Horst-Wessel-Lied
Horst-Wessel-Lied ("Cântecul lui Horst Wessel"), cunoscut și sub numele de Die Fahne hoch ("Steagul de sus", de la primul vers), a fost imnul Partidului Nazist din 1930 până în 1945. Din 1933 până în 1945 a făcut parte, de asemenea, din imnul național al Germaniei.
Versurile cântecului au fost compuse în 1929 de Horst Wessel, un activist nazist și comandant local al miliției naziste, SA, în cartierul berlinez Friedrichshain. Wessel a fost asasinat de un activist comunist în ianuarie 1930, iar aparatul de propagandă al Gauleiterului din Berlin, Dr. Joseph Goebbels, a făcut din el principalul martir al mișcării naziste. Cântecul a devenit cântecul oficial de consacrare (Weihelied) al Partidului Nazist și a fost foarte folosit la funcțiile de partid și cântat de SA în timpul paradei de stradă.
Când naziștii au venit la putere în 1933, Horst-Wessel-Lied a fost recunoscut ca simbol național printr-o lege emisă la 19 mai 1933. Astfel, Germania nazistă a avut un imn dublu, format din prima strofă din Deutschlandlied, urmată de Horst Wessel-Lied. Un regulament atașat la o versiune tipărită a Horst Wessel-Lied în 1934 prevedea ca brațul drept să fie ridicat în semn de "salut hitlerist" atunci când se cântau prima și a patra strofă.
Odată cu căderea regimului nazist în 1945, Horst-Wessel-Lied a fost interzis, iar atât versurile, cât și melodia rămân ilegale în Germania și Austria până în prezent, cu excepția utilizărilor educaționale și științifice (conform secțiunilor 86 și 86a din Strafgesetzbuch).
Versuri
Versurile Horst-Wessel-Lied au fost publicate în ziarul nazist berlinez Der Angriff, în septembrie 1929, atribuite lui "Der Unbekannte SA-Mann" ("Omul SA necunoscut"), după cum urmează:
| Original german | Traducerea în limba engleză a unei versiuni ulterioare |
| Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! SA marschiert mit ruhig festem Schritt. Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschieren im Geist in unseren Reihen mit. Die Straße frei den braunen Batallionen. Die Straße frei dem Sturmabteilungsmann! Es schaun aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen. Der Tag für Freiheit und für Brot bricht an! Zum letzten Mal wird nun Appell geblasen! Zum Kampfe steh'n wir alle schon bereit! Bald flattern Hitlerfahnen über Barrikaden. Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit! Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! SA marschiert mit ruhig-festem Schritt. Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschieren im Geist in unseren Reihen mit. | Steagul sus! Rândurile bine strânse! SA mărșăluiește cu un ritm calm și ferm. Tovarăși pe care Frontul Roșu și Reacțiunea i-au împușcat mortal Mărșăluiți în spirit în rândurile noastre. Strada liberă pentru batalioanele maro; [Faceți] strada liberă pentru omul SA! Deja milioane de oameni privesc spre svastică, plini de speranță; Ziua libertății și a pâinii este în zori. S-a făcut apelul pentru ultima oară! Suntem cu toții pregătiți pentru luptă! În curând, steagurile lui Hitler vor flutura pe baricade. Aservirea noastră nu va mai dura mult! Steagul sus! Rândurile bine strânse! SA mărșăluiește cu un ritm calm și ferm. Tovarăși pe care Frontul Roșu și Reacțiunea i-au împușcat mortal Mărșăluiți în spirit în rândurile noastre. |
"Rotfront" ("Frontul Roșu") făcea referire la Rotfrontkämpferbund, o miliție comunistă legată de Partidul Comunist din Germania (KPD). Era ceva obișnuit ca Sturmabteilung-ul naziștilor și Frontul Roșu al comuniștilor să se atace reciproc în lupte de stradă violente, care în cele din urmă s-au transformat în bătălii la scară largă după 1930. "Reacția" era o referire la partidele conservatoare și la statul german liberal-democrat din perioada Republicii de la Weimar, care a făcut mai multe încercări nereușite de a interzice SA. "Servitutea" se referă la ceea ce naziștii considerau a fi "servitutea" Germaniei față de Tratatul de la Versailles din 1919, care a impus Germaniei reparații uriașe și a privat-o de coloniile și teritoriile sale de-a lungul graniței sale estice.
