Jabberwocky

Conceptul de versuri fără sens nu i-a aparținut în mod original lui Carroll. Versurile fără sens existau în opera lui Shakespeare și erau bine cunoscute în basmele fraților Grimm, unele dintre acestea fiind numite povești mincinoase sau lügenmärchen. John Tenniel a acceptat cu reticență să ilustreze cartea în 1871, iar ilustrațiile sale sunt încă imaginile definitorii ale poemului.

Ilustrația cu Jabberwock poate reflecta obsesia victoriană pentru istoria naturală și pentru științele în plină evoluție, precum paleontologia și geologia. Lucrările lui Darwin și modelele de dinozauri de la Crystal Palace Exhibition au contribuit la alimentarea acestui interes. Poate că nu este atât de surprinzător faptul că Tenniel a dat Jabberwock-ului "aripile de piele ale unui pterodactil și gâtul și coada lungă și aspră a unui sauropod".

Jabberwocky

Era strălucitor, iar tobele de la slithy se
învârteau și se zvârcoleau în valuri;
toate erau mimetizate,
Și cei mai mulți șobolani se ridicau.

"Ferește-te de Jabberwock, fiul meu!
Fălcile care mușcă, ghearele care prind!
Ferește-te de pasărea Jubjub, și evită-Ți de
frumușelul Bandersnatch!"

Și-a luat sabia vorpalină în mână:
Mult timp l-a căutat pe dușmanul Manxome- Așa că
s-a odihnit lângă copacul Tumtum,
Și a stat o vreme pe gânduri.

Și în timp ce el stătea în gând,
Jabberwock, cu ochii de flacără, a
venit șuierând prin pădurea de liliac,
și a râgâit în timp ce venea!

Unu, doi! Unu, doi! și prin și prin
lama vorpalină a trecut snicker-snack!
L-a lăsat mort, și cu capul luiS-a
dus galopând înapoi.

"Și l-ai ucis pe Jabberwock?
Vino în brațele mele, băiatul meu de grindă!
O, fragedă zi! Callooh! Callay!"
A chicotit de bucurie.

Era strălucitor, iar tobele de la slithy
se învârteau și se zbârnâiau în valuri;
Toate erau mimetizate, iar cei
mai mici șobolani erau în
afara gratiilor.

Multe dintre cuvintele din poem sunt cuvinte jucăușe, inventate de Carroll, fără o semnificație specială. După ce Alice a terminat de citit poemul, își dă impresiile:

"Pare foarte drăguță", a spus ea după ce a terminat-o, "dar este destul de greu de înțeles!" (Vedeți că nu-i plăcea să mărturisească, nici măcar ei însăși, că nu reușea să o înțeleagă deloc). 'Cumva pare să-mi umple capul de idei - numai că nu știu exact care sunt acestea! Oricum, cineva a omorât ceva: asta e clar, în orice caz'

În "Through the Looking Glass", personajul Humpty Dumpty îi explică cuvintele fără sens din prima strofă a poeziei. Cu toate acestea, comentariile personale ale lui Carroll cu privire la câteva dintre cuvinte diferă de cele ale lui Humpty. O analiză a poemului și a comentariului lui Carroll este oferită în cartea The Annotated Alice de Martin Gardner.