Man'yōgana

Man'yōgana este cel mai vechi sistem de scriere bazat pe sunete cunoscut, folosit pentru limba japoneză. Atunci când kanji, sau caracterele chinezești folosite pentru a scrie limba japoneză, au ajuns pentru prima dată în Japonia, în jurul secolului al IV-lea d.Hr. prin Peninsula Coreeană, ele erau folosite doar pentru a scrie limba chineză. Chiar dacă limba chineză nu era nativă pentru poporul japonez, scrierile clasice chinezești au fost totuși studiate intens de japonezii din clasa superioară. Ceva mai târziu, deși nu se cunoaște cu exactitate momentul, caracterele chinezești, care au ajuns să fie cunoscute sub numele de kanji în Japonia, au fost folosite pentru prima dată pentru a scrie limba japoneză aproximativ în secolul al VI-lea d.H., deși aveau o puternică influență chineză.

A afla cum să scrie sistemul de caractere chinezești pentru a se adapta corect la limba japoneză a fost o sarcină destul de dificilă, deoarece existau diferențe atât de mari între chineză și japoneză. De exemplu, chineza are o ordine a cuvintelor SVO (subiect-verb-obiect) (de exemplu, mănânc sushi), în timp ce japoneza are o ordine a cuvintelor SOV (de exemplu, eu mănânc sushi). De asemenea, în timp ce morfemele chinezești, sau cea mai mică parte semnificativă a unui cuvânt, sunt de obicei monosilabice, sau au doar o singură silabă, cuvintele japoneze erau adesea polisilabice, sau au două sau mai multe silabe. Exemple în acest sens sunt 山, 魚, 中, 国, 人, 多, 速 și 見. În chineza mandarină, cel mai vorbit dialect chinezesc din lume, aceste morfeme se pronunță shān, yú, zhōng, guó, rén, duō, sù și kàn în această ordine, toate acestea având doar o singură silabă. În pronunția japoneză nativă, însă, aceste morfeme se pronunță yama, sakana, naka, kuni, hito, oo, haya și mi(ru). Ceea ce face ca toate acestea să fie mai complicate este faptul că ultimele trei kanji nu sunt aproape niciodată scrise singure în japoneză, dacă nu chiar deloc, deoarece sunt folosite de obicei în adjective, verbe și adverbe.

Scrierea caracterelor de la sine este deseori acceptabilă în chineză, deoarece chineza este o limbă analitică sau o limbă în care gramatica este structurată în funcție de ordinea cuvintelor, dar japoneza este o limbă cu un grad ridicat de flexiune, ceea ce înseamnă că gramatica este structurată în funcție de terminațiile cuvintelor. Din acest motiv, verbele, adjectivele și adverbele au aproape întotdeauna cel puțin două morfeme, primul fiind morfemul derivațional, sau partea din cuvânt cu sensul rădăcinii, iar al doilea și altele după el se numesc morfeme flexionare, sau părți ale cuvântului adăugate pentru a arăta gramatica unui cuvânt. De exemplu, un cuvânt care folosește caracterul 見 este 見る mi(ru), unde primul morfem, kanji-ul fiind 見 și pronunția sa fiind mi, are sensul rădăcinii "a vedea", a doua silabă ru arată că cuvântul este un verb, transformându-l în cuvântul "a vedea". Adjectivul 多い oo(i) este alcătuit din morfemul 多 oo, care înseamnă "mulți", și morfemul い i, arătând că cuvântul este un adjectiv. Ultimele exemple sunt cele două cuvinte 速い haya(i) și 速く haya(ku). În timp ce primul morfem din ambele cuvinte sunt cele două silabe 速 haya, care înseamnă "rapid", い i din 速い transformă cuvântul într-un adjectiv, în timp ce く ku din 速く hayaku transformă cuvântul într-un adverb, astfel cuvântul devine "rapid".

Din cauza numeroaselor diferențe dintre chineză și japoneză, sistemul de caractere chinezești a trebuit să fie modificat pentru a se potrivi cu japoneza vorbită, pentru a fi înțeles de vorbitorii nativi de japoneză. Prima soluție la care au ajuns japonezii a fost să folosească caracterele chinezești pentru pronunția lor și nu pentru sensul cuvântului. Acestea au fost numite man'yōgana, care a fost numită după Man'yōshu, o colecție de poezii japoneze care scria japoneza folosind man'yōgana. În timp ce caracterele chinezești folosite pentru semnificația lor au devenit cunoscute sub numele de kanji, caracterele chinezești fiind folosite doar pentru pronunție au devenit cunoscute sub numele de man'yōgana. Man'yōgana era alcătuită din aproximativ 970 de caractere chinezești care puteau fi folosite pentru a reprezenta aproximativ cele aproximativ 90 de morae diferite folosite în limba japoneză.

