Imnul Uniunii Sovietice
Imnul de Stat al Uniunii Sovietice a fost imnul național al Uniunii Sovietice din 1944 până în 1991. Acesta l-a înlocuit pe cel vechi, care era o traducere în limba rusă a piesei "The Internationale".
Muzica a fost creată în jurul anului 1938 de Alexander Alexandrov, un mare compozitor rus care a înființat anterior Ansamblul Alexandrov. Versurile originale au fost scrise pentru prima dată în 1943 de Serghei Mihailov și Gabriel El-Registan. Acestea îl menționau pe Iosif Stalin cu numele său, precum și Marele Război Patriotic. Când Stalin a murit în 1953, versurile nu mai erau adecvate și astfel muzica a fost interpretată fără ele. Pentru cea de-a 60-a aniversare a Revoluției din Octombrie, în 1977, versurile au fost readuse, dar au fost modificate astfel încât să nu-l menționeze pe Stalin sau războiul.
Acest cântec a fost folosit până la destrămarea Uniunii Sovietice în 1991. Până atunci, majoritatea republicilor din Uniunea Sovietică aveau și ele propriul imn, dar RSS Rusă nu a avut unul până în 1990. După ce Rusia a devenit independentă, imnul RSSM, care folosea o melodie de Mihail Glinka și nu avea cuvinte oficiale, a devenit imnul național rusesc. Dar în 2000, noul președinte ales, Vladimir Putin, a decis să readucă melodia imnului sovietic. El a cerut ca versurile noi să fie scrise de Serghei Mihalkov, aceeași persoană care a scris imnul sovietic original.
Mai jos găsiți versiunile în limba rusă și engleză ale versurilor; ambele pot fi cântate pe muzică. Pentru versiunile oficiale în alte limbi ale Uniunii Sovietice, consultați versiunile în alte limbi.
Partitură a imnului național al Rusiei, care folosește aceeași melodie ca și cel al Uniunii Sovietice.
Versiunea 1977
Versuri oficiale
| Rusă | Transliterare |
| Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь. Да здравствует созданный волей народов Единый, могучий Советский Союз! Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Партия Ленина-сила народнаяя Нас к торжеству коммунизма ведёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил: На правое дело он поднял народы, На труд и на подвиги нас вдохновил! В победе бессмертных идей коммунизма Мы видим грядущее нашей страны, И Красному знамени славной Отчизны Мы будем всегда беззаветно верны! | Soyuz nerushimy Respublik svobodnykh Splotila naveki velikaya Rus'! Da zdravstvuyet sozdanny voley narodov Yediny, moguchy Sovetsky Soyuz! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Partiya Lenina - sila narodnaya Nas k torzhestvu kommunizma vedyot! Skvoz' grozy grozy siyalo nam solntse svobody, I Lenin veliky nam put' ozaril, Na pravoye delo on podnyal narody, Na trud i na podvigi nas vdokhnovil! V pobede bessmertnykh idey kommunizma My vidim gryadushcheye nashey strany, I krasnomu znameni slavnoy otchizny My budem vsegda bezzavetno verny! |
Transcrierea IPA
[sʌ.ˈjus nʲɪ.ru.ˈʂɨ.mɨj rʲɪs.ˈpub.lʲɪk svʌ.ˈbod.nɨx|
splʌ.ˈtʲi.lə nʌ.ˈvʲe.kʲɪ vʲɪ.ˈlʲi.kə.jɪ ˈrusʲ.
