Limbi iudeo-arabe
Limbile iudeo-arabe sunt o colecție de dialecte ale limbii arabe vorbite de evreii care trăiesc sau au trăit în țările vorbitoare de limbă arabă. La fel ca în cazul restului lumii arabe, evreii vorbitori de limbă arabă aveau dialecte diferite pentru diferitele regiuni în care trăiau. Majoritatea dialectelor iudeo-arabe erau scrise în forme modificate ale alfabetului ebraic, incluzând adesea puncte consonantice din alfabetul arab pentru a acomoda foneme care nu existau în alfabetul ebraic.
Ca represalii la războiul arabo-israelian din 1948, evreii din țările arabe au fost supuși unei discriminări și violențe din ce în ce mai insuportabile, ceea ce i-a determinat pe aproape toți să fugă în masă în Israel. Dialectele lor de limbă arabă nu au prosperat în Israel, iar majoritatea au dispărut, fiind înlocuite de limba ebraică modernă.
În Evul Mediu, evreii din diaspora islamică vorbeau un dialect al limbii arabe, pe care o scriau cu un alfabet ebraic ușor adaptat (în loc să folosească alfabetul arab).
Acest fenomen se numește iudeo-arabă și poate fi comparat atât cu ladino (iudeo-spaniolă), cât și cu idiș (iudeo-germană).
Unele dintre cele mai importante cărți ale evreilor medievali au fost scrise inițial în iudeo-arabă, la fel ca și anumite lucrări halakhice și comentarii biblice. Abia mai târziu au fost traduse în ebraica științifică medievală pentru a putea fi citite de evreii ashkenazi din Europa. Printre acestea se numără:
Întrebări și răspunsuri
Î: Ce sunt limbile iudeo-arabe?
R: Limbile iudeo-arabe sunt o colecție de dialecte ale limbii arabe vorbite de evreii care trăiesc sau au trăit în țările vorbitoare de limbă arabă.
Î: Cum erau scrise dialectele iudeo-arabe?
R: Majoritatea dialectelor iudeo-arabe erau scrise în forme modificate ale alfabetului ebraic, incluzând adesea puncte consonantice din alfabetul arab pentru a acomoda foneme care nu existau în alfabetul ebraic.
Î: De ce au fugit evreii din țările arabe după 1948?
R: Ca represalii la războiul arabo-israelian din 1948, evreii din țările arabe au fost supuși unei discriminări și violențe din ce în ce mai insuportabile, ceea ce i-a determinat pe aproape toți să fugă în masă în Israel.
Î: Ce a înlocuit limba iudeo-arabă atunci când evreii au fugit din țările arabe?
R: Dialectele lor de limbă arabă nu au prosperat în Israel, iar majoritatea au dispărut, fiind înlocuite de limba ebraică modernă.
Î: Când au început evreii să vorbească un dialect al limbii arabe?
R: În Evul Mediu, evreii din diaspora islamică vorbeau un dialect al limbii arabe, pe care îl scriau cu un alfabet ebraic ușor adaptat (în loc să folosească alfabetul arab). Acest fenomen se numește iudeo-arabă.
Î: Ce este similar cu iudeo-arabă?
R: Iudeo-arabă poate fi comparată atât cu ladino (iudeo-spaniolă), cât și cu idiș (iudeo-germană).
Î: Ce cărți importante au fost scrise inițial în iudeo-arabă?
R: Unele dintre cele mai importante cărți ale evreilor medievali au fost scrise inițial în iudeo-arabă, precum și anumite lucrări halakhice și comentarii biblice.
