AlegsaOnline.com

Limba poloneză

Autor: Leandro Alegsa

21-02-2022

Poloneza (język polski, polszczyzna) este limba oficială a Poloniei. Este cea mai răspândită limbă slavă occidentală și a doua limbă slavă, după rusă.

Poloneza a fost o limbă importantă în Europa Centrală și de Est. În prezent, în Polonia, limba poloneză este vorbită de peste 38,5 milioane de persoane ca primă limbă. De asemenea, este vorbită ca a doua limbă în părțile vestice ale Belarusului, Lituaniei și Ucrainei. Din cauza emigrării din Polonia în diferite perioade, milioane de vorbitori de poloneză se găsesc în Australia, Brazilia, Canada, Regatul Unit, Statele Unite și în alte țări. Există peste 50 de milioane de vorbitori în întreaga lume.

Scrisori

Există 9 litere în poloneză pe care engleza nu le are. Acestea arată ca literele englezești cu semne deasupra sau dedesubt.

În minusculă, cele 9 litere sunt: ą ć ć ę ł ń ś ó ź ż

În majuscule, cele 9 litere sunt: Ą Ć Ć Ę Ł Ń Ś Ó Ź Ż

Există 3 litere englezești care nu sunt folosite în poloneză: q, v, x.

Există 7 combinații de 2 litere care se aseamănă cu sunetul unei singure litere (similar cu "th" sau "qu" în engleză). Printre acestea se numără "ch", "cz", "dz", "dź", "dż", "rz", "sz".

Sunete

Multe litere au același sunet în poloneză și în engleză, cum ar fi "f", "m" și altele, dar alte litere au un sunet diferit: "w" polonez sună ca un "v" englezesc, iar "ł" polonez sună ca un "w" englezesc. Există, de asemenea, unele sunete poloneze care nu există în engleză și unele sunete englezești care nu există în poloneză.

Vocalele "ą" și "ę" sunt nazale și, prin urmare, se pronunță suflând aerul parțial atât din nas, cât și din gură.

Majoritatea cuvintelor se pronunță cu accent pe penultima silabă: "student" (care înseamnă același lucru ca și cuvântul englezesc) se pronunță cu accentul pe "stu" ("STU-dent"), iar "studenci" (forma de plural a cuvântului "student") se pronunță cu accentul pe "den" (stu-DEN-ci).

Dialecte

Limba poloneză are mai multe dialecte, dar acestea sunt mai asemănătoare între ele decât majoritatea celorlalte limbi europene. Există mici diferențe, dar toți vorbitorii se pot înțelege între ei, iar cei care nu sunt vorbitori nativi adesea nu pot observa diferențele.

Gramatică

Gramatica este complexă și are trăsături diferite de cele ale limbii engleze.

Ca multe alte limbi, poloneza are gen gramatical. O masă (stół) este masculină, o carte (książka) este feminină, iar o fereastră (okno) este neutră.

Substantivele, adjectivele și verbele au mai multe terminații, în funcție de rolul lor în propoziție. Există 7 cazuri care arată rolul unui substantiv într-o propoziție poloneză. Fiecare are propria sa terminație, care depinde, de asemenea, de genul substantivului.

Ordinea cuvintelor este mai liberă decât în limba engleză, în parte pentru că terminațiile ajută la înțelegerea rolului substantivului. În engleză, "The boy bites the dog" este foarte diferit de "The dog bites the boy", dar în poloneză, ambele ordine pot fi folosite fără confuzie.

Exemple de fraze

Dzień dobry (Dz'yehn DOH-brih) - Bună dimineața sau Bună ziua

Dobry wieczór (DOH-brih v-YETCH-oor) - Bună seara".

Do widzenia (doh vee-DZEN-yah) - La revedere

Cześć! (tsheshchch) - Bună, Bună! sau Pa!

Tak (tahk) - Da (în poloneză, răspunsurile lungi și scurte de genul Da, am făcut nu sunt necesare, iar Tak este suficient)

Nie (nyeh) - Nu sau Nu (în poloneză, răspunsurile lungi și scurte de genul Nu, Nu, nu voi fi nu sunt necesare, iar Nie este suficient)

Jak się masz? (yahk shyeh mahsh) - Ce mai faceți?

Co robisz? (tsoh robish) - Ce faci?

Jak się nazywasz? (YAHK shyeh nahZYvash) sau Jak masz na imię? (YAHK mahsh nah EE-myeng/EE-myeh) - Care este numele tău?

Nazywam się... (nah-ZIH-vahm shyeh) - Numele și prenumele meu este...

Mam na imię... (mahm nah EE-myeng/EE-myeh) - Numele meu (prenumele) este...

Nie mówię po polsku (nyeh MOW-vyeng/MOW-vyeh poh POL-skoo) - Nu vorbesc poloneza

Lubię Cię (loo-bee-EH chyeh) - Îmi place de tine

Kocham Cię (koh-hahm chyeh) - Te iubesc

Nie mówię po angielsku (nyeh MOW-vyeng/MOW-vyeh poh ahng-YEL-skoo) - Nu vorbesc engleza.

Jak dojechać na lotnisko/dworzec (yak do-YEH-khatch nah lot-NEE-sco/dvo-ZHETS) - E cald să ajungi la aeroport/ gară?
(unde dworzec - station înseamnă implicit gară)

Întrebări și răspunsuri

Î: Ce este polisul?

R: Poloneza, cunoscută sub numele de "język polski" sau "polszczyzna", este limba oficială a Poloniei și este cea mai răspândită limbă slavă occidentală.

Î: Câte persoane vorbesc poloneza ca primă limbă în Polonia?

R: Peste 43,5 milioane de persoane vorbesc poloneza ca primă limbă în Polonia.

Î: În ce alte țări se vorbește poloneza ca a doua limbă?

R: Poloneza este vorbită ca a doua limbă în părțile vestice ale Belarusului, Lituaniei și Ucrainei.

Î: Cât de importantă a fost limba poloneză în Europa Centrală și de Est?

R: Poloneza a fost o limbă importantă în Europa Centrală și de Est.

Î: Câți vorbitori de poloneză există în lume?

R: Există peste 50 de milioane de vorbitori de poloneză în întreaga lume, inclusiv milioane în Australia, Irlanda, Brazilia, Canada, Regatul Unit, Statele Unite și în alte țări.

Î: Ce loc ocupă poloneza în topul limbilor slave în ceea ce privește popularitatea?

R: Poloneza este a doua cea mai vorbită limbă slavă, după rusă.

Î: Ce este unic în istoria imigranților vorbitori de poloneză?

R: Datorită emigrării în diferite perioade, milioane de vorbitori de poloneză pot fi găsiți în întreaga lume, oferind o influență culturală unică și legături cu zonele înconjurătoare, cum ar fi alte țări în care se vorbește limba lor.