Limba austro-bavareză | un grup major de varietăți de germană superioară
Bavareza (cunoscută și sub numele de austro-bavareză; germană: Bairisch [ˈbaɪ̯ʁɪʃ] (
asculta)) este un grup major de varietăți ale limbii germane superioare. Sunt numite "superioare" deoarece sunt vorbite în Elveția, Austria și sudul Germaniei, care sunt muntoase. Ca și germana standard, austro-bavareza este o limbă germană înaltă, dar nu sunt aceeași limbă. Cu toate acestea, austro-bavareza și germana standard s-au influențat reciproc, iar marea majoritate a vorbitorilor de austro-bavareză vorbesc și germana standard. Există mai multe variante de bavareză. Variantele sunt bavareza centrală, bavareza de sud și bavareza de nord.
Austro-bavareza este, de asemenea, folosită pentru a se referi la grupul de dialecte care include dialectul austro-bavarez discutat aici, precum și dialectele Cimbrian, Hutterite German, și Mócheno din Germania.
Istoric și origine
Limba austro-bavareză își are originile în tribul germanic cunoscut sub numele de Bavarii, care a înființat un ducat tribal, care a acoperit o mare parte din ceea ce este astăzi Bavaria și o parte din Austria la începutul Evului Mediu și care a fost în cele din urmă supus de Carol cel Mare. Cu toate acestea, ei au migrat treptat în josul Dunării și în Alpi în toate acele zone în care se vorbesc dialectele austro-bavareze.
În limba germană, se face de obicei o diferență între "bairisch" (care se referă la limbă) și "bayerisch" (care se referă la landul Bavaria și este folosit în denumirea BMW). Din cauza pasiunii regelui Ludovic I pentru tot ceea ce este elenistic, numele german al Bavariei se scrie astăzi "Bayern", în timp ce limba vorbită acolo și-a păstrat grafia originală "Bairisch" - observați I-ul față de Y-ul "elenistic".
Regiuni în care se vorbește bavareză
- în Bavaria:
- în Bavaria Superioară
- în Bavaria Inferioară
- în Palatinatul Superior
- în Austria:
- în toate regiunile țării, cu excepția landului Vorarlberg și a unor părți din districtul Reutte din Tirol, unde se vorbește un dialect alemanic.
- în Elveția:
- în satul Samnaun, în Graubünden.
- în Italia:
- în toată provincia Tirolul de Sud și de mici comunități de vorbitori de limbă germană din Trento, Veneto (limba cimbriană) și Friuli.
- în Ungaria:
- orașul Sopron (Ödenburg) este oficial bilingv.
Diftongii
| Diphthong | Exemple | Germană standard | Diphthong | Exemple | Germană standard |
| ea | i hea (her) | ich höre | ei | nei | neu |
| oa | i woaß | ich weiß | åi, oi | fåin, foin | a căzut |
| ia | d'Liab | die Liebe | öi, äi | schnöi, schnäi | schnell |
| ua | i dua | ich tue | ui | i fui | ich fühle |
| au | i schau | ich schaue | ou | Doud | Tod |
Consoane
| Labial | Post- | Palatal | Velar | Glottală | ||
| Nasal | m | n | ŋ | |||
| Stop | p b | t d | k ɡ | (ʔ) | ||
| p͡f | t͡s | t͡ʃ | ||||
| Fricativă | f v | s | ʃ | (ç) | x | h |
| Trill | r | |||||
| Aproximativ | l | j |
Note:
- Fonemul /h/ este frecvent realizat ca [ç] sau [x] în interiorul cuvântului și este realizat ca [h] în interiorul cuvântului.
- Intervocalic /s/ poate fi exprimat în [z].
- Un sunet trill /r/ poate fi realizat și sub forma unui sunet tap [ɾ].
- Sunetul intervocalic /v/ sau /w/ poate fi realizat ca [ʋ] sau [β, w].
