Haiku
Haiku (俳句) este un tip de poezie japoneză. Denumit anterior hokku, haiku a primit numele actual de către scriitorul japonez Masaoka Shiki la sfârșitul secolului al XIX-lea.
Hokku-ul tradițional era de obicei scris în șase versuri sau mai mult sau mai puțin de 5, 7, 5 silabe (on-ji). Cuvântul japonez cow, care înseamnă "sunet", corespunde unei mora, o unitate fonetică similară, dar nu identică cu silaba unei limbi precum engleza. Un haiku are un cuvânt special pentru anotimpuri (kigo) pentru a reprezenta anotimpul în care este plasat poemul sau o referire la lumea naturală.
Haiku se rupe de obicei în trei părți, numite kireji, plasate de obicei la sfârșitul primelor cinci sau a doua șapte morae. În japoneză, există cuvinte kireji propriu-zise. În limba engleză, kireji este adesea înlocuit cu virgule, cratime, elipse sau pauze în haiku. În mod normal, haiku-urile japoneze sunt scrise pe un singur rând, în timp ce haiku-urile în limba engleză sunt în mod tradițional separate în trei rânduri.
În japoneză, substantivele nu au forme diferite de singular și plural, astfel încât "haiku" este folosit ca substantiv atât la singular, cât și la plural și în limba engleză.
Exemple
Hokku și haiku japoneze sunt tipărite în mod tradițional pe o singură linie verticală.
- Un exemplu de hokku clasic al poetului Bashō:
古池や蛙飛込む水の音
Furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto
Un vechi iaz
Când broaștele sar în
Sunetul apei
- Un alt haiku de Bashō:
初しぐれ猿も小蓑をほしげ也
Hatsu shigure saru mo komino wo hoshige nari
Primul duș rece;
Chiar și maimuța pare să vrea
Un mic strat de paie.
(În Japonia se foloseau în mod normal paltoane și pălării de paie pentru a se proteja de ploaie la acea vreme)
Scriitori celebri
Perioada pre-Shiki (hokku)
- Matsuo Bashō (1644-1694)
- Onitsura (1661-1738)
- Yosa Buson (1716-1783)
- Kobayashi Issa (1763-1827)
Shiki și mai târziu (haiku)
- Masaoka Shiki (1867-1902)
- Kawahigashi Hekigotō (1873-1937)
- Takahama Kyoshi (1874-1959)
- Taneda Santoka (1882-1940)
- Iida Dakotsu (1885-1962)
- Nakamura Kusatao (1901-1983)
Poeți non-japonezi
Toți poeții de mai jos au câte un haiku. Cu toate acestea, doar Hackett și Virgilio sunt cunoscuți pentru că au scris haiku. Richard Wright a scris aproximativ 4000 de haiku-uri în ultimele optsprezece luni din viața sa. Amiri Baraka a scris recent o colecție de ceea ce el numește "lovitură joasă". Aceasta este propria sa versiune de haiku. Poeta Sonia Sanchez este, de asemenea, cunoscută pentru că a pus împreună haiku și genul muzical blues.
|
|
|
Întrebări și răspunsuri
Î: Ce este haiku?
R: Haiku este un tip de poezie originară din Japonia care, în mod tradițional, urmează o structură de 5-7-5 silabe și include un cuvânt special de sezon pentru a reprezenta perioada anului sau natura.
Î: Cine a numit haiku?
R: Scriitorul japonez Masaoka Shiki a numit haiku la sfârșitul secolului al XIX-lea.
Î: Care este structura tradițională a unui hokku?
R: Hokku-ul tradițional consta, de obicei, din șase versuri sau mai puțin, cu o structură de 5-7-5 silabe și cu următoarele on-ji.
Î: Ce este un mora?
R: O mora este o unitate fonetică în limba japoneză, similară, dar nu identică cu silaba în limba engleză, reprezentată de cuvântul japonez "cow".
Î: Care este scopul unui cuvânt de sezon în haiku?
R: Scopul unui cuvânt de anotimp, sau kigo, în haiku este de a reprezenta anotimpul în care este plasat poemul sau de a face referire la lumea naturală.
Î: Ce este kireji?
R: Kireji este o pauză specială în haiku, plasată de obicei la sfârșitul primelor cinci sau al doilea șapte morae. În haiku în limba engleză, kireji este adesea înlocuit cu semne de punctuație, cum ar fi virgule, cratime sau pauze.
Î: Cum este formatat haiku în mod tradițional în limbile japoneză și engleză?
R: În mod normal, haiku-urile japoneze sunt scrise pe un singur rând, în timp ce haiku-urile în limba engleză sunt în mod tradițional separate pe trei rânduri.
