Ishy Bilady | imnul național al celor șapte țări din Emiratele Arabe Unite

Autor: Leandro Alegsa

28-12-2022

"Ishy Bilady" (în arabă: عيشي بلادي, romanizat: ʿĪshī Bilādī, pronunție în arabă: ʿĪshī Bilādī: [ʕɪːː.ʃiː bi.læː.diː]; "Trăiască țara mea") este imnul național (un cântec care reprezintă țara) al celor șapte Emiratele Arabe Unite. Melodia a fost scrisă în anul 1971, fără a fi cântată în cuvinte. Apoi, în anul 1986, Arif Al Sheikh Abdullah Al Hassan Sahab a venit cu cuvinte pentru cântec. Melodia este dedicată Emiratelor Arabe Unite. În cântec, oamenii își laudă țara, afirmând că "unitatea Emiratelor a trăit" și "Emiratele Arabe Unite au trăit pentru a fi națiunea a cărei religie este islamul și a cărei călăuză este Coranul", oamenii jură, de asemenea, să muncească mereu din greu și cu sinceritate pentru țară. De asemenea, oamenii afirmă că "își furnizează țara cu trupul, sângele și sufletul lor". Cântecul este o reprezentare a iubirii și a supunerii poporului emiratez față de țară. Muzica acestuia a fost compusă de Mohammed Abdul Wahab.

Versuri

Original arab

Arabă	Transliterare	Transcrierea IPA
عيشي بلادي عاش اتحاد إماراتنا عشت لشعب دينه الإسلام هديه القرآن حصنتك باسم اللله يا وطن. بلادي بلادي بلادي بلادي بلادي حماك الإله شرور الزمان أقسمنا أن نبني نعمل نعمل نخلص نعمل نخلص مهما عشنا نخلص نخلص. دام الأمان وعاش العلم يا إماراتنا رمز العروبة كلنا نفديكِ بالدماء نرويكِ نفديك بالأرواح يا وطن.	ʿĪšī bilādī ʿāš ittiḥādu ʾimārātinā ʿIšti li-šaʿbin dīnuhu l-ʾislāmu haddyuhu l-qurʾānu Ḥaṣṣantuka bismillah yā waṭan Bilādī bilādī bilādī bilādī bilādī Ḥamāki-lʾilāhu šurūra z-zamān ʾAqsamnā ʾan nabniya naʿmal Naʿmal nuxliṣ naʿmal nuxliṣ naʿmal nuxliṣ Mahmā ʿišnā nuxliṣ nuxliṣ Dām al-ʾamānu wa ʿāš al-ʿalam yā ʾimārātinā Ramz al-ʿurūbati kullunā nafdīki bid-dimāʾ narwīki Nafdīka bil-ʾarwāḥ yā waṭan.	[ʕɪː.ʃiː bi.læː.diː ʕɑːʃ æt.tɪ.ħæː.du ʔi.mɑː.rɑː.ti.næː] [ʕɪʃ.ti li.ʃɑʕ.bɪn diː.nu.hʊ‿l.ʔɪs.læː.mu hædː.ju.hʊ‿l.qʊr.ʔɑː.nu] [ħɑsˁ.sˁɑn.tu.kæ bɪs.mɪl.læh jæː wɑ.tˁɑn] [bi.læː.diː bi.læː.diː bi.læː.diː bi.læː.diː bi.læː.diː] [ħɑ.mæː.kɪ‿l.ʔi.læː.hu ʃʊ.ruː.rɑ‿z.zæ.mæːn] [ʔɑq.sæm.næː ʔæn næb.ni.jæ nɑʕ.mæl] [ nɑʕ.mæl nʊx.lɪsˁ nɑʕ.mæl nʊx.lɪsˁ] [mæh.mæː ʕɪʃ.næː nʊx.lɪsˁ nʊx.lɪsˁ] [dæːm æl.ʔæ.mæː.nu wɑ ʕɑːʃ ʕɑːʃ æl.ʕɑ.læm jæː ʔi.mɑː.rɑː.ti.næː] [rɑmz æl.ʕʊ.ruː.bæ.ti kʊl.lu.næː næf .diː.ki bɪd.di.mæːʔ nɑr.wiː.ki] [næf.diː.kæ bɪl.ʔɑr.wɑːħ wɑːħ jæː wɑ.tˁɑn]

Traducere în limba engleză

Trăiască țara mea, trăiască unitatea vieții noastre Emirates.
Ați trăit pentru credința națiunii în islam și ghidul Coranului.
Te-am făcut mai puternic în numele lui Dumnezeu, o patrie.

Țara mea, țara mea, țara mea, țara mea, țara mea.
Dumnezeu v-a protejat de relele timpului.
Am jurat să construim și să muncim - munciți cu
seriozitate, munciți cu seriozitate.
Cât timp vom trăi, vom fi sinceri.

Siguranța a durat, steagul a trăit, o, Emiratele noastre!
Simbolul arabismului: noi toți ne sacrificăm pentru tine și îți dăm sângele nostru;
Pentru tine ne sacrificăm cu sufletul, o, patrie!

Întrebări și răspunsuri

Î: Care este numele imnului național al Emiratelor Arabe Unite?

R: Imnul național al Emiratelor Arabe Unite este "Ishy Bilady".

Î: Când a fost compusă melodia pentru "Ishy Bilady"?

R: Melodia pentru "Ishy Bilady" a fost scrisă în 1971.

Î: Cine a scris versurile cântecului în 1986?

R: Arif Al Sheikh Abdullah Al Hassan Sahab a scris versurile pentru cântec în 1986.

Î: Ce laudă cântecul despre țara lor?

R: Cântecul laudă faptul că "unitatea Emiratelor a trăit" și că "Emiratele Arabe Unite au trăit pentru a fi o națiune, a cărei religie este Islamul și a cărei călăuză este Coranul". De asemenea, promite să muncească mereu din greu și cu sinceritate pentru țara lor.

Î: Cum își arată oamenii dragostea și supunerea față de țara lor, conform acestui cântec?

R: Oamenii își arată dragostea și supunerea prin faptul că își furnizează țara cu trupul, sângele și sufletul lor.

Î: Cine a compus muzica pentru acest imn?

R: Mohammed Abdul Wahab a compus muzica pentru acest imn.