- Unele dialecte, cum ar fi dialectul bavarez din Tirolul de Sud, realizează /k/ ca o africată [k͡x] la început de cuvânt și înaintea lui /m, n, l, r/, ceea ce reprezintă o extindere a deplasării consonantice din germana înaltă la consoanele velare.
Vocale
| Partea din față | Central | Înapoi | |||
| nerotunjit | rotunjit | ||||
| Închideți | i | y | u | ||
| Aproape de apropiere | ɪ | ʏ | ʊ | ||
| Aproape de mijloc | e | ø | (ə) | o | |
| Deschis-mediu | ɛ | œ | (ɐ) | ɔ | |
| Deschideți | (æ) | a | (ɑ) | ɒ | |
Exemple de bavarezi și austrieci
| 's Bóarische este un Grubbm fő Dialektt im Siin fåm dætschn Shbroochråm. | |
| 's Bóarische este un Grubbm fő Dialektt im Siin fóm daitschn Shproochraum. | |
| Yiddish | בײַריש איז אַ גרופּע פֿון דיאַלעקטן אין דרום פֿון דײַטשיש דײַטשיש שפּראַך-קאָנטינום Bairish iz a grupe fin dialektn in durem fin daitshish shprakh-kontinuum. |
| Germană | Das Bairische este un grup de dialecte din sudul limbii germane. |
| Engleză | Bavareza este un grup de dialecte din sudul Sprachraum-ului german. |
| Sérawas*/Zéas/D'Ere/Griass Di/Griass Gód, i bĩ da Beeder und kumm/kimm fõ Minchn/Minicha. | |
| Sérwus/Habedéare/Griass Di/Griass Gód, i bin/bĩ da Peeder und kimm fő Minga/Minka. | |
| Yiddish | שלום-עליכם, איך בין פּיטר און קום אױס מינכן Shulem aleikhm, akh bin Piter in kim oys Minkhn. |
| Germană standard | Hallo/Servus/Grüß dich, ich bin Peter und komme aus München. |
| Engleză | Bună ziua, eu sunt Peter și vin din München. |
| D'Lisa/'s-Liasl hod sé an Haxn bróchn/brócha. | |
| D'Lisa/As Liasal hod sé an Hax brócha. | |
| Yiddish | ליסע/ליסל האָט זיך איר/דאָס/אַ בײן געבראָכן Lise/Lisl hot zikh ir/dus/a beyn gebrokhn. |
| Germană standard | Lisa și-a distrus ființa. |
| Engleză | Lisa și-a rupt/și-a rupt piciorul. |
| I ho(b)/hã/hoo a Göd/Goid gfundn/gfunna. | |
| I ho(b) a Gejd/Goid/Göld gfuna. | |
| Yiddish | איך האָב (עפּעס (אַ ביסל)) געלט געפֿונען Akh hob (epes (a bisl)) gelt gefinen |
| Germană standard | Ich habe Geld gefunden. |
| Engleză | Am (am) găsit bani. |
Întrebări și răspunsuri
Î: Ce înseamnă bavareză?
R: Bavareza (cunoscută și sub numele de austro-bavareză) este un grup major de varietăți ale limbii germane superioare vorbite în Elveția, Austria și sudul Germaniei.
Î: Prin ce se deosebește de germana standard?
R: Deși ambele sunt limbi germane înalte, nu sunt aceeași limbă. Cu toate acestea, austro-bavareza și germana standard s-au influențat reciproc, iar marea majoritate a vorbitorilor de austro-bavareză vorbesc și germana standard.
Î: Care sunt variantele limbii bavareze?
R: Printre variantele bavarezei se numără bavareza centrală, bavareza de sud și bavareza de nord.
Î: Austro-bavareza este folosită doar pentru a se referi la acest grup dialectal?
R: Nu, Austro-Bavareza este folosită și pentru a se referi la grupul de dialecte care include dialectele Cimbrian, Germană hutterită și Mَcheno din Germania.
