Internaționala

Autor: Leandro Alegsa Data creării: 6 septembrie 2021

"The Internationale" (franceză: L'Internationale, pronunție franceză: [lɛ̃.'tɛʀ.nas.jɔ.'nal(ə)]; rusă: С Интернационалом, S Internatsionalom, chineză: 國際歌, Guójìgē) este un foarte cunoscut cântec comunist, socialist și social-democrat/socialist democrat. Deși a fost scris inițial în limba franceză, a fost tradus în multe alte limbi, inclusiv în engleză. Cu toate acestea, cele mai cunoscute versiuni sunt cele în rusă și chineză.

Versurile în limba franceză, scrise de Eugene Pottier, trebuiau inițial să fie cântate pe melodia "La Marseillaise", dar un belgian pe nume Pierre Degeyter a creat o melodie separată pentru acest cântec.

Versiunea rusă, scrisă de Arkady Yakolevich Kots (Аркадий Яковлевич Коц) în 1902, a fost adoptată ca imn național al Republicii Socialiste Federative Sovietice Federative Ruse (RSFSR) în 1918 și ca imn al Uniunii Republicilor Socialiste Sovietice (Uniunea Sovietică) în 1922. A rămas așa până în 1944, când a fost înlocuit cu Imnul de Stat al Uniunii Sovietice, scris de Alexander Alexandrov.

Versurile în limba chineză au fost scrise de Qu Qiubai (瞿秋白).

Cântecul este cunoscut prin melodia și refrenul său, care în franceză începe cu "C'est la lutte finale" (adică "Este bătălia finală").

Versuri originale în franceză

Versuri în franceză	Traducere literală în limba engleză
Prima strofă
Debout , les damnés de la terreDebout , les forçats de la faimLa raison tonne en son cratèreC' est l'éruption de la finDu passé faisons table raseFoules , esclaves, debout, debout, deboutLe monde va changer de baseNous ne sommes rien, soyons toutC 'est la lutte finaleGroupons-nous , et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Ridicați-vă, cei maltratați de pe pământ, Ridicați-vă, oameni flămânzi! Rațiunea răsună în vulcanul ei, Este erupția sfârșitului! Să uităm trecutul, Mulțimi de sclavi, ridicați-vă! ridicați-vă! Întreaga lume se va schimba: Eram nimic, să devenim totul! Aceasta este lupta finalăSă ne adunăm, iar mâineInternaționala va fi pentru omenire!
A doua strofă
Il n'est pas de sauveurs suprêmesNi Dieu, ni César, ni tribunProducteurs , sauvons-nous nous-mêmesDécrétons le salut communPour que le voleur rende gorgePour tirer l'esprit du cachotSoufflons nous-mêmes notre forgeBattons le fer quand il est chaudC 'est la lutte finale Groupons-nous, și mâine, și mâine... Internaționala este genul uman.	Nu există conducători supremi sau eroi, Nici Dumnezeu, nici Cezar, nici tribun. Producători, haideți să ne salvăm! Să declarăm o apărare comunăPentru ca hoțul să returneze prada furată, Pentru ca spiritele noastre să fie eliberateSă suflăm noi înșine în cuptorul nostru,Să batem fierul cât e cald! Aceasta este lupta finalăSă ne grupăm împreună, și mâineInternaționala va fi pentru omenire!
A treia strofă
L'état comprime et la loi tricheL 'impôt saigne le malheureuxNul devoir ne s'impose au richeLe droit du pauvre est un mot creuxC 'est assez, să vorbești în tutelăL' égalité veut d'autres loisPas de droits sans devoirs dit-elleEgaux , pas de devoirs sans droitsC 'est la lutte finaleGroupons-nous , et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Statul încearcă să ne oprească, iar legea trișează, Impozitele îi însângerează pe cei nefericițiBogații nu plătesc impozite. "Drepturile săracilor" sunt o frază goalăSuficient să fim oprimați! Egalitatea are nevoie de protecție prin lege! Ei spun "Nu există drepturi fără îndatoriri,La fel, noi spunem "Nu există îndatoriri fără drepturi. " Aceasta este lupta finalăSă ne adunăm, iar mâineInternaționala va fi pentru omenire!
Strofa a patra
Hideux dans their apothéoseLes rois de la mine și de la railOnt-ils jamais fait autre choseQue dévaliser le travailDans les coffres-forts de la bandeCe qu'il a créé s'est fondu En décrétant qu'on le le rendeLe peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finaleGroupons-nous , et demainL' InternationaleSera le genre humain	Urâți, în închinarea lor de sine, Regii minelor și ai șinelor. N-au făcut niciodată altceva, Decât să fure munca altora. În seifurile acestui grupCe-am creat noi se topește împreună! Decretând că-l dau înapoiPoporul nu vrea decât ceea ce i se cuvine. Aceasta este lupta finalăSă ne adunăm, și mâineInternaționala va fi pentru omenire!
A cincea strofă
Regii au început să arunce fumuriPaiul între noi, război cu tiraniiAplicăm greva armelorCruce în aer și rupem coardaS' ils s'obstinent, acești canibaliAu făcut din noi niște eroiȘtiu că în curând baloanele noastre vor fi pentru proprii noștri generaliEste lupta finalăGrupul ne va fi dat și mâineInternaționalaSera genul uman.	Regii ne otrăvesc cu autoritatePace între noi, război tiranilor! Să nu mai lucrăm în armate, Arme în aer, să le rupem rândurile! Dacă insistă, acești canibali, Să facă din noi eroi, Vor ști curând că gloanțele noastre, Sunt pentru proprii noștri generali. Aceasta este lupta finalăSă ne adunăm, și mâineInternaționala va fi pentru omenire!
A șasea strofă
Ouvriers, paysans, nous sommesLe grand parti des travailleursLa terre n'appartient qu'aux hommesL 'oisif ira loger ailleursCombien , de nos chairs se repaissentMais si les corbeaux, les vautoursUn de ces matins disparaissentLe soleil brillera toujours. Este lupta finală Groupons-nous, și mâine Internaționala va fi genul uman.	Muncitori și țărani, noi suntemMarele partid al muncitorilor. Pământul aparține doar oamenilor! Odihniții vor trăi în altă parte! Cât de mult se ospătează cu carnea noastrăDar dacă corbii și vulturiiDispară într-una din aceste zileSoarele va străluci pentru totdeaunaAceasta este lupta finalăSă ne adunăm, iar mâineInternaționala va fi pentru omenire!

