Vetus Latina este numele dat unei colecții de texte biblice care au fost traduse în latină înainte ca Vulgata să devină versiunea standard folosită în lumea vorbitoare de limbă latină. Textele în sine sunt scrise în latină târzie, nu în latina veche. Ele folosesc adesea cuvinte diferite de cele din Vulgata. Nu supraviețuiește niciun manuscris complet, fiind cunoscute doar fragmente. Multe pasaje din text sunt cunoscute pentru că părinți ai Bisericii, precum Augustin din Hippona, au citat din ele.
De la Conciliul de la Trento, care a avut loc în secolul al XVI-lea, Vulgata este traducerea oficială a Bibliei pentru Biserica Romano-Catolică.
Cu toate acestea, o parte din textele Vetus Latin supraviețuiește în Liturghie:
Textul din vechea latină înseamnă: "Glorie [aparține] lui Dumnezeu între cei înalți, iar pacea [aparține] oamenilor de bunăvoință pe pământ". Textul din Vulgata înseamnă: "Glorie [aparține] lui Dumnezeu între cei mai înalți și pace între oamenii de bunăvoință de pe pământ".
Probabil că cea mai cunoscută diferență între vechea latină și Vulgata este în Pater Noster, unde expresia din Vetus Latina, quotidianum panem, "pâinea cea de toate zilele", devine supersubstantialem panem, "pâinea supersubstanțială" în Vulgata.
Întrebări și răspunsuri
Î: Ce este Vetus Latina?
R: Vetus Latina este o colecție de texte biblice care au fost traduse în latină înainte ca Vulgata să devină versiunea standard folosită în lumea vorbitoare de limbă latină.
Î: În ce limbă au fost scrise textele din Vetus Latina?
R: Textele din Vetus Latina au fost scrise în latina târzie, nu în latina veche.
Î: Prin ce diferă cuvintele folosite în Vetus Latina de cele din Vulgata?
R: Cuvintele folosite în Vetus Latina diferă adesea de cele din Vulgata.
Î: Există manuscrise complete ale Vetus Latina?
R: Nu, nu există manuscrise complete ale Vetus Latina. Se cunosc doar fragmente.
Î: De unde știm despre multe pasaje de text din Vetus Latina?
R: Cunoaștem multe pasaje de text din Vetus Latina pentru că Părinții Bisericii, precum Augustin de Hippo, au citat din ele.
Î: Când a devenit Vulgata traducerea oficială a Bibliei pentru Biserica Romano-Catolică?
R: De la Conciliul de la Trento, care a avut loc în secolul al XVI-lea, Vulgata este traducerea oficială a Bibliei pentru Biserica Romano-Catolică.
Î: Care este diferența dintre expresia "pâinea cea de toate zilele" din Vetus Latina și din Vulgata?
R: Expresia "pâinea cea de toate zilele" din Vetus Latina devine "pâinea supersubstanțială" în Vulgata.
