Shinjitai
Shinjitai (kanji: 新字体, kana:しんじたい) înseamnă literalmente "forme noi de caractere" în japoneză. Acestea sunt kanji (cuvântul japonez pentru caractere chinezești) care au fost simplificate în Japonia după cel de-al Doilea Război Mondial. În acea perioadă, guvernul japonez a schimbat sistemul de scriere prin înlocuirea multor kyūjitai (kanji: 旧字体, kana: きゅうじたい, ceea ce înseamnă: forme vechi de caractere) prin crearea unor caractere mai simple. Aceste caractere mai noi aveau exact același înțeles și pronunție ca și cele mai vechi, dar puteau fi scrise cu mai puține lovituri de stilou. De exemplu, caracterul 樂 s-a simplificat în 楽. Unele caractere shinjitai sunt, de asemenea, utilizate ca caractere chinezești simplificate. De exemplu, caracterul 国 este utilizat atât în japoneză, cât și în chineza simplificată. Cu toate acestea, majoritatea caracterelor shinjitai seamănă mai mult cu caracterele chinezești tradiționale (numite kyūjitai în japoneză) decât chiar cu caracterele chinezești simplificate și, de asemenea, există mult mai puține shinjitai decât caractere chinezești simplificate. În timp ce majoritatea cuvintelor japoneze din zilele noastre folosesc forma shinjitai, există câteva cuvinte în care scrierea formei kyūjitai este încă obișnuită. De exemplu, cuvântul "dragon" se scrie de obicei folosind caracterul shinjitai 竜, dar scrierea caracterului kyūjitai 龍 pentru acesta este, de asemenea, încă destul de comună. Cu toate acestea, pentru majoritatea kanji-urilor, forma shinjitai este neschimbată față de forma kyūjitai.
Comparație între Kyūjitai, Shinjitai și caracterele chinezești simplificate
| Kyūjitai | Shinjitai | Chineză simplificată | Adică |
| Caractere simplificate diferit atât în japoneză, cât și în chineză | |||
| dragon | |||
| turturica | |||
| larg / întindere | |||
| închideți | |||
| simplu / impar | |||
| inferior / al doilea; Asia | |||
| fericit / vesel / bucurie / plăcere | |||
| rotund/ yeni japonezi sau yuani chinezi (numele monedei) | |||
| fier / cale ferată | |||
| dinte | |||
| Caractere simplificate în același mod atât în japoneză, cât și în chineză | |||
| țară / regat / stat / națiune | |||
| umed / umed | |||
| câine | |||
| tăiței | |||
| vechi | |||
| formular | |||
| return | |||
| Caractere simplificate în chineză, dar nu și în japoneză | |||
| est | |||
| mașină / trăsură / căruță / vehicul; roată | |||
| băutură | |||
| vorbire / discurs | |||
| argint | |||
| hârtie | |||
| cochilie | |||
| sondaj / măsură | |||
| ușă / poartă | |||
| auzi / știri | |||
| frunze | |||
| mașină | |||
| dragoste | |||
| Caractere simplificate în japoneză, dar nu și în chineză | |||
| însetat | |||
| gheață | |||
| Buddha / budism | |||
| Caractere care nu sunt simplificate în niciuna dintre limbi | |||
| sol salinizat / lagună | |||
| șoarece / șobolan / rozătoare | |||
Întrebări și răspunsuri
Î: Ce este shinjitai?
R: Shinjitai este un termen care se referă la caracterele kanji simplificate în japoneză care au fost introduse după cel de-al Doilea Război Mondial.
Î: Care a fost motivul introducerii shinjitai?
R: Guvernul japonez a introdus shinjitai pentru a simplifica sistemul de scriere prin înlocuirea multor caractere kyūjitai cu unele mai simple, care aveau același înțeles și aceeași pronunție, dar puteau fi scrise cu mai puține lovituri de stilou.
Î: Care este diferența dintre caracterele shinjitai și kyūjitai?
R: Caracterele shinjitai sunt versiuni simplificate ale caracterelor kyūjitai care au același înțeles și aceeași pronunție, dar pot fi scrise mai ușor, cu mai puține lovituri de stilou.
Î: Mai sunt folosite caracterele shinjitai în scrierea japoneză modernă?
R: Da, majoritatea cuvintelor japoneze de astăzi folosesc forma shinjitai a caracterelor kanji.
Î: Sunt caracterele shinjitai similare cu caracterele chinezești simplificate?
R: Unele caractere shinjitai sunt folosite și ca caractere chinezești simplificate, dar majoritatea caracterelor shinjitai seamănă mai mult cu caracterele chinezești tradiționale decât cu cele simplificate.
Î: Există exemple de cuvinte japoneze care încă folosesc caractere kyūjitai?
R: Da, pentru unele cuvinte, cum ar fi "dragon", scrierea caracterului kyūjitai este încă obișnuită, deși de obicei se folosește caracterul shinjitai.
Î: Există mai multe caractere shinjitai sau caractere chinezești simplificate?
R: Există mult mai puține caractere shinjitai decât caractere chinezești simplificate.