Versuri în limba rusă

Traducere în limba rusă	transliterare romană	Traducere literală în limba engleză
Prima strofă
Вставай, проклятьем заклейймённый,Весь мир голодных и рабов! Кипит наш разум возмущённыйИ в смертный бой вести готов. Весь мир насилья мы разрушимДо основанья, а затемМы наш, мы новый мир построим, -Кто был ничем, тот станет всем. Припев: \|: РС‚Рѕ РµСЃС‚СЊ РЅР°С€ РїРѕСЃР»РµРґРЅРёР№ И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской! :\|	Vstavay, proklyat'yem zakleymyonnyyVyes ' mir golodnykh i rabov Kipit nash razum vozmushchyonniyI v smyertnyy boy vyesti gotov. Ves' mir nasil'ya my razrushimDo osnovan'ya, a zatyemMy nash my novyy mir postroyim, Kto byl nichyem, tot stanet vsyem! Pripjev: \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy băiat. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Ridică-te, cel însemnat cu un blestemLumea sclavilor și a popoarelor flămândeMintea noastră indignată fierbe, Gata să ducă o luptă până la moarte. Vom distruge din temelii lumea violențeiȘi apoi vom construi o lume nouă. Cei care nu erau nimic vor deveni totul! CORUL: \|: Aceasta este bătălia noastră finală și decisivă. Cu Internationale, rasa umană se va ridica. :\|
A doua strofă
Никто не даст нам избавленья:Ни бог, ни царь и ни герой. Добьёмся мы освобожденьяСвоею собственной рукой. Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой,Отвоевать своё добро, -Вздувайте горн и куйте смело, Пока железо горячо! \|: Это есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской! :\|	Nikto nye dast nam izbavlyen'yaNi bog, ni tsar' i ni geroyDob 'yomsya my osvobozhden'yaSvoyeyu sobstvennoy rukoy. Chtob svyergnut' gnet rukoy umyeloy, Otvoyevat' svoyo dobro - Vzduvayte gorn i kuytye smyelo, Poka zhelezo goryacho! \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy băiat. Ești un om de afaceri internațional, nu-i așa ?	Nimeni nu ne va trimite izbăvirea. Nici Dumnezeu, nici țarul, nici un erou. Vom obține libertateacu propriile noastre mâini. Pentru a răsturna asuprirea, mâna priceputărecuperează tot ce e bun - Aruncă în aer cuptorul și lovește cu îndrăzneală cât fierul e cald! \|: Aceasta este bătălia noastră finală și decisivă. Cu Internaționala, rasa umană se va ridica. :\|
A treia strofă
Лишь мы, работники всемирнойВеликой армии труда,Владеть землёй имеем право,Но паразиты - никогда! И если гром великий грянетНад сворой псов и палачей, -Для нас всё так же солнце станетСиять огнём своих лучей. \|: Это есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской! :\|	Lish' my, rabotniki vsyemirnoyVelikoy armii truda, Vladyet' zemley imyeyem pravo, No parazity - nikogda! I yesli grom vyelikiy gryanyetNad svoroy psov i palachyey, - Dlya nas vsë tak zhye solnitsye stanyetSiyat ' ognyom svoikh lushyey. \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Doar noi, toți muncitorii din armata internaționalăMarea armată a muncitorilor, Noi avem dreptul să deținem pământul, Dar paraziți, niciodată! Și dacă marele tunet izbucneșteSupra câinilor și călăilor săi, Pentru noi toți soarele încă străluceșteSă strălucească cu focul razelor sale. \|: Aceasta este bătălia noastră finală și decisivă. Cu Internaționala, rasa umană se va ridica. :\|