də‿ˈzdra.stvu.jɪt ˈsoz.də.nɨj ˈvo.lʲɪj nʌ.ˈro.dəf|
ɪ.ˈdʲi.nɨj | mʌ.ˈgu.ʨɪj | sʌ.ˈvʲɛʦ.kʲɪj sʌ.ˈjus]
[ˈslafʲ.sə ʌ.ˈtʲe.ʨɪs.tvə ˈna.ʂɨ svʌˈbod.nə.jɪ
ˈdruʐ.bɨ nʌ.ˈro.dəf nʌ.ˈdʲoʐ.nɨj ʌ.ˈplot
ˈpar.tʲɪ.jə ˈlʲe.nʲɪ.nə sʲi.lə nʌ.ˈrod.nə.jə
nʌs k‿tər.ʐɨst.ˈvu kə.mu.ˈnʲiz.mə vʲɪˈdʲot‖]
[skvəzʲ‿ˈgro.zɨ sɪ.ˈja.lʌ nam ˈson.ʦɪ svʌ.ˈbo.dɨ||
i‿ˈlʲe.nʲɪn vʲɪ.ˈlʲi.kʲɪj nʌm‿ˈputʲ ə.zʌ.ˈrʲil|
nʌ‿ˈpra.və.jɪ ˈdʲɛ.lə pe ˈpod.nʲɪl na.ˈro.dɨ|
nʌ‿ˈtrud i‿nʌ‿ˈpod.vʲɪ.gʲɪ ˈnas vdəx.nʌ.vʲɪl]
[f‿pʌ.ˈbʲe.dʲɪ bʲɪˈsmʲɛrt.nɨx ɪ.ˈdʲej kə.mu.ˈnʲiz.mə
mɨ‿ˈvʲi.dʲɪm grʲɪ.ˈdu.ɕːiə ˈna.ʂɨj stra.nɨ
i ˈkras.nə.mu ˈzna.mʲɪ.nʲɪ ˈslav.nəj ʌˈʨiz.nɨ
mɨ ˈbu.dʲɪm fsʲɪg.ˈda bɪ.zːʌ.ˈvʲɛt.nə vʲɪr.ˈnɨ]
Versuri în limba engleză
Versiunea oficială a versurilor aprobată de CPSU:
Uniunea indestructibilă a republicilor născute libere,
Marea Rusie s-a sudat pentru totdeauna să stea în picioare.
Creat în luptă prin voința poporului,
Unită și puternică, țara noastră sovietică!
Cântați pentru Patria Mamă, patria celor liberi,
Bastion de popoare în frăție puternică.
O, partid al lui Lenin, puterea poporului,
Spre triumful comunismului să ne conducă!
Prin furtuni, razele de soare ale libertății ne-au înveselit,
Pe noua cale pe care a condus-o marele Lenin.
Pentru o cauză dreaptă a ridicat popoarele,
I-a inspirat la muncă și la fapte de vitejie.
În victoria idealului fără de moarte al comunismului,
Noi vedem viitorul țării noastre dragi.
Și la steagul ei fluturând steagul stacojiu,
Dezinteresat adevărat vom sta mereu!
Traducerea literală
Uniunea de nezdruncinat a republicilor libere
A fost alăturată pentru totdeauna de Marea Rusie
Trăiască Uniunea Sovietică unită și puternică
Creat prin voința popoarelor
Glorie Patriei noastre libere
Fortăreața prieteniei dintre popoare
Partidul lui Lenin este puterea poporului
Ea ne conduce la triumful comunismului
Soarele libertății strălucea prin furtuni
Și marele Lenin ne-a luminat calea.
El a ridicat popoarele la cauza corectă
El ne-a inspirat pentru muncă și pentru acte de eroism
Noi vedem viitorul țării noastre
În victoria ideilor nemuritoare ale comunismului
Vom fi întotdeauna loiali cu abnegație
Pentru steagul roșu al glorioasei noastre patrii
Versiunea 1944
Textul din 1944 avea trei refrene diferite care urmau trei strofe diferite; în fiecare refren, al doilea vers era modificat în consecință, cu referiri la prietenie, apoi la fericire și în final la glorie. În 1977, aceste refrene au fost înlocuite cu un refren uniform după toate strofele.
Versurile oficiale ale versiunii 1944
| Rusă | Transliterare din rusă |
| Союз нерушимый республик свободных Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,И Славься, Отечество наше свободное, Счастья народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! Мы армию нашу растили в сраженьях. Славься, Отечество наше свободное, Славы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Skvoz' grozy grozy siyalo Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Schast'ya narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! My armiyu nashu rastili v srazhen'yakh, Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye, Slavy narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! |
Versurile în engleză ale versiunii din 1944
Traducere de Paul Robeson:
Uniți pentru totdeauna în prietenie și muncă,
Puternicele noastre republici vor dăinui mereu.
Marea Uniune Sovietică va dăinui peste veacuri.
Visul poporului, cetatea lor sigură.
Trăiască Patria noastră sovietică, construită de mâna puternică a poporului.
Trăiască poporul nostru, unit și liber.
Puternică în prietenia noastră încercată de foc. Să ne inspire mult timp steagul nostru purpuriu,
Strălucind în glorie pentru ca toți oamenii să vadă.
Prin zile întunecate și furtunoase în care Marele Lenin ne-a condus
Ochii noștri au văzut soarele strălucitor al libertății deasupra
și Stalin, conducătorul nostru, cu încredere în popor,
Ne-a inspirat să construim țara pe care o iubim.
Trăiască Patria noastră sovietică, construită de mâna puternică a poporului.
Trăiască poporul nostru, unit și liber.
