Das Lied der Deutschen | Cântecul poporului german

Istoric

Muzica a fost compusă de Haydn în 1797 ca imn al Austriei. Se numea "Gott erhalte Franz den Kaiser" ("Dumnezeu să-l protejeze pe împăratul nostru Franz"). Versurile care sunt folosite astăzi au fost scrise de poetul August Heinrich Hoffman von Fallersleben în 1841.

Astăzi, prima replică "Germania, Germania înainte de toate" sună prea puternic pentru unii oameni și este adesea înțeleasă greșit. Fallersleben dorea o Germanie unită atunci când a scris acest text. La acea vreme, Germania nu era o singură țară, ci mai multe țări mici. Așa că "Germania mai presus de toate" însemna că cel mai important lucru de făcut era să avem o Germanie unificată. De asemenea, poetul se afla în Heligoland, unde oamenii vorbeau germana, dar erau conduși de britanici.

Muzica lui Fallersleben a fost foarte populară în Germania în a doua parte a secolului al XIX-lea. Acest cântec nu era atunci un imn național, ci un cântec patriotic care susținea un stat german unit. În 1918, a înlocuit imnul Imperiului German "Heil Dir im Siegerkranz" ("Slavă învingătorului războiului"), când împăratul Wilhelm al II-lea a pierdut puterea la sfârșitul Primului Război Mondial. În 1921, o "a patra strofă", o nouă parte sau un nou vers, a fost scrisă de poetul Albert Matthai cu cuvinte despre viața dificilă din Germania la acea vreme. Acest vers a fost folosit foarte rar.

În timpul lui Adolf Hitler, a fost folosită doar prima parte a cântecului. Aceasta era adesea urmată de un cântec de partid nazist. Acest lucru a jignit publicul internațional, deoarece prima strofă susține Germania care deține puteri coloniale în națiuni care nu sunt consimțite.

După cel de-al Doilea Război Mondial, Germania a fost împărțită în două țări. În 1949, noua Germanie de Vest a încercat să obțină un nou cântec pentru imnul național. A fost ales un alt cântec, scris de poetul Rudolf Alexander Schröder. Acesta nu a fost foarte popular. În cele din urmă, a treia parte a cântecului Fallersleben a fost transformată în imn național.

În cealaltă parte a Germaniei, Germania de Est, cuvintele poetului Johannes R. Becher ("Auferstanden aus Ruinen" - "Reconstruit din ruine") au fost folosite cu un cântec scris de Hanns Eisler. Nu a fost foarte popular, iar din anii 1970 versurile nu au mai fost cântate, din cauza versului "Germania, [noastră] patrie unificată".

După ce Germania de Est și Germania de Vest s-au unit din nou în 1990, cântecul Fallersleben a devenit din nou imnul național al Germaniei, dar este folosită doar a treia parte. Astăzi, prima parte a cântecului este populară printre extremiștii naționaliști.

Cuvinte germane ale cântecului

 

Închideți traducerea

Prima strofă

Deutschland, Deutschland über alles,

über alles in der Welt,

când este vorba de protecție și adevăr

brüderlich zusammenhält.

Von der Maas bis an die Memel,

von der Etsch bis an den Belt,

|: Deutschland, Deutschland über alles,

über alles in der Welt! :|

Germania, Germania înainte de toate,

mai presus de orice în lume,

când întotdeauna pentru protecție

stăm împreună ca frați.

de la râul Meuse (la vest de Germania) până la râul Nemen (la est de Polonia),

de la râul Adige (frontiera italiană) până la Belt (marea de lângă Danemarca).

|: Germania, Germania înainte de toate,

mai presus de orice în lume. :|

A doua strofă

Deutsche Frauen, deutsche Treue,

deutscher Wein und deutscher Sang

Sollen in der Welt behalten

ihren alten schönen Klang,

uns zu edler Tat begeistern

unser ganzes Leben lang. -

|: Deutsche Frauen, deutsche Treue,

deutscher Wein und deutscher Sang! :|

Femeile germane, fidelitatea germană,

Vin german și cântece germane

ar trebui să continue să obțină aprobarea

în întreaga lume,

și ajută-ne să facem o treabă mare

toată viața noastră.

|: Femeile germane, fidelitatea germană,

Vin german și cântece germane! :|

A treia strofă - Imnul Național German

Einigkeit und Recht und Freiheit

für das deutsche Vaterland!

Danach lasst uns alle streben

brüderlich mit Herz und Hand!

