gustav Jensen a formulat o versiune simplificată care a fost foarte folosită în contexte oficiale.

Din cauză că textul a suferit modificări, pot exista diferențe între versiunile cântate la diverse ocazii (formate istorice, editări parohiale sau în manualele de imnuri). Nu există, însă, o singură versiune „populară” universală în folosință publică; în practică se folosesc frecvent variante aprobate pentru ceremonii regale.

Autori și contribuții

Henrik Wergeland (autor norvegian) – a scris una dintre primele versiuni în limba norvegiană (1841).
P. Vogtmann – a revizuit textul Wergeland, producând o variantă diferită (menționată în sursele istorice drept adaptare ulterioară).
Gustav Jensen – a propus o versiune mai simplificată, utilizată apoi pe larg în contexte oficiale și bisericești.

Statut și utilizare

Kongesangen are rolul de imn regal: este cântat la ceremonii când se află suveranul, la recepții oficiale, aniversările regale, vizite de stat în care este prezent regele sau regina, și la alte ocazii cu caracter monarhic. Aceasta coexisă cu imnul național al Norvegiei, Ja, vi elsker dette landet, care este folosit în situații naționale mai largi (sărbători naționale, competiții sportive etc.).

Context internațional

Melodia "God Save the King/Queen" a servit ca model pentru imnuri sau cântece regale și în alte țări (de exemplu versiuni folosite în Liechtenstein sau în anumite texte istorice din Elveția). Acest fenomen reflectă modul în care o melodie puternică și solemnă poate fi adaptată cultural prin texte locale diferite.

Observații finale

Deși Kongesangen își are rădăcinile în imnul britanic, adaptările norvegiene au reflectat întotdeauna încercarea de a exprima respectul și loialitatea față de suveran în limbajul și tonul propriu al societății norvegiene. Versiunile textuale multiple fac ca imnul să fie, pe de o parte, parte a tradiției regale și, pe de altă parte, un exemplu de continuitate și schimbare în cultura muzicală a Norvegiei.

Versuri

Original norvegian	Transcrierea IPA	Traducere în limba engleză
I Bun semn pentru Dumnezeul nostru cel mare! Semnați ham med kraft og mod semnați hjem og slott! () Lys for ham ved din Ånd, knytt med din sterke hånd hellige troskapsbånd om folk og drott! () II Høyt sverger Norges mann hver i sitt kall, sin stand, troskap sin drott. () Trofast i liv og død, tapper i krig og nød, alltid vårt Norge lød Gud og sin drott. ()	1 [ɡʉːd sɪŋn ʋoːr ˈkɔ̂ŋ.ŋɛ̠ ɡuː] [sɪŋn hɑm meː krɑft ɔ muːd] [sɪŋn jɛm ɔ ʂlɔtː] () [lyːs fɔrː hɑm ʋeː dɪn ɔn] [knytː meː dɪn ˈstær.kə hɔn] [ˈhɛ.lɪ.ə ˈtruː.skɑːps.bɔn] [ɔm fɔlk ɔ drɔtː] () 2 [hœʏ̯t ˈsʋær.ɡɛ̠r ˈnɔr.ɡəs mɑnː] [ʋær iː sɪtː kɑl sɪn stɑnː] [ˈtruː.skɑːp sɪn drɔtː] () [ˈtruː.fɑst iː liːʋ ɔ dœːd] [ˈtɑp.pɛ̠r iː kriːɡ ɔ nœːd] [ˈɑl.tiː ʋɔrt ˈnɔr.ɡə lœːd] [ɡʉːd ɔ sɪn drɔtː] ()	I Dumnezeu să-l binecuvânteze pe bunul nostru rege! Binecuvântează-l cu putere și curaj binecuvântează casa și castelul! () Ghidează-l cu Duhul tău, făurește cu Mâna ta puternică legături sfinte de credință în jurul poporului și al regelui! () II Îndrăzniți cu glas tare pe oamenii Norvegiei , fiecare în chemarea sa, în postul său, loialitate față de regele său. () Loială pe viață și pe moarte, curajoasă în război și în necazuri, întotdeauna Norvegia noastră s-a supus lui Dumnezeu și regelui său. ()

Întrebări și răspunsuri

Î: Care este numele imnului regal al Norvegiei?

R: Numele imnului regal al Norvegiei este "Kongesangen".

Î: Când a fost scris cântecul englezesc "God Save the King", după care se bazează?

R: Cântecul englezesc "God Save the King", pe care se bazează Kongesangen, a fost scris în 1741.

Î: Cine a scris versurile norvegiene ale acestui cântec în 1841?

R: Henrik Wergeland a scris un vers norvegian pentru acest cântec în 1841, intitulat "Gud signe Kongen vor".

Î: Cine a rescris ulterior această versiune a cântecului?

R: P. Vogtmann a rescris mai târziu această versiune a cântecului sub numele "Gud sign vor Konge god".

Î: Cine a scris o versiune simplificată a acestei versiuni rescrise?

R: Gustav Jensen a scris o versiune simplificată a versiunii rescrise a lui P. Vogtmann.

Î: Cum se pronunță Kongesangen?

R: Kongesangen se pronunță [ˈkɔ̂ŋːəˌsɑŋn̩].