Scrisoarea lui Ieremia | carte deuterocanonică (sau apocrifă) a Vechiului Testament
Scrisoarea lui Ieremia, cunoscută și sub numele de Epistola lui Ieremia. Aceasta este o carte deuterocanonică (sau apocrifă) din Vechiul Testament. Se crede că scrisoarea a fost făcută de Ieremia către poporul care urma să fie dus prizonier în Babilon. Este inclusă în Bibliile catolice ca ultima parte a Cărții lui Baruc. De asemenea, se regăsește în Bibliile ortodoxe ca o carte de sine stătătoare.
Autor
Cei mai învățați oameni susțin că persoana care a început cartea nu a fost Ieremia. Ieremia a fost un evreu elenist care a trăit în Alexandria. Oricine ar fi fost inițiatorul, lucrarea a fost scrisă cu un scop: să-i învețe pe evrei să nu se închine zeilor babilonieni. În schimb, să se închine doar Domnului.
Locul în dreptul religios
Scrisoarea (epistola) face parte din Septuaginta. Nu există nicio dovadă că ar fi fost vreodată purtătoare de reguli în tradiția iudaică.
Cea mai veche dovadă pe care o avem că problema canonicității sale a apărut în tradiția creștină se află în lucrarea lui Origen din Alexandria, așa cum a fost relatată de Eusebiu în Istoria Bisericii sale. Origen a enumerat Plângerile și Scrisoarea lui Ieremia ca o unitate cu Cartea lui Ieremia propriu-zisă, printre "cărțile canonice așa cum le-au transmis evreii".
Ieronim a realizat majoritatea lucrărilor de traducere pentru traducerea latină vulgară (populară) a Bibliei, numită Biblia Vulgata. Având în vedere faptul că nu era disponibil niciun text ebraic, Ieronim a refuzat să considere Epistola lui Ieremia, ca și celelalte cărți pe care le-a numit apocrife, canonice.
În ciuda rezervelor lui Ieronim, epistola este inclusă ca fiind capitolul 6 al cărții Baruc în Vechiul Testament al Vulgatei. Versiunea autorizată King James Version urmează aceeași practică, plasând însă Baruch în secțiunea Apocrife. În canonul ortodox etiopian, ea face parte din "Restul lui Ieremia", împreună cu 4 Baruch (cunoscut și sub numele de Paraleipomena lui Ieremia).
Epistola este una dintre cele trei cărți deuterocanonice găsite printre sulurile de la Marea Moartă (celelalte două sunt Ben Sira și Tobit.) Porțiunea din epistolă descoperită la Qumran era scrisă în limba greacă. Acest lucru nu exclude posibilitatea ca textul să se bazeze pe un text ebraic sau aramaic anterior. Cu toate acestea, singurul text de care dispunem are zeci de trăsături lingvistice disponibile în greacă, dar nu și în ebraică, de unde și introducerile unui editor grec, care nu sunt necesare pentru o traducere minimalistă.
Întrebări și răspunsuri
Î: Ce este Scrisoarea lui Ieremia?
R: Scrisoarea lui Ieremia, cunoscută și sub numele de Epistola lui Ieremia, este o carte deuterocanonică (sau apocrifă) din Vechiul Testament.
Î: Cine a scris scrisoarea?
R: Se crede că a fost scrisă de Ieremia.
Î: Cui a fost adresată?
R: Era adresată poporului care urma să fie dus prizonier în Babilon.
Î: Unde poate fi găsită în Bibliile catolice?
R: Este inclusă în Bibliile catolice ca fiind ultima parte a Cărții lui Baruc.
Î: Este inclusă în Bibliile ortodoxe?
R: Da, se găsește și în Bibliile ortodoxe ca o carte de sine stătătoare.
Î: Ce înseamnă "deuterocanonică"?
R: Deuterocanonic se referă la cărți sau pasaje care sunt acceptate de unele grupuri religioase, dar nu și de altele.
Î: Ce alt nume mai poartă această scrisoare?
R: Această scrisoare mai este cunoscută și sub numele de Epistola lui Ieremia.