După moartea lui Wessel, au fost făcute unele modificări la versuri:
| Strofa 1, linia 2 | SA marschiert mit mutig-festem Schritt | SA mărșăluieÈ™te cu un ritm îndrăzneț și ferm |
|
| SA marschiert mit ruhig festem Schritt | SA mărșăluieÈ™te cu un ritm calm și ferm |
|
| ||
| Strofa 3, linia 1 | Zum letzten Mal wird nun Appell geblasen! | Pentru ultima oară se face apelul nominal. |
|
| Zum letzten Mal wird Sturmalarm geblasen! | Pentru ultima oară se aude strigătul furtunii |
|
| ||
| Strofa 3, linia 3 | Bald flattern Hitlerfahnen über Barrikaden | ÃŽn curând steagurile lui Hitler vor flutura pe baricade |
|
| Bald flattern Hitler-Fahnen über allen Straßen | ÃŽn curând, steagurile lui Hitler vor flutura pe fiecare stradă. |
Renunțarea la referința la "baricade" a reflectat dorința Partidului Nazist din perioada 1930-1933 de a fi văzut ca un partid politic constituțional care urmărea să preia puterea prin mijloace legale, mai degrabă decât ca un partid revoluționar.
Replica "Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen" este îngrozitor de germană, dar nu a fost niciodată modificată.
După moartea lui Wessel, noi strofe au fost compuse în onoarea sa. Acestea au fost cântate frecvent de către SA, dar nu au devenit parte a versurilor oficiale folosite la ocazii de partid sau de stat.
| Sei mir gegrüßt, Du starbst den Tod der Ehre! Horst Wessel fiel, doch tausend neu erstehen. Es braust das Fahnenlied voran dem braunen Heere. SA bereit, den Weg ihm nachzugehen. Die Fahnen senkt vor Toten, die noch leben. Es schwört SA, die Hand zur Faust geballt, Einst kommt der Tag, da gibts Vergeltung, kein Vergeben, wenn Heil und Sieg durchs Vaterland erschallt. | Fii salutat, ai murit cu onoare! Horst Wessel a căzut, dar o mie de noi [oameni] se ridică. Cântecul stindardului răsună în fața Armatei Brune, SA se pregătea să-l urmeze în cale. Coborâți steagurile în fața celor morți care mai trăiesc. SA jură, cu mâna strânsă în pumn, Odată ce va veni ziua, nu va exista răzbunare, nu iertare, când Heil și Sieg răsună în toată patria. |
Melody
După moartea lui Wessel, acesta a fost creditat oficial ca fiind cel care a compus melodia și a scris versurile pentru Horst-Wessel-Lied. Cu toate acestea, între 1930 și 1933, criticii germani au contestat această afirmație, subliniind că melodia avea o istorie anterioară îndelungată. O astfel de critică a devenit imposibilă după 1933.