Puternică în prietenia noastră încercată de foc. Să ne inspire mult timp steagul nostru purpuriu,
Strălucind în glorie pentru ca toți oamenii să vadă.
Am luptat pentru viitor, am distrus invadatorul,
și a adus în patria noastră laurii faimei.
Gloria noastră va trăi în memoria națiunilor
și toate generațiile îi vor cinsti numele.
Trăiască Patria noastră sovietică, construită de mâna puternică a poporului.
Trăiască poporul nostru, unit și liber.
Puternică în prietenia noastră încercată de foc. Să ne inspire mult timp steagul nostru purpuriu,
Strălucind în glorie pentru ca toți oamenii să vadă.
Uniunea indestructibilă a republicilor născute libere
Marea Rusie a mânuit pentru totdeauna să stea în picioare!
Creată în luptă prin voința popoarelor,
Unită și Puternică Țara noastră sovietică!
Cântați Patriei noastre, Libere și Nemuritoare,
Bastionul popoarelor în Frăția puternică!
Steagul sovieticilor, steagul poporului,
Din victorie în victorie ne conduceți!
Prin furtuni, umbrele libertății ne-au înveselit,
Pe noua cale pe care a condus-o marele Lenin,
Fiți credincioși poporului, așa ne-a crescut Stalin,
Ne-a inspirat la muncă și la fapta Valorus.
Cântați Patriei noastre, Libere și Nemuritoare,
Bastionul popoarelor în fericire puternică!
Steagul sovieticilor, steagul poporului,
Din victorie în victorie ne conduceți!
Armata noastră a crescut în focul luptei crâncene,
Invadatorii barbari pe care îi vom doborî cu repeziciune.
În luptă se va decide soarta viitorului,
Țara noastră o vom duce la renume etern!
Cântați Patriei noastre, Libere și Nemuritoare,
Bastion al popoarelor în curaj puternic!
Steagul sovieticilor, steagul poporului,
Din victorie în victorie ne conduceți!
Notă: Aceste versiuni ale imnului reprezintă o interpretare poetică a versurilor rusești și nu o traducere cuvânt cu cuvânt.
1944 traducere literală
Uniunea de nezdruncinat a republicilor libere
Marea Rusie s-a sudat pentru totdeauna;
Creat prin voința popoarelor, trăiască
Uniunea Sovietică unită și puternică!
Fiți renumiți, Patria noastră liberă,
Bastion de încredere al prieteniei popoarelor!
Steagul sovietic, steagul poporului
Lasă-l să ducă din victorie în victorie!
Prin furtuni a strălucit asupra noastră soarele libertății,
Iar marele Lenin ne-a luminat calea.
Stalin ne-a educat... în loialitatea față de popor,
El ne-a inspirat la muncă și la eroism!
Fiți renumiți, Patria noastră liberă,
Bastion de încredere al fericirii popoarelor!
Steagul sovietic, steagul poporului
Lasă-l să ducă din victorie în victorie!
Ne-am dezvoltat armata în bătălii,
Îi vom mătura pe agresorii josnici din calea noastră!
În bătălii stabilim soarta unor generații,
Ne vom conduce Patria spre glorie!
Fiți renumiți, Patria noastră liberă,
Bastion de nădejde al slavei popoarelor!
Steagul sovietic, steagul poporului
Lasă-l să ducă din victorie în victorie!
Imnul Partidului Bolșevic
Versiunea oficială
Гимн партии большевиков
| Rusă | Transliterare |
| Страны небывалой свободные дети, Сегодня мы гордую песню поём О партии самой могучей на свете, О самом большом человеке своём. Славой овеяна, волею спаяна, Крепни и здравствуй во веки веков Партия Ленина, партия Сталина Мудрая партия большевиков! Страну от Кремля создала на земле ты Могучую Родину вольных людей. Стоит как утёс государство Советов, Рожденное силой и правдой твоей. Изменников подлых гнилую породу Ты грозно сметаешь с пути своего. Ты гордость народа, ты мудрость народа, Ты сердце народа и совесть его. И Маркса и Энгельса пламенный гений Предвидел коммуны грядущий восход. Дорогу к свободе наметил нам Ленин И Сталин великий по ней нас ведёт. | Strany nebyvaloy svobodniye deti, Segodnya my gorduyu pesnyu poyom O partii samoy moguchey moguchey na svete, O samom bol'shom cheloveke svoyom. Slavoy oveyana, voleyu spayana, Krepni i zdravstvuy vo veki vekov Partiya Lenina, partiya Stalina Mudraya partiya bol'shevikov! Stranu ot Kremlya sozdala na zemlye ty Moguchuyu Rodinu vol'nykh lyudey. Stoit kak utyos gosudarstvo Sovetov, Rozhdennoye siloy i pravdoy tvoey. Izmennikov podlykh gniluyu porodu Ty grozno smetayesh' s puti svoyego. Ty gordost' naroda, ty mudrost' naroda, Ty serdtse naroda i sovest' ego. I Marksa i Engel'sa plamennyi geniy Predvidel kommuny gryadushchiy voskhod. Dorogu k svobode nametil nam Lenin I Stalin velikiy po ney nas vedyot. |
Traducerea literală a versiunii din 1938
Copii liberi de un stat fără precedent [până acum],
Astăzi cântăm mândrul nostru cântec
Despre cel mai puternic partid din lume,
Despre cel mai mare om al nostru.
