Brithenig

Brithenig este un limbaj construit de Andrew Smith din Noua Zeelandă în 1996. Ideea din spatele ei este întrebarea cum ar fi arătat limba galeză dacă ar fi fost o limbă romanică în loc de o limbă celtică: o limbă soră cu franceza, spaniola și italiana, dar care seamănă mult cu galeza. Aceasta joacă un rol-cheie în lumea inventată a lui Ill Bethisad, în care latina a luat locul vechii celtice ca limbă vorbită de populația din Marea Britanie, dând astfel naștere la dezvoltarea limbii britanice.

Brithenig este cel mai cunoscut exemplu al așa-numitului grup de "limbi alternative", limbi care ar fi putut exista dacă istoria ar fi fost diferită. Un alt exemplu bine cunoscut este Wenedyk, care face același lucru cu poloneza ca și Brithenig cu galeza.

Cuvinte

Următoarea listă de 30 de cuvinte arată cum arată Brithenig în comparație cu alte câteva limbi romanice:

Zece limbi romanice comparate
Engleză	Latină	Portugheză	Spaniolă	Franceză	Italian	Rhaeto-Romance	Românesc	Brithenig	Wenedyk
braț	brahium	braz	brazo	sutiene	braccio	bratsch	braț	breich	brocz
negru	nĭger	negro	negro	noir	nero	nair	negru	nîr	niegry
oraș, localitate	cīvĭtas	cidade	ciudad	cité	città	citad	60335-2	ciwdad	czytać
moarte	mŏrs	morte	muerte	mort	morte	mort	moarte	morth	mroć
câine	canis	cão	perro	chien	trestie de zahăr	chaun	cabină	poate	kań
ureche	auris	orelha	oreja	oreille	orecchio	ureglia	ureche	origl	urzykła
ou	ovul	ovo	huevo	œuf	uovo	ov	ou	ew	ów
ochi	ŏcŭlus	olho	ojo	œil	occhio	egl	ochi	ogl	okieł
tatăl	pater	pai	padre	père	padre	bab	tată	padr	poterz
incendiu	ignis, fŏcus	fogo	fuego	feu	foc	fieu	foc	ffog	fok
pește	pĭscis	peixe	pez, pescado	poisson	pește	pesch	pește	pisc	pieszcz
picior	pĕs	pé	plăcintă	pied	piede	pe	picior	pedd	piedź
prieten	amīcus	amigo	amigo	ami	amico	ami	prieten, amic	efig	omik
verde	vĭrĭdis	verde	verde	vert	verde	verde	verde	gwirdd	wierdzi
cal	ĕquus, cabăllus	cavalo	caballo	cheval	cavallo	chaval	cal	cafall	kawał
I	ĕgo	eu	yo	je	io	jau	eu	eo	jo
insulă	īnsŭla	ilha	isla	île	isola	insla	insulă	ysl	izła
limbă, limbă	lĭngua	língua	lengua	langue	lingua	linguatg, lieunga	limbă	llinghedig, llingw	lęgwa
viață	vīta	vida	vida	vie	vita	vita	de pe lângă	gwid	wita
lapte	lac	lapte	leche	lait	latte	latg	lapte	llaeth	łoc
nume	nōmen	nume	nume	nom	nume	num	nume	nôn	numię
noapte	nŏx	noapte	noche	nuit	notte	notg	noapte	noeth	noc
vechi	vĕtus	velho	viejo	vieux	vecchio	vegl	vechi	gwegl	wiekły
școală	schŏla	escola	școală	école	școală	scola	școală	yscol	szkoła
cer	caelum	céu	cielo	ciel	cielo	tschiel	cer	cel	czał
stea	stēlla	estrela	estrella	étoile	stella	Staila	stea	ystuil	ścioła
dinte	dĕns	dente	diente	dent	dente	dent	dinte	dent	dzięć
voce	vōx	voce	voce	voix	voce	vusch	voce	gwg	wucz
apă	aqua	apă	agua	apă	acqua	aua	apă	ag	jekwa
vânt	vĕntus	vento	viento	aerisire	vento	aerisire	vînt	gwent	więt

Exemplu

Rugăciunea Domnească:

Nustr Padr, ke sia i llo gel:

sia senghid tew nôn:

gwein tew rheon:

sia ffaeth tew wolont,

syrs lla der sig i llo gel.

Dun nustr pan diwrnal a nu h-eidd;

e pharddun llo nustr phechad a nu,

si nu pharddunan llo nustr phechadur.

E ngheidd rhen di nu in ill temp di drial,

mai llifr nu di'll mal.

Per ill rheon, ill cofaeth e lla leir es ill tew,

per segl e segl. Amin.

Întrebări și răspunsuri

Î: Cine și când a creat Brithenig?

R: Brithenig a fost creat de Andrew Smith din Noua Zeelandă în 1996.

Î: Care a fost ideea care a stat la baza creării Brithenig?

R: Ideea din spatele creării lui Brithenig a fost aceea de a-și imagina cum ar fi arătat limba galeză dacă ar fi fost o limbă romanică în loc de o limbă celtică.

Î: Ce este Ill Bethisad?

R: Ill Bethisad este o lume inventată în care latina a înlocuit vechea limbă celtică ca limbă vorbită de oamenii din Marea Britanie, ceea ce a dus la dezvoltarea lui Brithenig.

Î: Care este relația dintre Brithenig și alte limbi romanice?

R: Brithenig este o limbă soră cu franceza, spaniola și italiana, dar seamănă foarte mult cu galeza.

Î: Ce sunt limbile alternative?

R: Limbile alternative sunt limbi care ar fi putut exista dacă istoria ar fi fost diferită.

Î: Ce este wenedyk?

R: Wenedyk este un alt exemplu de limbă alternativă care imaginează cum ar fi arătat limba poloneză dacă ar fi fost o limbă romanică.

Î: Care este semnificația lui Brithenig?

R: Brithenig este cel mai cunoscut exemplu de limbă alternativă, care explorează cum ar fi putut fi limbile dacă istoria ar fi urmat o altă cale.