De exemplu, în timp ce caracterul 山 înseamnă "munte" în japoneză, caracterul în sine a fost folosit de obicei doar pentru cuvinte împrumutate din limba chineză, cum ar fi 富士山 Fuji-san, care înseamnă "Muntele Fuji"，火山kazan, care înseamnă "vulcan"， și 山村 sanson, care înseamnă "sat de munte". Cuvintele împrumutate din limba chineză ar folosi on'yomi (în japoneză, on'yomi pentru やま este san, zan, sen sau zen), sau pronunții împrumutate din chineză, în loc de kun'yomi, sau pronunții japoneze native. În primele zile ale scrierii japoneze, cuvintele japoneze native erau scrise în mare parte folosind man'yōgana în loc de kanji. De exemplu, în timp ce kanji-ul pentru "munte" este 山, iar kun'yomi pentru acest cuvânt este yama, cuvântul japonez nativ ar fi scris ca 耶麻, 八馬, 矢間, 也麻 etc., pentru a-l deosebi de faptul că este un cuvânt împrumutat din China, sau kango.

În timp ce o propoziție japoneză modernă ar putea fi scrisă în felul următor: 私はすしを食べべます Watashi-wa sushi-o tabemasu (ceea ce înseamnă: Mănânc sushi), aceeași propoziție scrisă în întregime în man'yōgana ar putea fi scrisă ca 和多氏巴寿司鳥他邊麻須, dându-i un aspect mai mult chinezesc. Sau, dacă cineva ar dori să păstreze toate kanji-urile la fel, dar să înlocuiască toate kana moderne, propoziția ar arăta astfel: 私巴寿司鳥食邊麻須.

Deși man'yōgana le-a oferit japonezilor un mijloc de a reprezenta pe hârtie limba japoneză vorbită, propozițiile scrise în man'yōgana erau destul de greu de citit. Deoarece caracterele chinezești erau folosite atât pentru reprezentarea sensului cuvintelor, cât și pentru pronunție, se putea produce o mulțime de confuzii atunci când un vorbitor nativ de japoneză citea ceva scris atât în kanji, cât și în man'yōgana. Exemplele de mai sus în man'yōgana ar fi fost dificil de citit chiar și pentru un vorbitor nativ de japoneză, mai ales pentru un japonez modern. Pe lângă toate acestea, scrierea rapidă a tuturor lucrurilor era aproape imposibilă, deoarece era nevoie de un întreg caracter chinezesc pentru a scrie o simplă silabă japoneză, unele dintre acestea putând fi scrise cu până la 30 de lovituri de stilou.

Pentru a scrie mai repede, pentru a folosi mai puține caractere scrise și pentru a citi mai ușor, scriitorii japonezi au creat kana, sau caractere scrise mai simple pentru a reprezenta silabele japoneze. Călugării budiști au creat katakana folosind doar bucăți de kanji pentru a putea scrie mai repede învățăturile vorbite. Femeile din clasa superioară foloseau kanji pe care le cunoșteau și scriau forme cursive ale acestor kanji. Acestea au devenit cunoscute sub numele de hiragana. Deși au fost create separat, ele au înlocuit mai târziu man'yōgana ca principale sisteme de scriere bazate pe sunete. În timp ce majoritatea scrierilor bazate pe sunet folosesc astăzi hiragana și katakana, man'yōgana este încă folosită pentru a scrie unele cuvinte japoneze moderne.

Aceste exemple se numesc ateji. Câteva exemple includ 寿司 sushi, 亜細亜 Ajia (Asia)、亜米利加 Amerika (America)、仏蘭西 Furansu (Franța)、阿弗利加 Afurika (Africa)、沢山 takusan și 珈琲 kōhī (cafea)。

Uneori, cum ar fi în cazul 仏蘭西, acestea sunt vechile grafii ale numelor de locuri înainte ca japonezii să decidă să reprezinte toate cuvintele împrumutate din alte limbi decât cele chinezești cu katanana. Alteori, ateji este folosit deoarece caracterele chinezești sunt mai cunoscute în diferite țări decât hiragana și katana, un exemplu fiind faptul că chinezii pot recunoaște 寿司, deoarece ambele caractere există și în chineză, mai degrabă decât すし, deoarece niciunul dintre aceste caractere nu există în chineză. În timp ce caracterele chinezești pentru "cafea" sunt 咖啡, cele japoneze 珈琲 sunt suficient de apropiate pentru ca chinezii să își dea seama cu puțină îndemânare.

Întrebări și răspunsuri

Î: Ce este Man'yōgana?

Î: Când a apărut kanji în Japonia?

Î: Prin ce se deosebeau chinezii și japonezii în ceea ce privește scrisul?

Î: Ce s-a făcut pentru a ajuta vorbitorii nativi de japoneză să înțeleagă kanji?

Î: Ce a înlocuit man'yōgana ca sistem de scriere fonetică?

Î: Există exemple moderne de cuvinte scrise în man'yōgana?

Căutare după litera