Versuri în chineză

Chineză tradițională	Chineză simplificată	Pinyin	Traducere literală în limba engleză
Prima strofă
起來，饑寒交迫的奴隸，起來，全�界受苦的人！滿腔的熱血已經沸騰，要為真理而鬥爭！舊世界打個落花流水，奴隸們起來起來！！不要說我們一無所有，我們們要做天下的主人！這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。	起�，�寒交迫的奴隶，起�，全�界受苦的人！满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争！旧世界打个落花流水，奴隶们起�起来！不要说我们一无所有，我们要做天下的主人！！这是最后的斗争，，这是最后的斗争，团结起�到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
A doua strofă
從來就沒沒有什麼救世主，也不靠神仙皇帝。要�造人類的幸福，全靠我們自己！我們們要奪回勞動果實，，讓思想衝破牢籠。快把把那爐火燒得通紅，趁熱打鐵才能成功！這是最後的鬥爭，，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。	从�就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝。要创造人类的幸福，全靠我们自己！我们要夺回劳动果实，我们要夺回劳动果实，让思想冲破牢笼。快把把那炉火烧得通红，趁热打铁才能成功！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
A treia strofă
壓迫的國家、空洞的法律，苛捐雜稅榨窮苦；富人無務獨逍遙。窮人的權利只是空話，受夠了護佑下的沉淪。平等需要新的法律，沒有無義務的權利，沒有無義務的權利平等！也沒有無權利的義務！ \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	压迫的国家、空洞的法律，苛捐杂税榨穷苦；富人无务独逍遥。穷人的权利只是空话，受够了护佑下的沉沦。平等需要新的法律，平等需要新的法律，没有无义务的权利，没有无义务的权利，平等！也没有无权利的义务！这是最后的斗争，这是最后的斗争，团结起�到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
A patra strofă
礦井和鐵路的帝王，，在神壇上奇醜無比。他們除了勞動，他們除了勞動，還搶奪過什麼呢？在他們的保險箱裡，勞動的創造一無所有！從剝削者的手裡，他們只是討回血債。 \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	矿井和铁路的帝王，在神坛上奇丑无比。他们除了劳动，还抢夺过什么呢？在他们的保险箱里，在他们的保险箱里，劳动的创造一无所有！从�削者的手里，，他们只是讨回血债。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
A cincea strofă
國王用煙霧來迷惑我們，我們耑要聯合向暴君開戰。讓戰士們在軍隊里罷工，停止鎮壓，離開暴力機器。 "果他們堅持護衛敵人，讓我們英勇犧牲；他們將會知道我們的子彈，會射向我們自己的將軍。 \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	国王用烟雾来迷惑我们，我们要联合向暴君开战。让战士们在军队里罢工，停止镇压，离开暴力机器。如果果他们坚持护卫敌人，让我们英勇牺牲；他们将会知道我们的子弹，会射向我们自己的将军。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\|
A șasea strofă
是誰創造了人類世界？是我們勞動群眾。一切歸勞動者所有，哪能容得寄生蟲！最可恨那些毒蛇猛獸，吃盡了我們的血肉。一旦把他們消滅乾淨，鮮紅的太陽照遍全球！ \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	是谁创�了人类世界？是我们劳动群众。一切归劳动者所有，哪能容得寄生虫！最可恨那些毒蛇猛兽，吃尽了我们的血肉。一旦把他们消灭干净， �红的太阳照遍全球！ \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\|

Întrebări și răspunsuri

Î: Cum se numește acest cântec?

