Sir Thaddeus
Sir Thaddeus, sau ultima incursiune lituaniană: A Nobleman's Tale from the Years of 1811 and 1812 in Twelve Books of Verse (în poloneză Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie. Historia szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu księgach wierszem) este un lung poem al poetului romantic polonez Adam Mickiewicz. Este considerat o epopee națională. A fost publicat pentru prima dată la Paris în 1834. Poetul se afla atunci în exil în Franța. Sir Thaddeus este povestea unui conflict între două familii nobile, Soplicas și Horeszkos. Ne aflăm în 1811 și 1812, cu puțin timp înainte ca Napoleon să invadeze Rusia. Când au fost atacate de soldații ruși, ambele familii au luptat împotriva inamicului. Conflictul dintre familii s-a încheiat odată cu căsătoria dintre Thaddeus Soplica și Sophia Horeszko.
Adam Mickiewicz s-a născut în estul fostului stat polono-lituanian. Din acest motiv, el a numit Lituania țara sa mamă.
Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie.
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.
Lituania, țara mea, tu ești ca sănătatea; cât de mult ar trebui să fii prețuită, numai cel care te-a pierdut poate afla. Astăzi frumusețea ta în toată splendoarea ei o văd și o descriu, căci tânjesc după tine. (Traducere în proză de George Rapall Noyes).
Poezia este scrisă în metru de 13 silabe, foarte frecvent în literatura poloneză.
Prima ediție a lui Pan Tadeusz, 1834
Textul manuscris al poeziei de Adam Mickiewicz
Thaddeus și Sophia. O ilustrație de Michał Elwiro Andriolli
Întrebări și răspunsuri
Î: Cine a scris poemul Sir Thaddeus, sau Ultima incursiune lituaniană?
R: Poemul a fost scris de poetul romantic polonez Adam Mickiewicz.
Î: Când a fost publicat pentru prima dată poemul Sir Thaddeus, sau ultima incursiune lituaniană?
R: Poemul a fost publicat pentru prima dată la Paris în 1834.
Î: Despre ce este vorba în Sir Thaddeus?
R: Sir Thaddeus este o poveste despre un conflict între două familii nobile, Soplicas și Horeszkos.
Î: Când este perioada în care se petrece Sir Thaddeus?
R: Perioada este 1811 și 1812, cu puțin timp înainte ca Napoleon să invadeze Rusia.
Î: Cum se încheie conflictul dintre familii în Sir Thaddeus?
R: Conflictul dintre familii se încheie odată cu căsătoria dintre Thaddeus Soplica și Sophia Horeszko.
Î: De ce Adam Mickiewicz a numit Lituania țara sa mamă?
R: Adam Mickiewicz s-a născut în estul fostului stat polono-lituanian și din acest motiv a numit Lituania țara-mamă.
Î: Care este metrul poeziei Sir Thaddeus?
R: Poemul este scris în metru de 13 silabe, foarte comun în literatura poloneză.
