Eastern Nagari script

Descriere

Scrierea bengaleză-asameză nu a fost creată pentru a scrie o anumită limbă, ci a fost principala scriere din regiunile estice ale Indiei medievale. Scrisul a fost folosit și pentru a scrie sanscrită. În această regiune, epopeile hinduse (Mahabharata, Ramayana etc.) au fost scrise în versiuni mai vechi ale alfabetului Nagari de Est din această regiune. După perioada medievală, limba pali a succedat sanscritei ca nouă limbă scrisă în această regiune. Dialectele vernaculare ale limbii pali au evoluat în cele din urmă în bengaleză, asameză și alte limbi înrudite. Sankardev a folosit acest alfabet în secolele XV și XVI pentru a-și compune scrierile în assamese. Madhava Kandali a folosit-o pentru a scrie Ramayana în asameză în secolul al XIV-lea. De asemenea, a fost folosită de regii Ahom de mai târziu pentru a scrie Buranjis, cronicile Ahom, în limba assamese. Există o moștenire bogată de literatură indiană de est scrisă în această scriere, care este folosită și astăzi ocazional pentru a scrie sanscrită.

La fel ca și în Devanagari, Nagari de Est folosește zeci de grupuri de consoane. Acestea sunt reprezentate prin caractere diferite și uneori destul de neregulate. Astfel, învățarea citirii acestui alfabet este complicată de dimensiunea mare a setului complet de caractere și combinații de caractere, în număr de aproximativ 500. În timp ce eforturile de standardizare a scrierii limbii bengaleze continuă în centre notabile precum Academia Bangla din Dhaka (Bangladesh) și Paschimbanga Bangla Akademi din Kolkata (Bengalul de Vest, India), nu există o ortografie uniformă pentru bengaleză, deoarece mulți oameni continuă să folosească diverse forme arhaice de litere. Dintre diversele variante regionale din cadrul acestei scrieri, doar variantele bengaleză și asameză există astăzi în sistemul formalizat.

Se pare că necesitatea de a tipări Nagari de Est pe calculator va influența foarte mult standardizarea acestuia. Din jurul anului 2001, se lucrează la dezvoltarea de fonturi Unicode și pare probabil că se va împărți în două variante, tradițională și modernă.

Script

În acest articol și în alte articole de pe Wikipedia care se ocupă de limbile assameză și bengaleză, este inclusă o schemă de romanizare folosită de lingviștii specializați în fonologia asameză și bengaleză, împreună cu transcrierea IPA.

Vocale

• Vocale asamese
• Vocale bengaleze
• Maithili Vocale

Scrisul are în prezent 11 litere vocale, folosite pentru a reprezenta cele șapte sunete vocale din bengaleză și cele opt sunete vocale din asameză, împreună cu un număr de diftongi vocali. Toate aceste litere vocale sunt folosite atât în assameză, cât și în bengaleză. Unele dintre vocale au sunete diferite în funcție de cuvânt. Există o serie de distincții vocalice care sunt păstrate în sistemul de scriere, dar care nu sunt pronunțate ca atare în bengaleza sau assameza vorbită modernă. De exemplu, scrierea are două litere pentru sunetul vocalic [i] și două litere pentru sunetul vocalic [u]. Această diferență a apărut din perioada în care nagariul oriental a fost folosit pentru a scrie sanscrita, o limbă care avea un [i] scurt și un [iː lung, și un [u] scurt și un [uː lung.] Aceste litere sunt păstrate în scriere cu denumirile lor tradiționale de "i scurt" și "i lung" etc., în ciuda faptului că ele nu se mai pronunță diferit în vorbirea obișnuită.

Două vocale modificate suplimentare, অ' și অ্যা, nu sunt considerate litere ale alfabetului Nagari de Est, dar sunt adesea folosite în Assamese și Bengali (respectiv) pentru a reprezenta anumite vocale atunci când pronunția intenționată ar fi altfel ambiguă. Cea din urmă vocală, care este folosită în bengaleză, este utilizată frecvent pentru a transcrie texte scrise inițial în alte alfabete, mai ales în latină.

Semnele vocale pot fi folosite împreună cu consoanele pentru a modifica pronunția consoanei (de exemplu, ক, kô). Atunci când nu există un simbol diacritic vocalic, vocala "অ" (ô) este vocala implicită pentru consoană. De exemplu, conform acestei reguli, litera চ se pronunță cho. Pentru a nota absența unei vocale, se poate scrie un hôsôntô (্) sub consoană, de exemplu: দ্ d.

Consoane

Numele literelor consonantice din Nagari de Est sunt, de obicei, doar pronunția principală a consoanei plus vocala inerentă "অ" ô. Deoarece vocala inerentă nu este scrisă, numele majorității literelor arată identic cu litera în sine (de exemplu, numele literei "ঘ" este chiar ঘ ghô, nu gh). Unele litere care și-au pierdut pronunția distinctivă în Assamese și Bengali moderne au aceeași pronunție cu alte litere. De exemplu, deoarece fonemul consonantic /n/ este reprezentat de consoanele ন, ণ sau ঞ (în funcție de ortografia cuvântului respectiv). Aceste litere nu se numesc pur și simplu nô. În schimb, ele sunt numite "nô dentar", "nô cerebral" și niô. În mod similar, fonemul /ʃ/ în bengaleză și /x/ în assameză poate fi scris ca "shô/xhô palatal" শ , "shô/xhô cerebral" ষ sau "sô/xô dentar" স, în funcție de cuvânt.

Cifre

Scrierea Nagari de est are propriul set de cifre.