Gwoyeu Romatzyh
Gwoyeu Romatzyh (pinyin: Guóyǔ luómǎzì, literal "Romanizarea limbii naționale"), prescurtat GR, este o romanizare a limbii chineze mandarine, sau un mod de a scrie în mandarină folosind alfabetul roman, realizată de Yuen Ren Chao și de alți lingviști la sfârșitul anilor 1920. A fost realizată ca o modalitate de a scrie mandarină folosind ortografia tonală, sau reguli de ortografie care ar schimba ortografia silabei în funcție de tonul acesteia. De exemplu, silaba chai ar fi scrisă ca chai dacă are primul ton mandarin (sau chāi în Pinyin), chair dacă are al doilea ton (chái), chae dacă are al treilea ton (chăi) și chay dacă are al patrulea ton (chài). Y.R. Chao a creat GR pentru a crește gradul de alfabetizare în China, deoarece analfabetismul din China era foarte ridicat la începutul secolului XX. El a făcut în așa fel încât tonurile să poată fi scrise fără markere de ton suplimentare, care pot fi lungi și dificil de adăugat la tipărire.
Chiar dacă multe alte limbi asiatice folosesc grafia tonală, cum ar fi hmong, toate acestea reprezintă tonurile prin folosirea aceleiași litere de fiecare dată când este folosit tonul. În Hmong, de exemplu, -b este întotdeauna un ton ridicat, -s este întotdeauna un ton scăzut, -j este întotdeauna un ton ridicat-încetinitor. În GR, însă, fiecare finală de silabă are propriile reguli de ortografie și există multe excepții în cadrul acestor reguli. De exemplu, cuvintele de primul ton cu final -a, ca în bā, se scrie cu o singură vocală, ca ba, cu excepția cazului în care silaba începe cu l-, m- sau n-, care atunci trebuie scrisă ca lha, mha și nha în această ordine. Aceasta este doar una dintre numeroasele sale reguli și excepții.
Nu este surprinzător faptul că mulți oameni au considerat că GR este prea dificil de învățat. Cu toate acestea, are încă mulți susținători, care ar prefera să învețe folosind GR decât Pinyin. În timp ce susținătorii GR susțin că îi ajută pe utilizatorii GR să își amintească mai bine tonurile decât persoanele care folosesc doar Pinyin, studiile nu au susținut această afirmație. De fapt, un studiu a arătat că, după un an, subiecții care au învățat limba chineză folosind Pinyin puteau vorbi mai precis mandarina cu tonuri decât cei care au învățat folosind GR.
După ce Partidul Comunist a preluat conducerea Chinei, a încercat să înlocuiască toate romanizările chinezești, inclusiv GR, cu Pinyin. Deși GR nu este o romanizare oficială în Taiwan, aceasta poate fi văzută în mai multe locuri, inclusiv pe indicatoarele rutiere, pe numele oamenilor și pe numele produselor, chiar dacă Hanyu Pinyin este romanizarea oficială din Taiwan.
Chiar dacă aproape toate romanizările din China continentală sunt astăzi în Pinyin, există totuși câteva excepții. De exemplu, numele provinciei Shaanxi este scris în GR și nu în Pinyin, care ar fi Shǎnxī cu markeri de ton, deoarece există deja o altă provincie numită Shanxi, care este scrisă ca Shānxī cu tonuri. Dacă numele Pinyin ar fi fost scrise fără markeri de ton (ceea ce se întâmplă adesea în Pinyin-ul de zi cu zi), ambele ar trebui să fie scrise Shanxi. Prin urmare, ar fi imposibil de diferențiat folosind doar Pinyin fără tonuri. Prin urmare, s-a făcut o excepție în acest caz.
Mai jos sunt prezentate exemple de propoziții scrise în caractere chinezești, Pinyin și GR cu traducere în limba engleză.
Întrebări și răspunsuri
Î: Ce este Gwoyeu Romatzyh?
R: Gwoyeu Romatzyh (GR) este o romanizare a limbii chineze mandarine sau un mod de a scrie în mandarină folosind alfabetul roman. A fost creată de Yuen Ren Chao și de alți lingviști la sfârșitul anilor 1920 ca o modalitate de a scrie mandarina folosind ortografia tonală, care schimbă ortografia silabei în funcție de tonul acesteia.
Î: De ce a fost creat GR?
R: GR a fost creat pentru a crește gradul de alfabetizare în China, deoarece rata analfabetismului în China era foarte mare la începutul secolului XX. De asemenea, a facilitat tipărirea cuvintelor fără a fi nevoie să se adauge markere de ton lungi și dificile.
Î: Cum se compară GR cu alte limbi asiatice care folosesc ortografia tonală?
R: Alte limbi asiatice care folosesc ortografia tonală reprezintă de obicei tonurile prin folosirea aceleiași litere de fiecare dată când este folosit tonul, în timp ce GR are propriul set de reguli și excepții pentru fiecare silabă finală. De exemplu, cuvintele de prim ton cu finală -a, ca în bā, se scriu cu o singură vocală, ca ba, cu excepția cazului în care silaba începe cu l-, m- sau n-, care atunci trebuie scrise ca lha, mha și, respectiv, nha.
Î: Există studii care susțin învățarea limbii chineze prin GR în loc de Pinyin?
R: Studiile nu au susținut această afirmație; de fapt, un studiu a arătat că, după un an, subiecții care au învățat chineza folosind Pinyin puteau să vorbească mai precis mandarina cu tonuri decât cei care au învățat folosind GR.
Î: Ce s-a întâmplat după ce Partidul Comunist a preluat conducerea Chinei?
R: După ce Partidul Comunist a preluat conducerea Chinei, a încercat să înlocuiască toate romanizările chinezești, inclusiv GR, cu Pinyin. Cu toate acestea, există încă unele excepții în care GR poate fi văzut, cum ar fi indicatoarele rutiere și denumirile produselor, chiar dacă Hanyu Pinyin este folosit oficial în Taiwan.
Î: Care este un exemplu de excepție făcută la scrierea numelor de provincii în China continentală în prezent?
R: Un exemplu de excepție la scrierea numelor de provincii în China continentală este Shaanxi, care este scris în GR și nu în Shǎnxī cu markeri de ton, deoarece există deja o altă provincie numită Shanxi, care ar fi imposibil de diferențiat dacă ambele ar fi scrise fără markeri de ton (Shanxi).
