Textul din 1944 avea trei refrene diferite care urmau trei strofe diferite; în fiecare refren, al doilea vers era modificat în consecință, cu referiri la prietenie, apoi la fericire și în final la glorie. În 1977, aceste refrene au fost înlocuite cu un refren uniform după toate strofele.
Versurile oficiale ale versiunii 1944
| Rusă | Transliterare din rusă |
| Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов Единый
, могучий Советский Союз! Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,И
Ленин великий нам путь озарил:
Нас вырастил Сталилин - на верность народу, На
труд и на подвиги нас вдохновил! Славься, Отечество наше свободное, Счастья народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! Мы армию нашу растили в сраженьях.
Захватчиков подлых с дороги сметём!
Мы в битвах решаем судьбу поколений, Мы
к славе Отчизну свою поведём! Славься, Отечество наше свободное, Славы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh
Splotila naveki velikaya Rus'!
Da zdravstvuyet sozdanny volley narodov
Yediny, moguchy Sovetsky Soyuz! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Skvoz' grozy grozy siyalo
nam solntse svobody,
I Lenin veliky nam put' ozaril, Nas
vyrastil Stalin - na vernost' narodu,
Na trud i na podvigi nas vdokhnovil! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Schast'ya narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! My armiyu nashu rastili v srazhen'yakh,
Zakhvatchikov podlykh s dorogi smetyom! My
v bitvakh reshayem sud'bu pokoleniy,
My k slave Otchiznu svoyu povedyom! Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye, Slavy narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! |
Versurile în engleză ale versiunii din 1944
Traducere de Paul Robeson:
Uniți pentru totdeauna în prietenie și muncă,
Puternicele noastre republici vor dăinui mereu.
Marea Uniune Sovietică va dăinui peste veacuri.
Visul poporului, cetatea lor sigură.
Trăiască Patria noastră sovietică, construită de mâna puternică a poporului.
Trăiască poporul nostru, unit și liber.
Puternică în prietenia noastră încercată de foc. Să ne inspire mult timp steagul nostru purpuriu,
Strălucind în glorie pentru ca toți oamenii să vadă.
Prin zile întunecate și furtunoase în care Marele Lenin ne-a condus
Ochii noștri au văzut soarele strălucitor al libertății deasupra
și Stalin, conducătorul nostru, cu încredere în popor,
Ne-a inspirat să construim țara pe care o iubim.
Trăiască Patria noastră sovietică, construită de mâna puternică a poporului.
Trăiască poporul nostru, unit și liber.
Puternică în prietenia noastră încercată de foc. Să ne inspire mult timp steagul nostru purpuriu,
Strălucind în glorie pentru ca toți oamenii să vadă.
Am luptat pentru viitor, am distrus invadatorul,
și a adus în patria noastră laurii faimei.
Gloria noastră va trăi în memoria națiunilor
și toate generațiile îi vor cinsti numele.
Trăiască Patria noastră sovietică, construită de mâna puternică a poporului.
Trăiască poporul nostru, unit și liber.
Puternică în prietenia noastră încercată de foc. Să ne inspire mult timp steagul nostru purpuriu,
Strălucind în glorie pentru ca toți oamenii să vadă.
Uniunea indestructibilă a republicilor născute libere
Marea Rusie a mânuit pentru totdeauna să stea în picioare!
Creată în luptă prin voința popoarelor,
Unită și Puternică Țara noastră sovietică!
Cântați Patriei noastre, Libere și Nemuritoare,
Bastionul popoarelor în Frăția puternică!
Steagul sovieticilor, steagul poporului,
Din victorie în victorie ne conduceți!
Prin furtuni, umbrele libertății ne-au înveselit,
Pe noua cale pe care a condus-o marele Lenin,
Fiți credincioși poporului, așa ne-a crescut Stalin,
Ne-a inspirat la muncă și la fapta Valorus.
Cântați Patriei noastre, Libere și Nemuritoare,
Bastionul popoarelor în fericire puternică!
Steagul sovieticilor, steagul poporului,
Din victorie în victorie ne conduceți!
Armata noastră a crescut în focul luptei crâncene,
Invadatorii barbari pe care îi vom doborî cu repeziciune.
În luptă se va decide soarta viitorului,
Țara noastră o vom duce la renume etern!
Cântați Patriei noastre, Libere și Nemuritoare,
Bastion al popoarelor în curaj puternic!
Steagul sovieticilor, steagul poporului,
Din victorie în victorie ne conduceți!
Notă: Aceste versiuni ale imnului reprezintă o interpretare poetică a versurilor rusești și nu o traducere cuvânt cu cuvânt.
1944 traducere literală
Uniunea de nezdruncinat a republicilor libere
Marea Rusie s-a sudat pentru totdeauna;
Creat prin voința popoarelor, trăiască
Uniunea Sovietică unită și puternică!
Fiți renumiți, Patria noastră liberă,
Bastion de încredere al prieteniei popoarelor!
Steagul sovietic, steagul poporului
Lasă-l să ducă din victorie în victorie!
Prin furtuni a strălucit asupra noastră soarele libertății,
Iar marele Lenin ne-a luminat calea.
Stalin ne-a educat... în loialitatea față de popor,
El ne-a inspirat la muncă și la eroism!
Fiți renumiți, Patria noastră liberă,
Bastion de încredere al fericirii popoarelor!
Steagul sovietic, steagul poporului
Lasă-l să ducă din victorie în victorie!
Ne-am dezvoltat armata în bătălii,
Îi vom mătura pe agresorii josnici din calea noastră!
În bătălii stabilim soarta unor generații,
Ne vom conduce Patria spre glorie!
Fiți renumiți, Patria noastră liberă,
Bastion de nădejde al slavei popoarelor!
Steagul sovietic, steagul poporului
Lasă-l să ducă din victorie în victorie!
