Limba hawaiiană

Limba hawaiiană (hawaiiană: ʻŌlelo Hawaiʻi) este limba hawaiienilor nativi. Aloha și mahalo sunt probabil cele mai recunoscute cuvinte ale sale. Cuvântul lanai este folosit și în limba engleză. (Acesta este diferit de Lanaʻi, numele uneia dintre insulele Hawaiʻi).

Există limbi înrudite în insulele Marchize, Raratonga, Samoa, în unele insule din actualele Fiji și Noua Zeelandă. Limbile lor s-au schimbat foarte mult în ultimii aproximativ două mii de ani. Cu toate acestea, vorbitorii nativi ai tuturor acestor limbi încă se pot înțelege între ei.

Limba are doar 12 litere (A, E, H, I, K, L, M, N, O, P, U, W). Sunt 13, dacă se pune la socoteală ʻokinaʻ. ʻokina este o literă reală și provine de la unele sunete "K" din vechile limbi polineziene. ʻokina se pronunță ca o oprire glotală, precum pauza din mijlocul cuvântului "Uh-oh". ʻokina se scrie ca un apostrof inversat (cifra mică 6 deasupra și înaintea unei vocale).

Dialectul Niʻihau folosește încă unele sunete T, S, R și "indicii" de B. Oamenii care locuiesc pe această insulă sunt singurii care încă mai vorbesc doar hawaiiană, iar dialectul lor este cel mai fidel rădăcinilor sale.

Fiecare silabă hawaiiană se termină cu o vocală. Unii cred că acest lucru face ca limba să sune "muzical". Alții cred că vocalele finale îi ajutau pe vorbitori să-și amintească poveștile tradiționale și genealogiile cântate. Cu toate acestea, majoritatea lingviștilor cred că acest lucru se datorează unor procese fonologice interne.

Există două forme pentru fiecare dintre cele cinci vocale. Una este cea regulată, în care vocala este pronunțată așa cum ar spune-o un spaniol. Cealaltă este extinsă, în formă scrisă, unde deasupra vocalei se află o bară orizontală numită kahako. Semnificațiile (și pronunțiile) cuvintelor ortografiate la fel, dar cu sau fără kahakos sau ʻokinas corespunzătoare pot fi foarte diferite, uneori chiar jenante.

S-ar putea crede că învățarea limbii ar fi relativ ușoară, dar acest lucru este valabil doar pentru na keiki (copii) care nu au învățat niciodată cele 26 de litere pe care le folosesc vorbitorii de limba engleză. Există o rimă pentru copii care durează câteva minute (și scrisă, probabil câteva zeci de rânduri) care nu constă decât în ambele versiuni ale literelor a, i și ʻokina. Se vorbește despre el (ia) mâncând (ai) peștele (iaia) lui (iʻa).

Atunci când misionarii au realizat o formă scrisă a limbii hawaiiene, nu au scris kahakos sau ʻokinas; lăsând la latitudinea contextului să facă înțelesurile evidente.

Deoarece intenția era de a traduce Biblia ("Paipala"), băștinașii au iertat o parte din confuzia creată. Ei au învățat totuși cum "dublele înțelesuri" neintenționate pot fi amuzante în formă scrisă. Atunci când au apărut ziarele în limba hawaiiană, scriitorii și editorii vorbitori nativi au avut grijă să le evite (caracterele disponibile pentru "setare" nu includeau astfel de caractere "speciale").

Întrebări și răspunsuri

Î: Ce limbă este vorbită de nativii din Hawaii?

Î: Care sunt unele dintre cele mai cunoscute cuvinte în limba hawaiiană?

Î: Este lanai un cuvânt englezesc?

Î: Este Lanaʻi o limbă sau un nume de insulă?

Căutare după litera