Advance Australia Fair | imnul național oficial al Australiei

Advance Australia Fair (pronunție în engleză: /ədˈvæːns əˈstɹæɪ̯ɫjə feː/) este imnul național oficial al Australiei.

Peter Dodds McCormick (c. 1834-1916) a scris muzica și versurile cântecului. A fost interpretat pentru prima dată în 1878, dar a devenit imnul oficial al Australiei abia în 1984.

Între 1878 și 1984, cântecul a fost folosit în Australia ca un cântec patriotic. Pentru o perioadă, cântecul a anunțat știrile de la Australian Broadcasting Commission. Când Australia a devenit o Federație în 1901, cântecul a fost cântat de un cor de 10.000 de persoane.

În 1977 a avut loc un vot pentru imnul național între patru cântece în timpul referendumului australian din 1977. Celelalte trei cântece au fost:

God Save the Queen, care era pe atunci imnul național oficial
Waltzing Matilda, considerat adesea imnul neoficial
Cântecul Australiei.

Advance Australia Fair a primit 43,29% din voturi, învingând cele trei alternative: Waltzing Matilda (28,28%), Song of Australia (9,65%) și imnul național existent God Save the Queen (18,78%). Cu toate acestea, abia în 1984 imnul național a fost schimbat pentru a reflecta votul popular.

Alte cântece și marșuri au fost influențate de Târgul Advance Australia, cum ar fi salutul australian vice-regal.

Standul Imnului Național la Floriada din 2005, Canberra - pe orga de târg J. Verbeeck.

Versuri

Deși versurile originale sunt în limba engleză, deoarece Australia este o națiune foarte multiculturală și multilingvă, versurile au fost traduse neoficial în multe alte limbi, inclusiv în chineză, arabă, vietnameză, italiană, greacă, spaniolă, coreeană, germană, franceză și poloneză. De asemenea, a fost tradusă în multe limbi aborigene australiene, cea mai cunoscută fiind Dharug, dar și în alte limbi, cum ar fi Pitjantjatjara, Warlpiri, Nyungar și Yugambeh-Bundaljung.

