Magnificat
În mitologia creștină, Magnificat este cântecul pe care Fecioara Maria l-a cântat atunci când a fost anunțată de înger că va naște pe Fiul lui Dumnezeu. Aceasta este povestea relatată în Biblie în cartea Luca capitolul 1,versetele 46-55. Este cunoscută și sub numele de Cântecul Mariei. "Magnificat" este un cuvânt latin care înseamnă "mărește" (adică spune cât de mare este (Dumnezeu)).
Cuvintele din Magnificat au fost puse pe muzică de mulți compozitori. Aceste aranjamente muzicale au fost scrise în cea mai mare parte pentru slujbele bisericești. În Biserica Anglicană, se cântă întotdeauna ca parte a serviciului tradițional de seară (Evensong).
La fel ca toate celelalte texte din Noul Testament, Magnificat a fost scris inițial în greaca Koine, dar în Biserica occidentală se găsește cel mai adesea în latină sau în limba țării.
Vizita (când îngerul le-a vizitat pe Elisabeta și Maria) în Cartea de ore a Ducelui de Berry
Text
Textul latin din Vulgata este următorul:
Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna, qui potens est,
et sanctum nomen eius.
Et misericordia eius a progenie in progenies
timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui.
Depuneți potentații de sediu
et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.
Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto,
sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula saeculorum. Amin.
Cuvintele în limba engleză ale Magnificat în traducerea tradițională din Cartea de rugăciune comună:
Sufletul meu slăvește pe Domnul: și duhul meu s-a bucurat în Dumnezeu, Mântuitorul meu.
Căci a privit: smerenia roabei Sale.
Căci iată, de acum înainte: toate generațiile mă vor numi binecuvântat.
Căci Cel puternic m-a mărit, și sfânt este Numele Lui.
Și îndurarea Lui este cu cei ce se tem de El: din generație în generație.
El și-a arătat tăria cu brațul Său: a risipit pe cei mândri în închipuirea inimilor lor.
El a dat jos pe cei puternici de pe scaunul lor, și a înălțat pe cei smeriți și blânzi.
A săturat pe cei flămânzi cu bunătăți, iar pe cei bogați i-a trimis cu mâna goală.
El, aducându-Și aminte de îndurarea Sa, a sfințit pe robul Său Israel, așa cum a făgăduit strămoșilor noștri, Avraam și sămânța lui, pentru totdeauna.
Magnificat (Sufletul se bucură în Domnul) din Breviarul Roman
Sufletul meu proclamă măreția Domnului,
spiritul meu se bucură în Dumnezeu, Mântuitorul meu,
căci a privit cu favoare pe umilul Său rob.
Din această zi, toate generațiile mă vor numi binecuvântat,
Cel Atotputernic a făcut lucruri mari pentru mine,
și sfânt este Numele Lui.
El are milă de cei care se tem de El
în fiecare generație.
Și-a arătat puterea brațului,
a risipit pe cei mândri în îngâmfarea lor.
El a doborât pe cei puternici de pe tronurile lor,
și i-a înălțat pe cei umili.
El i-a umplut pe cei flămânzi cu lucruri bune,
iar pe cei bogați i-a trimis la gunoi.
El a venit în ajutorul robului Său Israel.
pentru că și-a amintit de promisiunea sa de îndurare,
promisiunea pe care a făcut-o părinților noștri,
lui Avraam și copiilor lui, în veac.
Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh,
așa cum a fost la început, este acum și va fi în veci.
Amin. Aleluia
Pagini conexe
Întrebări și răspunsuri
Î: Ce este Magnificat?
R: Magnificat este cântecul pe care Fecioara Maria l-a cântat după ce Elisabeta i-a spus că va da naștere fiului lui Dumnezeu.
Î: Unde este relatată povestea Magnificatului în Biblie?
R: Povestea Magnificatului este prezentată în Biblie în cartea Luca, capitolul 1, versetele 46-55.
Î: Ce înseamnă "Magnificat"?
R: "Magnificat" este un cuvânt latin care înseamnă "mărește" (spune cât de mare este [Dumnezeu]).
Î: Ce au făcut compozitorii cu cuvintele din Magnificat?
R: Compozitorii au pus pe muzică cuvintele din Magnificat.
Î: De ce au fost scrise cele mai multe aranjamente muzicale ale Magnificatului pentru slujbele bisericești?
R: Cele mai multe aranjamente muzicale ale Magnificatului au fost scrise pentru slujbele bisericești, deoarece este un text religios.
Î: Unde se găsește cel mai des Magnificat în Biserica occidentală?
R: În Biserica occidentală, Magnificat se găsește cel mai adesea în limba latină sau în limba țării.
Î: În ce Biserică creștină se cântă întotdeauna Magnificat ca parte a slujbei tradiționale de seară?
R: În Biserica Anglicană, Magnificat se cântă întotdeauna ca parte a serviciului tradițional de seară (Evensong).
