Klingon Language Institute | organizație care ajută la predarea și învățarea limbii Klingon

General

KLI se află în Flourtown, Pennsylvania (SUA). Organizația a fost înființată în 1992. Timp de mulți ani, studenții de la KLI au primit de patru ori pe an o mică carte numită HolQeD (Klingon pentru știința limbajului). Astăzi, ei pot obține această broșură doar prin intermediul internetului. În fiecare an au o întâlnire numită qep'a' (cuvântul klingonian pentru întâlnire mare). Fiecare student al KLI poate merge la această întâlnire. În cadrul întâlnirii, ei pot vorbi și învăța limba klingoniană.

La "qep'a'" din anul 2003, a fost realizat un film documentar despre KLI. Numele său este "Pământenii": Ugly Bags of Mostly Water. Acest film a fost prezentat la Festivalul de Film de la Cannes, în Franța.

Organizație

Liderul KLI este fondatorul său, Lawrence M. Schoen, Ph.D.

Din când în când, un așa-numit Gramatician pentru începători este ales dintre cei mai buni vorbitori de klingoniană. Datoria sa este de a ajuta și de a învăța începătorii limbii Klingon, în special în grupul de discuții pe e-mail Klingon, pe care oricine îl poate folosi. Când datoria sa se termină, el poate fi numit în continuare "Grammarian". Astăzi, KLI are aproximativ 20 dintre acești foști "Grammari pentru începători".

KLI discută foarte des cu Marc Okrand, cel care a creat limba klingoniană. Începând cu al treilea qep'a', el a vizitat fiecare dintre ele. Când este acolo, elevii îi dau o listă cu cuvintele pe care le-ar plăcea să le cunoască. Nu toate cuvintele sunt traduse în klingoniană. Când face aceste cuvinte noi, membrii KLI le pot citi în HolQeD.

Vorbitori speciali

Rich Yampell

Rich Yampell (cunoscut de cei care vorbesc klingoniană ca HoD Qanqor sau "Căpitanul Krankor"), un inginer de software care locuiește în prezent în Bellevue, Washington, este probabil prima persoană din lume care vorbește klingoniană într-o conversație normală. Este autorul cărții "The Grammarian's Desk", publicată în 1996 de Klingon Language Institute, o colecție a rubricilor pe care le-a scris pentru revista academică a Institutului, HolQeD. Yampell este, de asemenea, autorul și coautorul a numeroase cântece, cum ar fi Imnul Klingonian "taHjaj wo' " (muzică și versuri), " 'Iv maH" (muzică și versuri), "yIH bom" (muzică).

d'Armond Speers

Dr. d'Armond Speers este un lingvist computațional american (un tip care lucrează cu cutii de radio) și un membru al KLI.

A absolvit Universitatea Georgetown în 2002. Subiectul lucrării sale finale a fost "Reprezentarea limbii americane a semnelor pentru traducerea automată".

Dr. Speers a încercat să-și învețe copilul în Klingoniană; îi vorbea doar în Klingoniană, iar soția sa îi vorbea în engleză. Când copilul a mai crescut, nu a mai vrut să învețe Klingoniană, pentru că nu era nimeni care să vorbească în Klingoniană.

Lawrence M. Schoen

Dr. Lawrence M. Schoen este fondatorul și actualul director al KLI. El realizează revista HolQeD a institutului. El a organizat aproape fiecare qep'a', doar două au fost organizate de altcineva.

A obținut o diplomă de licență în psiholingvistică la California State University, Northridge, iar apoi un masterat și un doctorat în psihologie la Kansas State University. A lucrat ca profesor, predând și făcând cercetări la New College of Florida, Lake Forest College, Chestnut Hill College și West Chester University. Mai recent, a fost director de cercetare și ofițer șef de conformitate pentru Wedge Medical Center.

Scrie, de asemenea, cărți despre science-fiction și este membru al SFWA. În anul 2007 a fost nominalizat la Premiul John W. Campbell pentru cel mai bun scriitor debutant.

Locuiește în Philadelphia, Pennsylvania, SUA. Acolo are o căsuță poștală în Flourtown, sediul internațional al KLI.

Publicații

• HolQeD

Revista trimestrială a KLI care conține discuții gramaticale, cuvinte noi în limba klingoniană, literatură klingoniană, precum și informații pentru membri.

• Un ghid pictural al sufixelor verbale din tlhIngan Hol (1995, ISBN 0-9644345-0-4)

O carte cu desene care explică utilizarea diferitelor sufixe. Această carte nu mai este disponibilă.

• ghIlghameS (2000, ISBN 1-58715-338-6).

Versiunea klingoniană a Epopeii lui Gilgamesh, tradusă de Roger Cheesbro, cu o introducere de Lawrence M. Schoen.

• Hamlet klingonian (titlu complet: Tragedia lui Khamlet, fiul împăratului din Qo'nos)

Traducerea în limba klingoniană a celei mai faimoase piese a lui Shakespeare, tradusă de Nick Nicholas și Andrew Strader. KLI a contribuit la această traducere. Acest proiect a fost demarat după ce personajul cancelarului klingonian Gorkon (David Warner) a spus în Star Trek VI: Țara nedescoperită: "Nu l-ai experimentat pe Shakespeare până nu l-ai citit în originalul klingonian" (adică trebuie citit în limba klingoniană pentru a fi înțeles și apreciat pe deplin). Cartea este în klingoniană și în engleză. Multe lucruri sunt explicate în ea.

KLI a tipărit și publicat în 1996 o versiune cartonată în ediție limitată, intitulată Hamlet Prince of Denmark: The Restored Klingon Version (ISBN 0-9644345-1-2)

Pocket Books, vânzătorul de cărți despre Star Trek, a publicat lucrarea sub formă de carte de mână (ISBN 0-671-03578-9) în 2000.

• Mult zgomot pentru nimic în limba klingoniană (2003, ISBN 1-58715-501-X)

Următorul proiect al KLI, tradus tot de Nick Nicholas.

• De la biroul gramaticianului (ISBN 0-9644345-3-9)

O colecție de înțelepciune gramaticală din rubrica HolQeD a căpitanului Krankor, unul dintre primii gramaticieni ai KLI. Această carte nu mai este disponibilă.