Heinrich Heine
Christian Johann Heinrich Heine (născut Harry Heine la 13 decembrie 1797-17 februarie 1856) a fost unul dintre cei mai importanți poeți germani ai secolului al XIX-lea.
Heine s-a născut într-o familie de evrei asimilați din Düsseldorf, Germania. Tatăl său era comerciant. După ce afacerea tatălui său a dat faliment, Heine a fost trimis la Hamburg. Unchiul său din Hamburg era un bancher de mare succes, așa că Heine a început să învețe afacerile acestuia, dar mai târziu a renunțat la ele. Apoi, Heine a început să studieze dreptul la universitățile din Göttingen, Bonn și Berlin, dar era mai interesat de literatură decât de drept. Și-a luat licența în drept în 1825. În același timp, a decis să se convertească de la iudaism la protestantism. Acest lucru a fost necesar din cauza restricțiilor severe impuse evreilor în statele germane. Doar creștinii aveau voie să aibă anumite afaceri sau să fie funcționari de stat. De asemenea, evreilor le era interzis să devină profesori universitari, ceea ce reprezenta o ambiție deosebită pentru Heine. Heine însuși a spus că convertirea sa a fost "biletul de intrare în cultura europeană". Heine este cel mai bine cunoscut pentru poeziile sale lirice, dintre care o mare parte au fost puse pe muzică de compozitorii de lieduri, în special de Franz Schubert și Robert Schumann.
A debutat ca poet cu Gedichte ("Poezii") în 1821. Îndrăgostirea unilaterală a lui Heine de verișoarele sale Amalie și Therese l-a inspirat mai târziu să scrie unele dintre cele mai frumoase versuri ale sale; Buch der Lieder ("Cartea de cântece", 1827) a fost prima colecție cuprinzătoare de versuri a lui Heine.
În 1831, Heine a părăsit Germania pentru Paris, Franța. Acolo s-a asociat cu socialiștii utopici. A întâlnit oameni care îl simpatizau pe contele Saint-Simon, care propovăduia o societate egalitară fără clase.
A rămas la Paris pentru tot restul vieții sale. Singura sa vizită în Germania a fost în 1843. Autoritățile germane au interzis operele sale și ale altora care erau considerate asociate cu mișcarea Tânăra Germanie în 1835.
Heine a continuat să comenteze de la distanță politica și societatea germană. Heine a scris Deutschland. Ein Wintermärchen (Germania. O poveste de iarnă). În 1844; prietenul său, Karl Marx, a publicat-o în ziarul său Vorwärts ("Înainte") în 1844.
Una dintre cărți a fost arsă de naziști. Una dintre cele mai cunoscute replici ale lui Heine este acum: "Acolo unde ard cărți, vor arde, în cele din urmă, și ființe umane" (Almansor, 1821).
Wandere! (1852)
Heinrich Heine "Wandere!"
Wenn dich ein Weib verraten hat,
So liebe flink eine Andre;
Noch besser wär es, du ließest die Stadt -
Schnüre den Ranzen und wandre!
Du findest bald einen blauen See,
Umringt von Trauerweiden;
Hier weinst du aus dein dein kleines Weh
Und deine engen Leiden.
Wenn du den steilen Berg ersteigst,
Wirst du beträchtlich ächzen;
Doch wenn du den felsigen Gipfel erreichst,
Hörst du die Adler krächzen.
Dort wirst du selbst ein Adler fast,
Du bist wie neugeboren,
Du fühlst dich frei, du fühlst: du hast
Dort unten nicht viel verloren.
Heinrich Heine "Porniți la drum!"
Dacă ești dezamăgit și trădat de o fată,
Nu vă deranjați, ci găsiți unul nou.
Mult mai bine totuși - ai plecat la drum,
Leagă-ți rucsacul și hoinărește!
Veți ajunge rapid la un lac albastru impresionant,
Înconjurată de sălcii mari și plângătoare.
Poți plânge aici de mica ta durere,
Durerile și necazurile tale intime.
Și când vei fi urcat acea înălțime zdrobitoare,
Veți suspina puternic.
Totuși, când ajungi la acel vârf stâncos,
Veți auzi cântecul vulturilor.
Și iată-te - ca un vultur!
Ești ca un nou-născut.
Te simți în largul tău, simți că nu ai pierdut
Atât de mult acolo jos, jos! (Tradus în engleză de Serghei Osankin)
Heinrich Heine, 1831
Heinrich Heine, un portret gravat, 1837
Unele lucrări
- Gedichte, 1821
- Tragödien, nebst einem lyrischen Intermezzo, 1823
- Reisebilder, 1826-31
- Die Harzreise, 1826
- Ideen, das Buch le Grand, 1827
- Fragmente englezești, 1827
- Buch der Lieder, 1827
- Französische Zustände, 1833
- Zur Geschichte der neueren schönen Literatur in Deutschland, 1833
- Die romantische Schule, 1836
- Der Salon, 1836-40
- Despre Ludwig Börne, 1840
- Neue Gedichte, 1844 - Poezii noi
- Deutschland. Ein Wintermärchen, 1844 - Germania
- Bravo, Troll. Ein Sommernachtstraum, 1847
- Romanzero, 1851
- Der Doktor Faust, 1851.
- Les Dieux en Exil, 1853
- Die Harzreise, 1853
- Lutezia, 1854
- Vermischte Schriften, 1854
- Letzte Gedichte und Gedanken, 1869
- Sämtliche Werke, 1887-90 (7 vol.) (Opere colective)
- Sämtliche Werke, 1910-20 (opere colecționate)
- Sämtliche Werke, 1925-30 (opere colecționate)
- Werke und Briefe, 1961-64 (lucrări și scrisori)
- Sämtliche Schriften, 1968 (toate operele scrise)
Reisebilder , 1831
Întrebări și răspunsuri
Î: Cine a fost Heinrich Heine?
R: Heinrich Heine a fost un poet german din secolul al XIX-lea.
Î: Cu ce se ocupa tatăl său?
R: Tatăl său a fost comerciant.
Î: Ce a studiat Heine la universitate?
R: Heine a studiat dreptul la universitățile din Göttingen, Bonn și Berlin, dar era mai interesat de literatură decât de drept.
Î: De ce s-a convertit de la iudaism la protestantism?
R: Heine s-a convertit de la iudaism la protestantism din cauza restricțiilor severe impuse evreilor în statele germane, cum ar fi faptul că nu li se permiteau anumite afaceri sau să devină funcționari de stat, sau să devină profesori universitari.
Î: Care este una dintre cele mai cunoscute replici ale sale?
R: Una dintre cele mai cunoscute replici ale lui Heine este "Acolo unde ard cărți, vor arde, în cele din urmă, și ființe umane" (Almansor, 1821).
Î: Unde s-a mutat în 1831?
R: În 1831 s-a mutat la Paris, în Franța.
Î: Ce poem a scris în 1851? R: În 1851, Heinrich Heine a scris poemul "König Richard", care a fost scris în semn de omagiu pentru regele Richard I al Angliei și a fost tradus în mai multe limbi.