Original în limba engleză	Pronunțarea cuvintelor cu accent australian (transcriere IPA)	Traducere oficială în limba chineză
Australienii să ne bucurăm cu toții, Căci suntem unul și liber; Avem pământ de aur și bogăție pentru muncă; Casa noastră este înconjurată de mare; Țara noastră abundă în daruri ale naturii De o frumusețe bogată și rară; În pagina istoriei, fiecare etapă Să promoveze Australia Fair. Să cântăm, în acorduri de bucurie, să cântăm: " Advance Australia Fair". Sub strălucitoarea noastră Cruce de Sud, vom munci cu inimile și mâinile noastre, Pentru a face această comunitate a noastră, Renumită între toate țările; Pentru cei care au venit peste mări, avem câmpii nemărginite de împărțit; Cu curaj să ne unim cu toții, Pentru a promova Australia Fair. În acorduri vesele să cântăm: " Advance Australia Fair".	[əˈstɹæɪ̯ɫjənz oːɫɫ ɫet ɐs ɹɪˈd͡ʒoɪ̯s] [foː(ɹ) wɪi̯ ɐː(ɹ) wɐn æːnd fɹɪi̯] [wɪi̯v ˈgɐʉ̯ɫdən soɪ̯ɫ æːnd weɫθ foː(ɹ) tʰoɪ̯ɫ] [ˈæɔ̯(ɹ) hɐʉ̯m ɪz gɵː(ɹ)t bɑe̯ sɪi̯] [ˈæɔ̯(ɹ) ɫæːnd əˈbæɔ̯ndz ɪn ˈnæɪ̯t͡ʃə(ɹ)z gɪfts] [ɐv ˈbjʉːtɪi̯ ɹɪt͡ʃ æːnd ɹeː(ɹ)] [ɪn ˈhɪstəɹɪi̯z pʰæɪ̯d͡ʒ, ɫet ˈev(ə)ɹɪi̯ stæɪ̯d͡ʒ] [ ədˈvæːns əˈstɹæɪ̯ɫjə feː (ɹ)] [ɪn ˈd͡ʒoɪ̯fəɫ stɹæɪ̯nz stɹæɪ̯nz ðen ɫet ɐs sɪŋ] [ədˈvæːns əˈstɹæɪ̯ɫjə feː(ɹ)] [bɪˈnɪi̯θ ˈæɔ̯ ˈæɔ̯(ɹ) ˈɹæɪ̯djənt ˈsɐðə(ɹ)n kɹɔs] [wɪi̯ɫ tʰoɪ̯ɫ wɪð hɐː(ɹ)ts æːnd hæːndz] [tʰʉː mæɪ̯k ðɪs ˈkʰɔmənˌweɫθ ɐv ˈæɔ̯(ɹ)z] [ɹɪˈnæɔ̯nd ɐv oːɫ ðə ɫæːndz] [ foː(ɹ) ðɐʉ̯z hʉːv kʰɐm əˈkɹɔs əˈkɹɔs ðə sɪi̯z] [wɪi̯v ˈbæɔ̯ndɫəs pɫæɪ̯nz tʰʉː tʰʉː ʃeː(ɹ)] [wɪð ˈkʰɵːɹəd͡ʒ ɫet ɐs oːɫ ˈkʰɔmbɑe̯n] [tʰʉː ədˈvæːns əˈstɹæɪ̯ɫjə feː(ɹ)] [ɪn ˈd͡ʒoɪ̯fəɫ stɹæɪ̯nz ðen ɫet ɐs sɪŋ] [ədˈvæːns əˈstɹæɪ̯ɫjə feː(ɹ)]	歡笑吧，澳洲各人民，我們自由同心；有多產的黃金沃土，供人拓墾，有多產的黃金沃土，供人拓墾，大洋圍繞全境；遍地富含稀世資源，處處處豐饒美景；讓歷代累積的步伐，率美麗澳洲前進。讓我們齊聲歡唱道：：澳洲美之國，前進。耀眼的南十字星下，，. 我們並肩打拼，為了使我們的聯邦舉世皆聞其名；這裡有無窮的原野，給來的移民；；大家勇銳相連來使澳洲美之國，前進。讓我們齊聲歡唱道：：澳洲美之國，前進。

Fișier de sunet

Târgul Advance Australia

Mostră instrumentală

Probleme la ascultarea acestui fișier? Consultați ajutorul media.

Întrebări și răspunsuri

Î: Care este imnul național oficial al Australiei?

R: Advance Australia Fair este imnul național oficial al Australiei.

Î: Cine a compus muzica și versurile pentru Advance Australia Fair?

R: Peter Dodds McCormick (c. 1834-1916) a scris muzica și versurile pentru Advance Australia Fair.

Î: Când a fost interpretat pentru prima dată Advance Australia Fair?

R: Advance Australia Fair a fost jucat pentru prima dată în 1878.

Î: Când a devenit imnul național oficial al Australiei?

R: A devenit imnul național oficial al Australiei în 1984.

Î: Cum a fost folosit între 1878 și 1984?

R: Între 1878 și 1984, a fost folosit în interiorul Australiei ca un cântec patriotic, fiind folosit inclusiv pentru a anunța știrile de la Australian Broadcasting Commission.

Î: Ce alte cântece au mai fost votate în timpul unui referendum din 1977 pentru a alege un imn național pentru Australia?

R: În timpul unui referendum din 1977 pentru alegerea unui imn național pentru Australia, au fost votate patru cântece - God Save The Queen (care era atunci imnul național oficial), Waltzing Matilda (adesea considerat un imn neoficial), Song Of Austalia și Advance Ausralia Fair.

Î: Ce procent de voturi a primit Advance Ausralia Fair pentru a deveni noul imn național?

R: Advance Ausralia Fair a primit 43,29% din voturi în timpul acestui referendum, ceea ce a făcut ca acesta să fie adoptat oficial ca nou Imn Național în 1984.