R: Cântecul se numește "The Internationale".

Î: Cine a scris versiunea franceză a versurilor?

R: Versurile în limba franceză au fost scrise de Eugene Pottier.

Î: Cine a compus melodia pentru "The Internationale"?

R: Melodia a fost creată de un belgian pe nume Pierre Degeyter.

Î: Cine a scris versiunea rusă a versiunii "The Internationale"?

R: Versiunea rusă a fost scrisă de Arkady Yakolevich Kots (Аркадий Яковлевич Коц) în 1902.

Î: Când a devenit imnul național al Rusiei și, mai târziu, al Uniunii Sovietice?

R: A devenit imnul național al Rusiei în 1918, iar cel al Uniunii Sovietice în 1922.

Î: Cine a scris versurile în limba chineză pentru "The Internationale"? R: Versurile în limba chineză au fost scrise de Qu Qiubai (瞿秋白).

Î: Care sunt câteva versuri celebre din acest cântec? R: O replică celebră din acest cântec este "C'est la lutte finale", care se traduce prin "Este bătălia finală".

Traducere în limba rusă	transliterare romană	Traducere literală în limba engleză
Prima strofă
Вставай, проклятьем заклейймённый,Весь мир голодных и рабов! Кипит наш разум возмущённыйИ в смертный бой вести готов. Весь мир насилья мы разрушимДо основанья, а затемМы наш, мы новый мир построим, -Кто был ничем, тот станет всем. Припев: \|: РС‚Рѕ РµСЃС‚СЊ РЅР°С€ РїРѕСЃР»РµРґРЅРёР№ И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской! :\|	Vstavay, proklyat'yem zakleymyonnyyVyes ' mir golodnykh i rabov Kipit nash razum vozmushchyonniyI v smyertnyy boy vyesti gotov. Ves' mir nasil'ya my razrushimDo osnovan'ya, a zatyemMy nash my novyy mir postroyim, Kto byl nichyem, tot stanet vsyem! Pripjev: \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy băiat. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Ridică-te, cel însemnat cu un blestemLumea sclavilor și a popoarelor flămândeMintea noastră indignată fierbe, Gata să ducă o luptă până la moarte. Vom distruge din temelii lumea violențeiȘi apoi vom construi o lume nouă. Cei care nu erau nimic vor deveni totul! CORUL: \|: Aceasta este bătălia noastră finală și decisivă. Cu Internationale, rasa umană se va ridica. :\|
A doua strofă
Никто не даст нам избавленья:Ни бог, ни царь и ни герой. Добьёмся мы освобожденьяСвоею собственной рукой. Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой,Отвоевать своё добро, -Вздувайте горн и куйте смело, Пока железо горячо! \|: Это есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской! :\|	Nikto nye dast nam izbavlyen'yaNi bog, ni tsar' i ni geroyDob 'yomsya my osvobozhden'yaSvoyeyu sobstvennoy rukoy. Chtob svyergnut' gnet rukoy umyeloy, Otvoyevat' svoyo dobro - Vzduvayte gorn i kuytye smyelo, Poka zhelezo goryacho! \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy băiat. Ești un om de afaceri internațional, nu-i așa ?	Nimeni nu ne va trimite izbăvirea. Nici Dumnezeu, nici țarul, nici un erou. Vom obține libertateacu propriile noastre mâini. Pentru a răsturna asuprirea, mâna priceputărecuperează tot ce e bun - Aruncă în aer cuptorul și lovește cu îndrăzneală cât fierul e cald! \|: Aceasta este bătălia noastră finală și decisivă. Cu Internaționala, rasa umană se va ridica. :\|
A treia strofă
Лишь мы, работники всемирнойВеликой армии труда,Владеть землёй имеем право,Но паразиты - никогда! И если гром великий грянетНад сворой псов и палачей, -Для нас всё так же солнце станетСиять огнём своих лучей. \|: Это есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской! :\|	Lish' my, rabotniki vsyemirnoyVelikoy armii truda, Vladyet' zemley imyeyem pravo, No parazity - nikogda! I yesli grom vyelikiy gryanyetNad svoroy psov i palachyey, - Dlya nas vsë tak zhye solnitsye stanyetSiyat ' ognyom svoikh lushyey. \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Doar noi, toți muncitorii din armata internaționalăMarea armată a muncitorilor, Noi avem dreptul să deținem pământul, Dar paraziți, niciodată! Și dacă marele tunet izbucneșteSupra câinilor și călăilor săi, Pentru noi toți soarele încă străluceșteSă strălucească cu focul razelor sale. \|: Aceasta este bătălia noastră finală și decisivă. Cu Internaționala, rasa umană se va ridica. :\|

