AlegsaOnline.com

Tao Te Ching | Numele chinezesc al unei cărți scrise de un bărbat numit Laozi

Autor: Leandro Alegsa

28-12-2022

Tao Te Ching (în chineză: 道德經 [ Listen ]]) este numele chinezesc al unei cărți scrise de un bărbat pe nume Laozi (sau Lao Tzu, care înseamnă literalmente "bătrânul maestru"). Laozi a fost un înțelept (un om înțelept) și a fost un păstrător de registre. Titlul poate însemna "Cartea Căii și a virtuților sale". Oamenii cred că această carte a fost scrisă în jurul anului 600 î.Hr.

Este un text important pentru cultura chineză. Este foarte important în filozofia chineză (modul de gândire) și în religie. Este cartea principală pentru taoism, care este atât o filosofie, cât și o parte a religiei populare chineze. De asemenea, a influențat și alte filosofii din China și din jurul acesteia.

Titlul

Există mai multe moduri de a traduce titlul cărții, deoarece fiecare cuvânt chinezesc are mai multe semnificații:

Dào/Tao 道 înseamnă "cale", "drum", "drum", "cale" sau "rută", dar i s-a dat sensul suplimentar de "cale înainte", "cale de urmat", "metodă", "principiu" sau pur și simplu "Calea". Acest cuvânt a fost folosit în moduri diferite și de alți filosofi chinezi (printre care Confucius, Mencius, Mozi și Hanfeizi). Are o semnificație specială în taoism, unde înseamnă calea de bază a universului (care nu poate fi explicată cu adevărat).
Dé/Te 德 înseamnă "virtute", adică "caracter personal" sau "forță interioară". Oamenii care au urmat învățăturile lui Confucius l-au folosit pentru a însemna "moralitate". Cu mult timp în urmă, în limba engleză, "virtute" putea însemna "putere" (ca în expresia "virtutea vindecătoare a unui medicament"). Același lucru era valabil și în limba chineză: cuvântul însemna "putere" cu mult timp în urmă, dar acum înseamnă "virtute".
Jīng/Ching 經 însemna inițial "normă", "regulă" sau "plan", a primit sensul suplimentar de "scriptură", "carte mare" sau "clasic".

Cele trei cuvinte împreună dau sensul de "Reguli pe calea virtuții".

Cartea este alcătuită dintr-o serie de poeme, fiecare conținând o regulă, o cale sau o credință pentru a avea succes.

Structura cărții

Tao Te Ching este o carte scurtă de aproximativ 5.000 de caractere chinezești. Ea are 81 de capitole scurte. Are două părți: Prima parte este Tao Ching (道經) "Regulile Căii", care cuprinde capitolele 1-37; Partea a doua este Te Ching (德經) "Regulile Virtuții", care cuprinde capitolele 38-81.

Traduceri

Tao Te Ching este una dintre cele mai traduse cărți din istorie, alături de Biblie și Coran. De ce există mii de traduceri? Textul este scurt, iar înțelesul este dificil. Există multe interpretări, sau moduri de a înțelege ceea ce spune cartea.

Versiuni online în limba engleză

老子 Lǎozǐ 道德經 Dàodéjīng verbatim + analogic + poetic; analiză profundă: Chineză + engleză + germană
Tao Te Ching, James Legge
Tao Te Ching, John H. McDonald
Tao Te Ching Arhive 2016-10-14 at the Wayback Machine, Stephen Mitchell
Daode jing Archived 2007-03-13 at the Wayback Machine, Charles Muller
Lao Tsu's Tao Te Ching Online^{[ permanent dead link]} , Elyxr
Tao Te Ching Arhive 2006-10-22 at the Wayback Machine, Stan Rosenthal
Tao Te Ching de Lao Tzu, 3 traduceri: James Legge, D.T. Suzuki și Dwight Goddard
Dao De Jing (Cartea puterii căii) de Lao-zi, Sanderson Beck
Tao Te Ching - Calea vieții, Raymond B. Blakney
The Daode Jing (Tao Te Ching) de Laozi (Lao Tzu) Arhivat 2006-10-14 la Wayback Machine, Chad Hansen
Tao dinamic și manifestarea sa. Wayne L. Wang
Tao Te Ching, Frederic H. Balfour
The Tao Te Ching, Ron Hogan (în mai multe formate, inclusiv iPod Arhive 2007-09-28 at the Wayback Machine)
Tao Te Ching, Lin Yutang
The Tao Te Ching Arhive 2007-06-14 at the Wayback Machine, Stan Rosenthal
Tao Te Ching ediție audio Archived 2006-11-04 at the Wayback Machine, narat de Michael Scott
The Tao Teh King, Aleister Crowley
Puritate de jad: Dao De Jing Archived 2006-11-03 at the Wayback Machine, Siji Tzu (departe de a fi o traducere cuvânt cu cuvânt)

Versiuni multilingve online

Das Tao Te King von Lao Tse Archived 2006-02-07 at the Wayback Machine 28 de versiuni chinezești (Wang Bi, Heshang Gong, Fu Yi, Mawang Dui, Guodian), traduceri în 24 de limbi (84 în engleză), inclusiv compararea alăturată a două sau patru traduceri, Lao Zi Projekt
老子 Lǎozĭ - 道德經 Dàodéjīng Versiunea română, Șerban TOADER PhD, PDF alb-negru și color
老子 Lǎozĭ - 道德經 Dàodéjīng chineză-engleză-germană, Hilmar KLAUS, Tao a Înțelepciunii. verbatim + analogic + poetic, 2009, 600 p.
Dao De Jing, comparație între versiunile chinezești (Pinyin, Wang Bi, Heshang Gong și Mawangdui), Nina Correa
Laozi Daodejing Arhivat 2006-10-18 la Wayback Machine, traduceri în engleză și germană, chineză în scriere de sigiliu
Tao de Lao-tse, Rick Harbaugh
Calea și puterea ei - Dao De Jing Chineză, engleză (Waley, Lau), franceză (Julien) și germană (Wilhelm), Association Française des Professeurs de Chinois

Întrebări și răspunsuri

Î: Cine a scris Tao Te Ching?

R: Tao Te Ching a fost scris de un bărbat pe nume Laozi, cunoscut și sub numele de Lao Tzu.

Î: Ce înseamnă titlul cărții?

R: Titlul cărții se traduce prin "Cartea Căii și a Virtuții sale".

Î: Când a fost scris Tao Te Ching?

R: Se crede că Tao Te Ching a fost scrisă în jurul anului 600 î.Hr.

Î: Care este importanța sa în cultura chineză?

R: Tao Te Ching este un text important pentru cultura chineză, fiind foarte important în filosofia și religia chineză. De asemenea, este considerat a fi cartea principală a taoismului, care combină atât filosofia, cât și religia populară.

Î: Cum a influențat această carte alte filosofii din China?

R: Învățăturile care se regăsesc în Tao Te Ching au avut o influență semnificativă asupra altor filosofii din China și din jurul acesteia.