YHWH | cel mai sfânt nume al lui Dumnezeu, așa cum este scris în limba ebraică veche
Pentru poporul evreu, YHWH este cel mai sfânt nume al lui Dumnezeu, așa cum este scris în limba ebraică veche. Limba scrisă nu prezenta vocale, așa că pronunția nu este agreată. Cu toate acestea, majoritatea academicienilor sunt de acord că "Yahweh" este cel mai acceptat mod de a-l pronunța.
De asemenea, în ebraică, a fost pronunțat ca "Yehova", ca un cuvânt de substituire a tetragrammatonului. Acest lucru se datorează faptului că punctele ebraice, sau simbolurile vocalice, sunt adesea puse sub YHWH, făcând יְהֹוָה. Vocalele folosite provin de la cuvântul ebraic pentru Domnul, "Adonai", care, după ultima captivitate, a fost înlocuit, iar vocalele lui "Adonai" au fost forțate în tetragrammaton, ortografiind în mod incorect numele ebraic al lui Dumnezeu ca fiind "YaHoVaH". Nu a fost niciodată menit să fie altceva decât un substitut pentru a evita pronunțarea tetragrammatonului.
În mod tradițional, evreii religioși de astăzi nu pronunță adesea acest nume cu voce tare. Acest lucru se datorează faptului că se crede că este prea sfânt pentru a fi rostit. Cu toate acestea, ei folosesc adesea înlocuitori atunci când se referă la numele Dumnezeului lor. De exemplu, ei folosesc HaShem ("Numele") sau Shem HaMeforash ("Numele indescriptibil").
În prezent, cele trei religii abrahamice (iudaismul, creștinismul și islamul) afirmă că există un singur Dumnezeu, definit în Scripturile iudaice/creștine ca Yahweh de aproape 7.000 de ori, cu numele general "Elohim" pe locul al doilea, de 2.500 de ori. Yahweh a fost rostit adesea de evrei. În Noul Testament, Yahweh este prezent și cu numele extins de Yahshua (Iisus), care înseamnă "Yahweh (Yah) salvează (shua)".
Uneori, cele patru litere sunt numite Tetragrammaton, care în greacă înseamnă patru litere.
Limba ebraică nu are vocale, așa cum se folosea în latină sau, în cele din urmă, în engleză. Prin urmare, Tetragrammaton, tradus din ebraică în latină, a fost JHWH. În cele din urmă, în engleză a devenit JHVH. Deoarece nu conține vocale, ca în engleză, au fost introduse vocale pentru a face numele pronunțabil. Prin urmare, JHVH a devenit JEHOVAH.
Aceste patru litere sunt de obicei JHWH în germană, franceză și olandeză, iar în engleză YHWH, YHVH, JHWH sau JHVH. În unele Biblii în limba engleză, este scris cu majuscule ca "DOMNUL", ca în tradiția evreiască. Altele, cum ar fi Biblia de la Ierusalim, folosesc "Yahweh". Biblia Holman Christian Study Bible folosește "Yahweh" atunci când există o referire la numele său; God's Word Translation folosește toate transliterările ebraice pentru numele lui Dumnezeu.
Numele Iehova este folosit de organizația religioasă a Martorilor lui Iehova pe baza primelor traduceri biblice englezești repetate de KJV. Aceștia nu sunt singurul grup religios care pronunță numele sfânt ca Iehova. Atunci când coloniști de diferite religii au sosit pentru a coloniza pământurile din America de Nord, numele Iehova a fost folosit pe scară largă. Acesta este încă folosit de mai multe regiuni în afară de Martorii lui Iehova.
În 2008, Sfântul Scaun a reiterat o directivă conform căreia numele complet YAHWEH nu ar trebui să fie folosit în liturghia catolică din respect pentru evreii care nu pronunță niciodată cuvântul complet și că, în schimb, ar trebui folosit YHWH.
Tetragrammaton
Întrebări și răspunsuri
Î: Care este cel mai acceptat mod de a pronunța YHWH?
R: Majoritatea academicienilor sunt de acord că "Yahweh" este cel mai acceptat mod de a-l pronunța.
Î: Cum se referă în mod obișnuit evreii religioși la numele lui Dumnezeu astăzi?
R: În mod tradițional, evreii religioși de astăzi nu pronunță adesea acest nume cu voce tare. Acest lucru se datorează faptului că se crede că este prea sfânt pentru a fi rostit. Cu toate acestea, ei folosesc adesea înlocuitori atunci când se referă la numele Dumnezeului lor, cum ar fi HaShem ("Numele") sau Shem HaMeforash ("Numele de nedescris").
Î: De câte ori apare Yahweh în Scripturile iudaice/creștine?
R: Yahweh apare de aproape 7.000 de ori în Scripturile iudaice/creștine, numele general "Elohim" fiind pe locul al doilea, la mare distanță, cu 2.500 de ori.
Î: Ce înseamnă Yahshua?
R: Yahshua înseamnă "Yahweh (Yah) salvează (shua).
Î: Care sunt unele traduceri ale Bibliei în limba engleză care folosesc "Yahweh" pentru numele lui Dumnezeu?
R: Biblia de la Ierusalim și Holman Christian Study Bible folosesc "Yahweh" atunci când există o referire la numele său; God's Word Translation folosește toate transliterările ebraice pentru numele lui Dumnezeu.
Î: Este Iehova folosit doar de Martorii lui Iehova?
R: Nu, Iehova este folosit de mai multe regiuni în afară de Martorii lui Iehova.
Î: Liturghia catolică folosește YAHWEH sau YHWH pentru numele lui Dumnezeu?
R: În 2008, Sfântul Scaun a reiterat o directivă conform căreia numele complet YAHWEH nu ar trebui să fie folosit în liturghia catolică din respect pentru evreii care nu pronunță niciodată cuvântul complet și în locul acestuia ar trebui să fie folosit YHWH.
