Bombay Hindi

General

Spre deosebire de cele mai multe dialecte locale, care sunt folosite în principal în centrele metropolitane, Bombay Hindi este cunoscută pe scară largă în întreaga Indie, ca urmare a utilizării sale frecvente în filmele de la Bollywood. Inițial, acest dialect a fost folosit pentru a reprezenta escroci și personaje necioplite. Potrivit lui Shoma A. Chatterji, "filmele indiene au calitatea unică de a avea diferite personaje care vorbesc diferite varietăți de hindi în funcție de statutul lor social, de casta lor, de identitatea comunală, de educație, de profesie, de statutul financiar etc. [...] Bătăușii răufăcătorului vorbesc într-o hindi specială, vulgarizată, Bambaiya Hindi, concepută special pentru a caracteriza astfel de personaje de pe ecran în cinematografia hindi.". Un gen special de filme, numit Munnabhai, în care personajele principale - fiind membri ai lumii interlope din Mumbai - vorbesc în întregime în acest dialect, a contribuit la răspândirea dialectului.

În ciuda acestei creșteri a popularității, există persoane care critică utilizarea acestui dialect. Uneori, Mumbaiya este considerat ca fiind lipsit de respect și înjositor.

Unele neologisme care își au originea în Bambaiya Hindi s-au răspândit în toată India. Câteva exemple sunt cuvintele bindaas (un cuvânt compus, constituit din cuvintele marathi Bin și Dhast = fără frică. Bindaas înseamnă "relaxat", iar acest cuvânt a fost încorporat în Oxford English Dictionary în 2005) și Gandhigiri (inventat în filmul Lage Raho Munna Bhai, un portmanteau al cuvintelor Gandhi și -giri, care este similar cu "ism" din engleză (ca în Gandhi-ism), deși puțin mai informal).

Datorită Bollywoodului, unele cuvinte marathi, cum ar fi Thaska, Wakda, Porgi, Navri, Navrai, Kombdi și Mulga/Mulgi, au fost încorporate în vocabularul hindi. În multe cântece hindi au fost adăugate câteva cuvinte marathi.