Waltzing Matilda
"Waltzing Matilda" este unul dintre cele mai cunoscute cântece din Australia. Balada din tufișuri, un cântec popular de țară, a fost numită "imnul național neoficial al Australiei". Titlul, Waltzing Matilda, este un argou australian pentru mersul prin țară în căutarea unui loc de muncă, cu bunurile într-o "Matilda" (geantă) purtată în spate.
Cântecul spune povestea unui muncitor agricol care face un ceai într-o tabără din tufișuri și prinde o oaie pentru a o mânca. Când proprietarul oii sosește cu trei polițiști pentru a-l aresta pe muncitor pentru că a luat oaia (o infracțiune care se pedepsește cu spânzurătoarea), muncitorul se îneacă într-o mică gaură de apă. Fantoma muncitorului rămâne să bântuie locul.
Versurile cântecului au fost scrise în 1895 de un poet și naționalist, Banjo Paterson. A fost tipărit pentru prima dată ca partitură în 1903. Există multe povești despre acest cântec și despre cum a fost scris. Cântecul are propriul său muzeu, Waltzing Matilda Centre din Winton, Queensland.
Manuscrisul original al cântecului din 1895
Istoric
Scrierea cântecului
Muzica, bazată pe un cântec popular, a fost compusă de Christina Macpherson. Paterson a scris versurile în timp ce se afla la Dagworth Homestead, fermă din Queensland. În timp ce se afla acolo, proprietarii i-au cântat o veche melodie populară celtică numită "The Craigeelee". Paterson a decis că ar fi o melodie bună pentru care să scrie versuri și a terminat-o în timpul șederii sale la fermă.
Melodia este probabil cântecul scoțian "Thou Bonnie Wood Of Craigielea", pe care Macpherson l-a auzit cântat de o formație la cursa de obstacole de la Warrnambool. Robert Tannahill a scris versurile în 1805, iar James Barr a scris muzica în 1818. În 1893 a fost aranjată pentru fanfară de Thomas Bulch. Este posibil ca melodia să se fi bazat pe melodia din "Go to the Devil and Shake Yourself", scrisă de John Field (1782-1837) cu ceva timp înainte de 1812. Uneori se mai numește și: "When Sick Is It Tea You Want?" (Când bolnavul este ceaiul pe care îl vrei?). (Londra 1798) sau "The Penniless Traveller" (colecția lui O'Neill din 1850).
Există, de asemenea, o idee că melodia ar putea fi similară cu "The Bold Fusilier" (numit și Marching through Rochester), un cântec cântat pe aceeași melodie și datând din secolul al XVIII-lea, dar tipărit pentru prima dată în 1900.
Un fusilier îndrăzneț mărșăluia înapoi prin
RochesterDe
la războaiele din nordul țării,
Și cânta în timp ce mărșăluiaPe
străzile aglomerate din Rochester,
Cine va fi un soldat pentru Marlboro și pentru mine?
Versuri
Nu există un text "oficial" pentru "Waltzing Matilda", iar în surse se pot găsi mici diferențe. Această versiune folosește faimoasa variantă "You'll never catch me alive said he" introdusă de compania Billy Tea. Cuvintele originale ale lui Paterson folosesc "înecare", pe care compania de ceai l-a considerat prea negativ.
|
|
| ||||
| Probleme la ascultarea acestui fișier? Consultați ajutorul media. | |||||
Odată, un șmecher vesel a tăbărât lângă un billabongLa
umbra unui copac coolibah,
Și a cântat în timp ce privea și aștepta până când se fierbea
"Vei veni cu mine, valsând Matilda".
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"Vei veni
cu mine,
Waltzing Matilda, cu mine "
Și a cântat în timp ce privea și aștepta până când clocotea,
"Vei veni cu mine, Waltzing Matilda
, cu mine".
A coborât un
jumbuck
pentru a bea la acel billabong, A
sărit swagmanul și l-a apucat cu bucurie,
Și a cântat în timp ce a băgat acel jumbuck în sacul său de tucker,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda "
O să vii
cu mine la
Waltzing Matilda, cu mine "
Și a cântat în timp ce băga banii în geanta lui,
"O să vii cu mine la Waltzing Matilda, cu mine".
"Unde este acel jumbuck vesel pe care îl ai în sacul tău?"
"O să vii cu mine la Waltzing Matilda"
.
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda "You'll come
a-Waltzing
Matilda, with me""
Where's that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?", "You'
ll come a-Waltzing Matilda
, with me".
"Nu mă vei prinde niciodată în viață", a spus el,
și fantoma lui poate fi auzită când treci pe lângă acel billabong,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda, Waltzing Matilda "
Vei veni a-Waltzing Matilda, cu mine "
Și fantoma lui poate fi auzită când treci pe lângă acel billabong,
"Vei veni a-Waltzing Matilda, cu mine."
"Oh, You'll come a-Waltzing Matilda, with me."
Întrebări și răspunsuri
Î: Ce este "Valsul Matildei"?
R: "Waltzing Matilda" este unul dintre cele mai cunoscute cântece australiene, o baladă din tufișuri și un cântec popular de țară.
Î: Care este semnificația titlului "Waltzing Matilda"?
R: "Waltzing Matilda" este un argou australian care desemnează mersul prin țară în căutarea unui loc de muncă, cu bunurile într-o "Matilda" (geantă) purtată în spate.
Î: De ce este "Waltzing Matilda" numit imnul național neoficial al Australiei?
R: "Waltzing Matilda" este numit imnul național neoficial al Australiei datorită popularității și semnificației sale culturale.
Î: Care este povestea cântecului "Waltzing Matilda"?
R: Cântecul "Waltzing Matilda" spune povestea unui muncitor agricol călător care face un ceai într-o tabără din tufișuri și capturează o oaie pentru a o mânca. Când proprietarul oii sosește cu trei polițiști pentru a-l aresta pe lucrător pentru că a luat oaia, lucrătorul se îneacă într-o mică gaură de apă.
Î: Cine a scris versurile cântecului "Waltzing Matilda"?
R: Versurile cântecului "Waltzing Matilda" au fost scrise de un poet și naționalist, Banjo Paterson, în 1895.
Î: Când a fost tipărită pentru prima dată partitura piesei "Waltzing Matilda"?
R: Partitura piesei "Waltzing Matilda" a fost tipărită pentru prima dată în 1903.
Î: Unde se află Centrul "Waltzing Matilda"?
R: Centrul Waltzing Matilda se află în Winton, Queensland, și este un muzeu dedicat cântecului "Waltzing Matilda".