Einigkeit und Recht und Freiheit

sind des Glückes Unterpfand;

|: blüh im Glanze dieses Glückes,

blühe, deutsches Vaterland. :|

Unitate, dreptate și libertate

pentru patria germană ;

După acestea să ne străduim cu toții împreună,

ca frați, cu inima și cu mâinile.

Unitate, dreptate și libertate

sunt gaj pentru noroc;

|: Înflorește în splendoarea unui asemenea noroc,

Înflorește, patrie germană. :|

 

 

Versuri

Original german	Transcrierea IPA	Traducere în limba engleză
Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt, Wenn es stets zu Schutz und Trutze Brüderlich zusammenhält. Von der Maas bis an die Memel, Von der Etsch bis an den Belt,  Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt!   Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang Sollen in der Welt behalten Ihren alten schönen Klang, Uns zu edler Tat begeistern Unser ganzes Leben lang -  Deutsche Frauen ,  deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang!  Einigkeit und Recht und Freiheit Für das deutsche Vaterland! Danach lasst uns alle streben Brüderlich mit Herz und Hand! Einigkeit und Recht und Freiheit Sind des Glückes Unterpfand -  Blüh' im Glanze dieses Glückes, Blühe, deutsches Vaterland! 	[ˈdɔʏtʃlant ˈdɔʏtʃlant yːbɐ alɛs]  [yːbɐ alɛs ɪn dɛɐ vɛlt] [vɛn ɛs ˈʃtɛts tsʊ ʃuːts ʊnt ˈtʁʊtsə] [bʁyːdɐ̯lɪç tsuːzamn̩ˈhɛːlt] [ fɔn  dɛɐ maːs bɪs an diː ˈmeːməl] [fɔn dɛɐ ɛtʃ bɪs an dɛn ˈbɛlt]  [ˈdɔʏtʃlant ˈdɔʏtʃlant yːbɐ alɛs] [yːbɐ alɛs în dɛɐ vɛlt]   [ˈdɔʏtʃɛ ˈfʁaʊən ˈdɔʏtʃɛ tʁɔʏə] [ˈdɔʏtʃɐ vaɪn ʊnt ˈdɔʏtʃɐ zaŋ] [ˈzɔln̩ ɪn dɛɐ vɛlt ˈbɛhaltn̩] [ iːʁən altn̩ ʃøːnən klaŋ] [ˈuns tsʊ ɛdlɐ tat bɛgaɪˈstɛʁn] [ˈunzɐ ganˈtsɛs lɛbən laŋ]  [ˈdɔʏtʃɛ ˈfʁaʊən ˈdɔʏtʃɛ tʁɔʏə] [ˈdɔʏtʃɐ vaɪn ʊnt ˈdɔʏtʃɐ zaŋ]   [aɪnɪçˈkaɪt ʊnt ʁɛçt ʊnt ˈfʁaɪaɪhaɪt] [ˈfyːʁ das ˈdɔʏtʃɛ fatɛɐ̯ˈlant] [ˈdanax last ʊns alə ˈʃtʁeːbən] [bʁyːdɐ̯lɪç mɪt ˈhɛʁts ʊnt ˈhant] [aɪnɪçˈkaɪt ʊnt ʁɛçt ʊnt ˈfʁaɪhaɪt] [zɪnt dɛs glʏkɛs ʊntɐpfant]  [blyː ɪm ˈglantsə diːzəs glʏkɛs] [blyːə ˈdɔʏtʃɛs fatɛɐ̯ˈlant]  	Germania, Germania mai presus de toate Mai presus de orice în lume Când, întotdeauna, pentru protecție și apărare Frații stau împreună. De la Maas până la Memel De la Etsch până la Belt,  Germania, Germania mai presus de toate Mai presus de toate în lume.   Femeile germane, loialitatea germană, Vinul german și cântecul german, Își vor păstra, în toată lumea, Vechea lor faimă respectată, Pentru a ne inspira la fapte nobile Pe toată durata vieții noastre.  Femeile germane, Fidelitatea germană, Vinul german și cântecul german.  Unitate și dreptate și libertate Pentru patria germană! După acestea să ne străduim cu toții Frățește cu inima și cu mâna! Unitate și dreptate și libertate Sunt gajul fericirii.  Înflorim în splendoarea acestei fericiri, Înflorește, patrie germană! 

Traducere metrică în limba engleză

 

Pagini conexe

• Auferstanden der Ruinen, imnul național al Germaniei de Est pe vremea când aceasta exista