Shinjitai: definiție și exemple ale kanji japonezi simplificați

Shinjitai (kanji: 新字体, kana:しんじたい) înseamnă literalmente "forme noi de caractere" în japoneză. Acestea sunt kanji (cuvântul japonez pentru caractere chinezești) care au fost simplificate în Japonia după cel de-al Doilea Război Mondial. În acea perioadă, guvernul japonez a schimbat sistemul de scriere prin înlocuirea multor kyūjitai (kanji: 旧字体, kana: きゅうじたい, ceea ce înseamnă: forme vechi de caractere) prin crearea unor caractere mai simple. Aceste caractere mai noi aveau exact același înțeles și pronunție ca și cele mai vechi, dar puteau fi scrise cu mai puține lovituri de stilou. De exemplu, caracterul 樂 s-a simplificat în 楽. Unele caractere shinjitai sunt, de asemenea, utilizate ca caractere chinezești simplificate. De exemplu, caracterul 国 este utilizat atât în japoneză, cât și în chineza simplificată. Cu toate acestea, majoritatea caracterelor shinjitai seamănă mai mult cu caracterele chinezești tradiționale (numite kyūjitai în japoneză) decât chiar cu caracterele chinezești simplificate și, de asemenea, există mult mai puține shinjitai decât caractere chinezești simplificate. În timp ce majoritatea cuvintelor japoneze din zilele noastre folosesc forma shinjitai, există câteva cuvinte în care scrierea formei kyūjitai este încă obișnuită. De exemplu, cuvântul "dragon" se scrie de obicei folosind caracterul shinjitai 竜, dar scrierea caracterului kyūjitai 龍 pentru acesta este, de asemenea, încă destul de comună. Cu toate acestea, pentru majoritatea kanji-urilor, forma shinjitai este neschimbată față de forma kyūjitai.

Originea reformei și standardizare

Reforma modernă a kanji-urilor din Japonia a început imediat după război, când autoritățile au introdus lista de Tōyō kanji (当用漢字) pentru a limita numărul de caractere folosite în publicații oficiale și materiale educaționale. Ulterior, această listă a fost înlocuită de lista Jōyō kanji (常用漢字), care stabilește caracterele considerate uzuale în scrierea contemporană. În practică, în timpul acestor reforme s-au stabilit forme standardizate pentru multe caractere, iar acele forme standardizate sunt ceea ce numim shinjitai.

Caracteristici ale shinjitai

• Reducerea numărului de lovituri: multe componente complexe au fost simplificate pentru a fi scrise mai repede și mai ușor.
• Conservarea sensului și pronunției: în majoritatea cazurilor, shinjitai păstrează același sens și aceleași lecturi ca formele kyūjitai.
• Aplicare parțială: nu toate kanji-urile au fost modificate; unele rămân în forma tradițională chiar în uzul curent.
• Influența asupra tiparului și manuscrisului: formele simplificate au prevalat în manuale, ziare și documente oficiale, în timp ce formele vechi pot apărea în cărți istorice, caligrafie sau sigilii (hanko).

Diferențe față de caracterele chinezești simplificate

Deși există suprapuneri între shinjitai și caracterele simplificate folosite în Republica Populară Chineză, cele două programe de simplificare au fost făcute independent și urmează reguli diferite. Rezultatul: unele caractere sunt identice în japoneză și în chineza simplificată (de ex. 国), altele au forme diferite, iar multe shinjitai rămân mai apropiate de caracterele chinezești tradiționale decât de cele simplificate din China continentală. Prin urmare, nu este corect să se considere shinjitai ca fiind pur "aceleași" cu caracterele chinezești simplificate.

Exemple comune

• 樂 → 楽 (exemplu din text)
• 國 → 国
• 龍 → 竜
• 學 → 学
• 會 → 会
• 體 → 体

Utilizare actuală și excepții

Majoritatea publicațiilor, manualelor școlare și documentelor oficiale folosesc shinjitai. Totuși, există situații în care forma kyūjitai rămâne acceptată sau preferată:

• Nume proprii: pentru nume personale și toponime pot fi folosite forme tradiționale sau variante speciale — din acest motiv există o listă separată pentru caractere permise în nume (jinmeiyō kanji).
• Arte și caligrafie: în lucrările artistice, ceremoniile tradiționale sau în sigilii, formele vechi sunt adesea folosite pentru efect estetic sau simbolic.
• Literatură clasică și documente istorice: textele mai vechi păstrează kyūjitai, astfel că lecturarea lor necesită cunoașterea ambelor forme.

Codificare, afișare și resurse

Pe plan tehnic pot apărea dificultăți când se lucrează cu kyūjitai și shinjitai în calculatoare și fonturi: unele seturi de caractere și fonturi afișează automat o formă sau alta, iar în Unicode anumite caractere au codepointuri separate în funcție de variantă sau sunt afectate de Han unification. Alegerea fontului și a setului de caractere (encoding) influențează forma afișată, așa încât, pentru reproducerea fidelă a kyūjitai, uneori este nevoie de fonturi care conțin explicit acele variante tradiționale.

Concluzie

Shinjitai sunt rezultatul unei reforme moderne menite să simplifice scrierea kanji în Japonia. Ele au simplificat forma unor caractere pentru a reduce complexitatea scrisului de mână și pentru a standardiza învățarea, dar păstrează sensul și pronunția majorității caracterelor. Diferențele față de caracterele chinezești simplificate, utilizarea în nume proprii și posibilele complicații legate de afișare digitală fac din studiul shinjitai un subiect important pentru oricine învață limba japoneză sau lucrează cu texte istorice și tehnice.

Întrebări și răspunsuri

Î: Ce este shinjitai?

Î: Care a fost motivul introducerii shinjitai?

Î: Care este diferența dintre caracterele shinjitai și kyūjitai?

Î: Mai sunt folosite caracterele shinjitai în scrierea japoneză modernă?

Î: Sunt caracterele shinjitai similare cu caracterele chinezești simplificate?

Î: Există exemple de cuvinte japoneze care încă folosesc caractere kyūjitai?

Î: Există mai multe caractere shinjitai sau caractere chinezești simplificate?

Căutare după litera