Chineză tradițională	Chineză simplificată	Pinyin	Traducere literală în limba engleză
Prima strofă
起來，饑寒交迫的奴隸，起來，全�界受苦的人！滿腔的熱血已經沸騰，要為真理而鬥爭！舊世界打個落花流水，奴隸們起來起來！！不要說我們一無所有，我們們要做天下的主人！這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。	起�，�寒交迫的奴隶，起�，全�界受苦的人！满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争！旧世界打个落花流水，奴隶们起�起来！不要说我们一无所有，我们要做天下的主人！！这是最后的斗争，，这是最后的斗争，团结起�到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
A doua strofă
從來就沒沒有什麼救世主，也不靠神仙皇帝。要�造人類的幸福，全靠我們自己！我們們要奪回勞動果實，，讓思想衝破牢籠。快把把那爐火燒得通紅，趁熱打鐵才能成功！這是最後的鬥爭，，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。	从�就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝。要创造人类的幸福，全靠我们自己！我们要夺回劳动果实，我们要夺回劳动果实，让思想冲破牢笼。快把把那炉火烧得通红，趁热打铁才能成功！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
A treia strofă
壓迫的國家、空洞的法律，苛捐雜稅榨窮苦；富人無務獨逍遙。窮人的權利只是空話，受夠了護佑下的沉淪。平等需要新的法律，沒有無義務的權利，沒有無義務的權利平等！也沒有無權利的義務！ \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	压迫的国家、空洞的法律，苛捐杂税榨穷苦；富人无务独逍遥。穷人的权利只是空话，受够了护佑下的沉沦。平等需要新的法律，平等需要新的法律，没有无义务的权利，没有无义务的权利，平等！也没有无权利的义务！这是最后的斗争，这是最后的斗争，团结起�到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
A patra strofă
礦井和鐵路的帝王，，在神壇上奇醜無比。他們除了勞動，他們除了勞動，還搶奪過什麼呢？在他們的保險箱裡，勞動的創造一無所有！從剝削者的手裡，他們只是討回血債。 \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	矿井和铁路的帝王，在神坛上奇丑无比。他们除了劳动，还抢夺过什么呢？在他们的保险箱里，在他们的保险箱里，劳动的创造一无所有！从�削者的手里，，他们只是讨回血债。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
A cincea strofă
國王用煙霧來迷惑我們，我們耑要聯合向暴君開戰。讓戰士們在軍隊里罷工，停止鎮壓，離開暴力機器。 "果他們堅持護衛敵人，讓我們英勇犧牲；他們將會知道我們的子彈，會射向我們自己的將軍。 \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	国王用烟雾来迷惑我们，我们要联合向暴君开战。让战士们在军队里罢工，停止镇压，离开暴力机器。如果果他们坚持护卫敌人，让我们英勇牺牲；他们将会知道我们的子弹，会射向我们自己的将军。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\|
A șasea strofă
是誰創造了人類世界？是我們勞動群眾。一切歸勞動者所有，哪能容得寄生蟲！最可恨那些毒蛇猛獸，吃盡了我們的血肉。一旦把他們消滅乾淨，鮮紅的太陽照遍全球！ \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	是谁创�了人类世界？是我们劳动群众。一切归劳动者所有，哪能容得寄生虫！最可恨那些毒蛇猛兽，吃尽了我们的血肉。一旦把他们消灭干净， �红的太阳照遍全球！ \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\|