Cartea din Kells

Autor: Leandro Alegsa

11-10-2021

Cartea lui Kells este un manuscris miniatural în limba latină care cuprinde cele patru Evanghelii ale Noului Testament, împreună cu câteva texte și tabele suplimentare.

A fost creat de călugării celți în jurul anului 800 d.Hr. sau puțin mai devreme. Textul Evangheliilor este preluat în cea mai mare parte din Biblia Vulgata și conține mai multe pasaje din versiuni anterioare ale Bibliei, cum ar fi Vetus Latina. Este o capodoperă a caligrafiei occidentale. și cea mai frumoasă comoară națională a Irlandei.

Ilustrațiile și ornamentele din Cartea lui Kells sunt excepționale. Decorul combină iconografia creștină tradițională cu motivele ornamentate în formă de vârtej, tipice artei din insulele britanice. Figurine de oameni, animale și animale mitice, noduri celtice și modele de împletituri în culori vibrante animă paginile manuscrisului. Multe dintre aceste elemente decorative minore au un simbolism creștin.

Manuscrisul de astăzi are 340 de folio (foi separate, scrise pe o singură față). Din 1953, a fost legat în patru volume. Foile sunt pe velină de vițel de înaltă calitate. Există zece ilustrații pe pagini întregi și pagini de text care vibrează cu inițiale decorate și miniaturi interlineare. Scrierea textului în sine pare să fie opera a cel puțin trei scribi diferiți. Culorile folosite au fost adunate din multe substanțe, unele dintre ele fiind importate din țări îndepărtate.

Manuscrisul își trage numele de la Abația Kells, care l-a găzduit timp de secole. În prezent, acesta este expus permanent la biblioteca Trinity College din Dublin. De obicei, biblioteca expune câte două din cele patru volume, unul prezentând o ilustrație majoră, iar celălalt o pagină de text tipică.

Foaia 32v îl arată pe Hristos încoronat.

Aproape toate foile din Cartea lui Kells conțin mici miniaturi ca această inițială decorată.

Foaia 19 conține începutul Breves causae a lui Luca.

Reproduceri

În 1951, editorul elvețian Urs Graf Verlag Bern a realizat primul facsimil al Cărții Kells. Majoritatea paginilor au fost reproduse în fotografii alb-negru, iar ediția a avut și 48 de reproduceri color, inclusiv toate decorațiile pe întreaga pagină.

Sub licența consiliului de administrație al Trinity College din Dublin, editorii de artă Thames and Hudson au realizat o a doua ediție în facsimil în 1974. Această ediție a avut toate ilustrațiile pe pagini întregi din manuscris și o secțiune de ornamentare a paginilor de text, cu unele detalii mărite ale ilustrațiilor. Reproducerile au fost toate în culori.

Până în 1986, editorul elvețian Faksimile-Verlag avea un procedeu care folosea o ușoară aspirație pentru a îndrepta o pagină astfel încât aceasta să poată fi fotografiată fără a o atinge. Au obținut permisiunea de a publica un nou facsimil. După ce fiecare pagină a fost fotografiată, a fost pregătit un facsimil pe o singură pagină, astfel încât culorile să poată fi comparate cu atenție cu cele ale originalului și să se facă ajustări acolo unde era necesar. Lucrarea finalizată a fost publicată în 1990 într-un set de două volume care conținea facsimilul complet și comentariile cercetătorilor. Un exemplar este păstrat de Biserica Anglicană din Kells, pe locul mănăstirii originale.

În 1994, Bernard Meehan, custode al manuscriselor de la Trinity College din Dublin, a realizat o broșură introductivă despre Cartea lui Kells, cu 110 imagini color ale manuscrisului.

O copie digitală a manuscrisului a fost realizată de Trinity College în 2006. O copie rară a Cărții lui Kells poate fi văzută gratuit și la Micul Muzeu din Dublin.

Întrebări și răspunsuri

Î: Ce este Cartea din Kells?

R: Cartea din Kells este un manuscris miniatural în limba latină al celor patru Evanghelii ale Noului Testament, împreună cu câteva texte și tabele suplimentare. A fost creat de călugării celți în jurul anului 800 d.Hr. sau puțin mai devreme.

Î: În ce limbă este scris textul?

R: Textul Evangheliilor este preluat în cea mai mare parte din Biblia Vulgata și conține câteva pasaje din versiuni anterioare ale Bibliei, cum ar fi Vetus Latina.

Î: Ce tip de artă conține?

R: Ilustrațiile și ornamentele din Cartea Kells sunt excepționale. Decorul combină iconografia creștină tradițională cu motive ornamentate învârtite, tipice artei din Insulele Britanice. Figuri de oameni, animale și fiare mitice, precum și noduri celtice și modele de împletituri în culori vibrante îi animă paginile. Multe elemente decorative minore au simbolistică creștină.

Î: Câte folii (foi separate) conține?

R: Manuscrisul de astăzi conține 340 de folio (foi separate), care sunt scrise pe o singură față fiecare. Din 1953, acestea au fost legate în patru volume.

Î: Pe ce material au fost scrise?

R: Foile sunt pe hârtie velină de vițel de înaltă calitate.

Î: Câte ilustrații pe pagini întregi conține?

R: În paginile manuscrisului se află zece ilustrații pe pagini întregi. În plus, există inițiale decorate și miniaturi interlineare de-a lungul paginilor sale de text care îi adaugă frumusețe și vivacitate.

Î: Cine a scris această carte?

R: Scrisul pare a fi fost realizat de cel puțin trei scribi diferiți care au folosit pentru munca lor o varietate de culori adunate din multe substanțe, unele importate din țări îndepărtate .