Înconjurat de slavă, sudat de voința [noastră],
Creșteți mai puternic și trăiți pentru eternitate
Partidul lui Lenin, partidul lui Stalin
Înțeleptul partid al bolșevicilor!
Ați creat statul [pornind] de la Kremlin,
Patria abilă a oamenilor liberi.
Statul nostru sovietic stă ca o stâncă
Născut de puterea și adevărul tău.
Rase putrede de trădători josnici
Tu ștergi din calea noastră cu o mână formidabilă
Tu ești mândria poporului, înțelepciunea poporului,
inima oamenilor și conștiința lor.
Geniul scânteietor al lui Marx și Engels
A imaginat viitoarea ascensiune a comunei.
Lenin ne-a trasat drumul spre libertate.
Și marele Stalin ne conduce prin ea.
Media
Imnul sovietic (U.R.S.S.)
| Vocal (versuri 1944) | |
| De către Ansamblul Armatei Roșii | |
| Instrumental | |
| De către Fanfara Marinei Statelor Unite ale Americii | |
| Vocal (1977 versuri) | |
| De către corul și orchestra Teatrului Bolshoi | |
| Instrumental (versiunea 1977) | |
| Prin orchestra Ministerului Apărării sovietice | |
| [[:File:|Gimn partii bolșevikov (1939)]]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Înregistrarea vocală a "Imnului Partidului Bolșevic", de către Corul Armatei Roșii, dirijat de Alexander Alexandrov | |
- Probleme cu redarea fișierelor? Consultați ajutorul media.
Noul (al doilea) imn al Rusiei
Este o variantă necomunistă a imnului sovietic din 1944.
| Imnul Rusiei; Vocal | |
| Înregistrare din 2001 de către Orchestra Prezidențială condusă de Pavel Ovsyannikov și Corul Kremlinului din Moscova dirijat de Gennady Dmitryak. | |
| [[:Fișier:|Imnimul Rusiei; Instrumental]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Înregistrare din 2001 de către Orchestra Prezidențială condusă de Pavel Ovsyannikov | |
O muzică clasică similară, dar mult mai veche
| [[:File:|Uvertura "Bylina" de Vasili Kalinnikov (cca.1892), fragment care include tema asemănătoare cu cea a imnului]]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Fragment începând cu 05:26 din înregistrarea realizată de Orchestra Simfonică a URSS condusă de Evgheni Svetlanov | |
- Probleme cu redarea fișierelor? Consultați ajutorul media.
Vechiul (primul) imn rusesc.
Nu avea legătură cu niciunul dintre cântecele de mai sus, cu excepția faptului că era un imn rusesc.
| Vechiul imn național rusesc "Un cântec patriotic | |
| Versiunea MIDI a imnului, A fost folosit între 1990 și 2001 | |
- Probleme cu redarea fișierelor? Consultați ajutorul media.
Întrebări și răspunsuri
Î: Care era numele imnului național al Uniunii Sovietice?
R: Imnul de stat al Uniunii Sovietice (Gosudárstvennyy gimn Sovétskogo Soyúza).
Î: Când a înlocuit vechiul imn național?
R: L-a înlocuit pe cel vechi în 1944.
Î: Care era vechiul imn național?
R: Vechiul imn național era o traducere în limba rusă a "Internaționalei".
Î: Cum se pronunță în limba rusă?
R: În rusă, se pronunță [ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨj ˈɡʲimn sɐˈvʲetskəvə sɐˈjuzə].
Î: În ce limbă este scris?
R: Este scrisă în limba rusă.
Î: Cât timp a rămas acest imn ca imn oficial de stat al Uniunii Sovietice?
R: A rămas ca imn oficial de stat din 1944 până în 1991.