Cea mai probabilă sursă imediată a melodiei a fost un cântec popular în Marina Imperială Germană în timpul Primului Război Mondial, pe care Wessel l-ar fi auzit, fără îndoială, cântat de veteranii Marinei în Berlinul anilor 1920. Cântecul era cunoscut fie prin versul de început, Vorbei, vorbei, sind all die schönen Stunden, fie ca Königsberg-Lied, după crucișătorul ușor german Königsberg, care este menționat într-o versiune a versurilor cântecului. Strofa de început a cântecului este: "Königsönig":
| Vorbei, vorbei sind all die schönen Stunden Stunden die wir verlebt am schönen Ostseestrand Ne-am găsit, da, atât de bine împreună es war für uns der allerschönste Ort. | S-au dus, s-au dus toate orele fericite pe care am petrecut-o pe frumosul țărm baltic. Lucrurile erau atât de frumoase între noi toți și a fost pentru noi cel mai frumos loc dintre toate. |
Un alt cântec german, Der Abenteurer (Aventurierul), începe:
| Ich lebte einst im deutschen Vaterlande Bei goldner Freiheit achtzehn Jahr dahin. Da zog die Neubegierde mich zum Strande, Und ich bestieg ein Schiff mit frohem Sinn. | Odată am trăit în patria germană În libertate de aur timp de optsprezece ani. Apoi curiozitatea m-a atras pe plajă Și m-am îmbarcat pe un vapor în veselie. |
În 1936, un critic muzical german, Alfred Weidemann, a publicat un articol în care a identificat melodia unui cântec compus în 1865 de compozitorul din Weimar Peter Cornelius drept "Urmelodie" (melodie-sursă). Potrivit lui Weidemann, Cornelius a descris melodia ca fiind o "melodie populară vieneză". Aceasta i s-a părut a fi originea ultimă a melodiei din Horst-Wessel-Lied.
Partitura muzicală este mult mai complexă decât textul cântecului; având în vedere caracteristicile sale, ar putea fi cântată cu ușurință chiar și de persoane fără prea multă practică de cântat și ar putea fi interpretată de formații de amatori. Adesea, se foloseau fanfare pentru a da o notă mai militară melodiei.
A se vedea, de asemenea, articolul din Wikipedia despre Carl Boberg (1859-1940), în special nota privind asemănările și deosebirile dintre "Horst Wessel Lied" și melodia suedeză O STORE GUD (cântată pe scară largă ca "How Great Thou Art").
( 
ascultă) Fanfarele care introduc Horst-Wessel-Lied într-o versiune interpretată de un ansamblu SA
( ascultă) Potrivit lui Weidemann, aceasta este una dintre melodiile originale ale cântecului
Horst Wessel a folosit această melodie pentru cântecele sale; armonizarea este una dintre cele obișnuite; a fost adăugată ulterior. În Germania, melodia este ilegală, chiar și fără cuvinte.
Alte utilizări
În anii '30 și '40, Horst-Wessel-Lied a fost adaptat pentru a fi folosit de grupuri fasciste din alte țări europene. Imnul Uniunii Britanice a Fasciștilor a fost pus pe aceeași melodie, iar versurile sale au fost într-o oarecare măsură inspirate din Horst-Wessel-Lied, dar făcând apel la naționalismul britanic mai degrabă decât la cel german. Strofa de început era:
Tovarăși, vocile batalioanelor moarte,
De cei care au căzut, pentru ca Marea Britanie să fie mare,
Alăturați-vă cântecului nostru, pentru că ei încă mărșăluiesc în spirit cu noi,
Și să ne îndemne mai departe, să câștigăm statul fascist!
În Spania, mișcarea fascistă Falange a cântat pe aceeași melodie:
| Pentru onoare, patrie și dreptate, luchamos hoy en este amanecer. Y si la muerte llega y nos acaricia, ¡Arriba España! Diremos al caer. | Pentru onoare, Patrie și dreptate, luptăm astăzi în zori, Și dacă moartea vine și ne îmbrățișează, Trăiască Spania! vom spune în cădere. |
În timp ce în Franța de la Vichy, fasciștii din Milice radical cântau:
| Îi vom pedepsi pe evrei și pe marxiști, Ne vom vedea frații noștri înjunghiați de ei, Afin que l'idéal national-socialiste Puisse être un jour fier et victorieux | Îi vom lovi pe evrei și pe marxiști, Ne vom răzbuna frații noștri uciși de ei, Pentru ca idealul național-socialist Ar trebui ca într-o zi să fie mândru și victorios |
Parodii
Între 1930 și 1933, comuniștii și social-democrații germani au cântat diverse parodii ale Horst-Wessel-Lied în timpul luptelor lor de stradă cu SA. Unele au schimbat pur și simplu caracterul politic al cântecului, cum ar fi:
| Die Fahne hoch, die Reihen fest geschlossen Rot Front marschiert mit eisenfestem Schritt Genossen, die vom Stahlhelm Hakenkreuz erschossen Marschieren im Geist in unsern Reihen mit | Steagul sus! Rândurile bine strânse! Frontul Roșu mărșăluiește cu un ritm de fier. Tovarăși, împușcați de casca de oțel și de svastică Mărșăluiți în spirit în rândurile noastre. |
Stahlhelm a fost o organizație de veterani strâns legată de naziști.
