Transcriere (lingvistică)
Transcrierea este conversia unui text dintr-un alt suport.
Aceasta poate fi conversia vorbirii umane în formă scrisă, dactilografiată sau tipărită. Dar poate însemna, de asemenea, scanarea cărților și realizarea de versiuni digitale. Un transcriptor este o persoană care efectuează transcrieri.
Transcrierea, ca trecere de la sunet la script, trebuie distinsă de transliterare, care creează o corespondență de la un script la altul, menită să corespundă cât mai direct cu scriptul original.
Schemele standard de transcriere în scopuri lingvistice includ Alfabetul Fonetic Internațional (IPA) și echivalentul său ASCII, SAMPA. A se vedea, de asemenea, transcriere fonetică
În acest tabel IPA este prezentat un exemplu de transcriere fonetică a numelui fostului președinte rus cunoscut în limba engleză ca Boris Elțîn, urmat de formele hibride acceptate în diferite limbi. Rețineți că "Boris" este mai degrabă o transliterare decât o transcriere în sens strict.
Este posibil ca aceleași cuvinte să fie transcrise diferit în sisteme diferite. De exemplu, numele în chineză mandarină al capitalei Chinei este Beijing în sistemul contemporan Hanyu Pinyin, utilizat în mod obișnuit, iar în sistemul Wade Giles, semnificativ din punct de vedere istoric, este scris Pei-Ching.
Transcrierea practică se poate face și într-o limbă nealfabetică. De exemplu, într-un ziar din Hong Kong, numele lui George Bush este transliterat în două caractere chinezești care sună ca "Bou-sū". (布殊) prin utilizarea caracterelor care înseamnă "cârpă" și "special". În mod similar, multe cuvinte din engleză și din alte limbi vest-europene sunt împrumutate în japoneză și sunt transcrise folosind Katakana, unul dintre silabarele japoneze.
După transcriere
După transcrierea unui cuvânt dintr-o limbă în scriptul unei alte limbi:
- una sau ambele limbi se pot dezvolta în continuare. Corespondența originală dintre sunetele celor două limbi se poate schimba, astfel încât pronunția cuvântului transcris să se dezvolte într-o direcție diferită de cea a pronunției originale.
- cuvântul transcris poate fi adoptat ca un cuvânt de împrumut într-o altă limbă cu aceeași scriere. Acest lucru duce adesea la o pronunție și o ortografie diferite față de o transcriere directă.
Acest lucru este evident mai ales în cazul cuvintelor împrumutate din greacă și al numelor proprii. În mod normal, cuvintele grecești sunt mai întâi transcrise în latină (conform vechii lor pronunții), apoi împrumutate în alte limbi, iar în cele din urmă cuvântul împrumutat s-a dezvoltat conform regulilor limbii de destinație. De exemplu, Aristotel este forma engleză folosită în prezent a numelui filosofului al cărui nume în limba greacă se scrie Aριστoτέλης (Aristotélēs), care a fost transcris în latină Aristóteles, de unde a fost împrumutat în alte limbi și a urmat dezvoltarea lingvistică a acestora.(În greaca "clasică" din vremea lui Aristotel, nu se foloseau literele minuscule, iar numele se scria ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ).
Atunci când acest proces continuă în mai multe limbi, se poate eșua lamentabil în transmiterea pronunției originale. Un exemplu vechi este cuvântul sanscrit dhyāna, care s-a transcris în cuvântul chinezesc Ch'an prin intermediul scripturilor budiste. Ch'an (禪 Zen Buddhism) a fost transcris din japoneză (ゼン zen) în Zen în engleză. dhyāna în Zen este o schimbare destul de mare.
O altă problemă complexă este reprezentată de schimbarea ulterioară a transcrierii "preferate". De exemplu, cuvântul care descrie o filozofie sau o religie din China a fost popularizat în limba engleză ca Tao și i s-a adăugat terminația -ism pentru a produce cuvântul englezesc Taoism. Această transcriere reflectă sistemul Wade-Giles. Transliterații Pinyin mai recente produc Dao și Daoism.
Pagini conexe
- Romanizare
- Transliterare
Întrebări și răspunsuri
Î: Ce este transcripția?
R: Transcrierea este conversia unui text dintr-un alt mediu, cum ar fi vorbirea umană, în formă scrisă, dactilografiată sau tipărită. Poate însemna, de asemenea, scanarea cărților și realizarea de versiuni digitale.
Î: Cine efectuează transcrieri?
R: Un transcriptor este o persoană care efectuează transcrieri.
Î: Care este diferența dintre transcriere și transliterare?
R: Transcrierea presupune trecerea de la sunet la script, în timp ce transliterarea creează o corespondență de la un script la altul care este concepută pentru a corespunde cât mai bine scriptului original.
Î: Care sunt câteva exemple de scheme standard de transcriere în scopuri lingvistice?
R: Printre exemplele de scheme standard de transcriere în scopuri lingvistice se numără Alfabetul Fonetic Internațional (IPA) și echivalentul său ASCII, SAMPA.
Î: Cum se poate face transcrierea practică într-o limbă nealfabetică?
R: Transcrierea practică într-o limbă nealfabetică se poate face utilizând caractere care reprezintă sunete similare cu cele din limba originală. De exemplu, numele lui George Bush ar putea fi transcris în două caractere chinezești care sună ca "Bou-sū" (布殊). În mod similar, multe cuvinte din engleză și din alte limbi vest-europene sunt împrumutate în japoneză și sunt transcrise folosind Katakana.
Î: Cum afectează diferitele sisteme modul în care sunt transcrise cuvintele?
R: Aceleași cuvinte pot fi transcrise diferit în sisteme diferite; de exemplu, Beijing este scris Pei-Ching în sistemul Wade Giles, dar Hanyu Pinyin folosește în schimb Beijing.