Alții au înlocuit versurile cu versuri complet noi:
| Ernst Thälmann ruft uns auf die Barrikaden! Bauer, steh auf! Erheb dich Arbeitsmann Gewehre nehmt! Gewehre gut und scharf geladen! Tragt rote Fahnen hoch im Kampf voran! | Ernst Thälmann ne cheamă la baricade Agricultor, ridică-te, muncitor, ridică-te! La arme! Încărcați bine armele cu muniție reală. Să ducă steagurile roșii ridicate mai departe în luptă |
Ernst Thälmann a fost liderul KPD.
Aceste versiuni au fost, desigur, interzise odată cu venirea la putere a naziștilor și cu reprimarea partidelor comunist și social-democrat. Dar, în anii celui de-al Treilea Reich, cântecul a fost parodiat în diverse versiuni clandestine, cele mai multe dintre ele ironizând corupția elitei naziste. Una dintre versiuni a fost difuzată:
| Die Preise hoch, die Läden dicht geschlossen Die Not marschiert und wir marschieren mit Frick, Joseph Goebbels, Schirach, Himmler și Genossen Die hungern auch doch nur im Geiste mit | Prețurile sunt mari, magazinele bine închise sărăcia mărșăluiește și noi mărșăluim cu ea Frick, Joseph Goebbels, Schirach, Himmler și tovarășii săi și ei sunt flămânzi, dar numai în spirit |
Wilhelm Frick a fost ministru de interne. Baldur von Schirach a fost liderul Tineretului hitlerist. Heinrich Himmler a fost șeful SS și al poliției.
În primul an al regimului nazist, elemente radicale din SA au cântat propria lor parodie a cântecului, reflectând dezamăgirea lor că elementul "socialist" al național-socialismului nu fusese realizat:
| Die Preise hoch, Kartelle fest geschlossen Capitalul este distrus cu o singură lovitură Die Börsianer sind nun Parteigenossen Und für das Kapital sorgt nun Herr Schmitt | Prețurile sunt mari, cartelurile sunt bine închise Capitala mărșăluiește cu un pas liniștit Agenții de bursă sunt acum tovarăși de partid Iar Capitalul este acum protejat de Herr Schmitt |
Kurt Schmitt a fost ministru al Economiei între 1933 și 1935.
Întrebări și răspunsuri
Î: Cine a scris Horst-Wessel-Lied?
R: Cântecul a fost scris de Horst Wessel, membru al Partidului Nazist.
Î: Care este un alt nume pentru Horst-Wessel-Lied?
R: Mai este cunoscut și sub numele de Die Fahne hoch ("Steagul de sus").
Î: Când a devenit imnul Partidului Nazist?
R: A devenit imnul Partidului Nazist în 1930.
Î: Cât timp a făcut parte din imnul național al Germaniei?
R: Din 1933 până în 1945, a făcut parte din imnul național al Germaniei.
Î: Care este replica de început a melodiei "Die Fahne hoch"?
R: Versul de început este "Steagul de sus".
Î: Ce partid politic a folosit acest cântec ca imn? R: Partidul nazist a folosit acest cântec ca imn.
