Engleză specializată
Engleza specializată este o versiune controlată a limbii engleze folosită pentru emisiunile radiofonice, mai ușoară pentru cei care nu sunt vorbitori nativi de engleză. Ea se bazează pe engleza specială a Vocii Americii (VoA).
Engleza specializată a fost înființată inițial de Feba Radio în Marea Britanie. În prezent, Feba folosește Specialized English împreună cu companiile de radio din SUA Words of Hope și Back to God Ministries International. Toate trei sunt creștine, dar Specialized English nu este folosită pentru programe de predicare religioasă. Principala sa utilizare este în programul de servicii de reportaje "Spotlight", care este difuzat pe scară largă la peste șaizeci de puncte de difuzare la nivel global. Scenariile și înregistrările audio sunt, de asemenea, disponibile gratuit pe site-ul Spotlight.
Proiectare și utilizare
Engleza specializată sună la fel ca engleza specială, și aproape că este la fel. Ambele folosesc un vocabular de bază de 1500 de cuvinte, propoziții scurte și o pronunție lentă (aproximativ 90 de cuvinte pe minut). Engleza specială a fost folosită începând cu aproximativ 1959 de către Voice of America. Specialized a fost scrisă la sfârșitul anilor 1990, independent de Voice of America. Concepția de bază este identică, dar există o ușoară diferență în ceea ce privește vocabularul, iar Specialized este mai internațională. VoA este un departament federal al guvernului SUA, așa că nu face programe de Special English pentru altceva decât pentru uzul propriu al VoA. Specialized English a fost concepută de societatea civilă, iar dezvoltatorii încearcă să facă programe pentru mai multe scopuri. Dezvoltatorii programului Specialized au considerat că trebuie să aleagă un nume care să arate atât asemănarea, cât și diferența.
Motivul pentru care Specialized s-a bazat pe Special English este legat de utilizarea lor. Acestea nu sunt în primul rând instrumente de predare (chiar dacă sunt populare ca ajutor la învățare), ci instrumente de comunicare. Alegerea cuvintelor din lista de 1500 de cuvinte depinde, într-o anumită măsură, de ceea ce se dorește a fi comunicat. Majoritatea cuvintelor sunt cele mai frecvent învățate, cele mai des folosite cuvinte englezești. Ambele instrumente folosesc aceste cuvinte. Dar multe cuvinte sunt alese în funcție de scopul urmărit. De exemplu, Special English folosește cuvinte de care un serviciu de știri al guvernului SUA ar putea avea nevoie, cum ar fi Congres, federal, administrație, capitalism și recesiune. Specialized înlocuiește unele dintre aceste cuvinte cu cuvinte folosite pentru subiecte religioase, cum ar fi binecuvântare, rugăciune, miracol și credință. Lista de cuvinte din Specialized English a fost revizuită în 2000 și 2007, în lumina experienței acumulate. Cu toate acestea, suprapunerea celor două vocabulare este de 91,3%. Lista de cuvinte în limba engleză specializată permite o mai mare amploare a sensurilor unora dintre cuvintele utilizate în ambele liste. De exemplu, cuvântul "joint":
Special: comun - anunț împărțit între două sau mai multe persoane
Specializat: îmbinare - ad. comună la două sau mai multe; s. f. loc unde sunt fixate împreună două părți sau două lucruri.
Specialized permite, de asemenea, mai multe prefixe și sufixe, ceea ce a permis ca unele cuvinte să fie eliminate din lista de bază. (de exemplu: minunat nu mai este necesar în listă deoarece poate fi construit din minunat+ful)
Pe lângă vocabularul de bază de 1 500 de cuvinte, atât engleza specială, cât și cea specializată permit, în general, flexiuni ale cuvintelor de bază, numere de până la un milion, pronume, nume proprii și orice cuvânt al cărui înțeles poate fi comunicat în timp real (într-o emisiune radio) folosind vocabularul de bază.
Tabelul următor enumeră câteva diferențe între cele două metode.
| Proprietate | Engleză specială (VoA) | Engleză specializată (Feba et al.) |
| Data elaborării | 1959 inițial, cu revizuiri ulterioare. | 1998 clonat din VoA Special English, cu modificări și revizuiri. |
| Vocabular de bază | 1493 de cuvinte | 1508 cuvinte |
| Cuvinte suplimentare (anexe) | 117 cuvinte | 89 de cuvinte |
| Utilizări principale | Știri și reportaje radio, în special din SUA. | Reportaje radiofonice, internaționale. |
| Contextul de difuzare | puncte de vânzare VoA, de obicei împreună cu alte emisiuni în limba engleză. | Puncte de informare independente, majoritatea creștine, de obicei în servicii în alte limbi decât engleza. |
| Utilizarea limbii engleze | Engleză SUA | Engleză americană și britanică. |
| Voci | SUA | Internațional, dar mai ales SUA și Marea Britanie |
| Utilizarea muzicii și a efectelor sonore | Economisire | Extensiv |
| Centre de producție | 1 SUA | 2 US, 1 UK |
| Cuvinte dintr-o listă de bază, dar nu și din cealaltă. (Cu toate acestea, modul în care funcționează limba engleză specializată înseamnă că prezența/absența unui cuvânt în lista de bază nu este singurul ghid pentru a ști dacă acesta este utilizat în programe). | Numai în lista "Special": administrație, agenție, agresiune, agricultură, forțele aeriene, album, modificare, anarhie, arme, artilerie, astronaut, astronomie, azil, automobil, buletin de vot, boicot, buget, cabinet, campanie, capitalism, atent, caz (1 din 2), încetarea focului, președinte, copii, drepturi civile, civil, civil, cler, coaliție, coaliție, colonie, comitet, congres, conservator, container, convenție, coopera, stare de asediu, vamă (port), surd, deficit, delegat, denunța, desfășura, dictator, diplomat, dezarma, disident, extremist, federal, focuri de artificii, guvern, măcinat, garanție, oprit, sediu, deturnare, inflație, închisoare, miel, legislativ, liberal, fabricare, primar, mass-media, militant, rachetă, gloată, film, nominalizare, ofensivă, noastră, înlăturare, parașutare, amânare, profesie, profesor, propagandă, publicație, radar, radar, cale ferată, realist, recesiune, relații, reprimare, sabotaj, senat, boală, înjunghiere, submarin, substitut, subversiune, reușită, supraveghere, jurământ, telescop, ei, transport, trădare, trupe, armistițiu, noi, veto, minunat | Numai în lista Specialized: atinge, adresă, avantaj, alianță, alianță, uimi, săgeată, atitudine, autoritate, sac, de bază, comportament, comportament, îndoire, naștere, binecuvântare, binecuvântare, arc, arc, ramură, respirație, cămilă, casetă, cent, capitol, caracter, clasă, haină, haină, monedă, coloană, concentrație, conștiință, colț, curaj, curaj, văr, coroană, cortină, moarte, decădere, merita, devotament, dictat, divorț, măgar, altceva, invidie, excitație, credință, favorit, febră, poartă, generație, global, lăcomie, imagine, internet, bucurie, rege, layer, leaf, lock, lord, lot, manage, master, master, medical, messenger, miracle, national, negative, notice, orange, origin, particular, persuade, pleasant, positive, poverty, prayer, print, product, promise, proud, railway, refrigerator, relate, rent, replace, respect, rid, royal, shame, shirt, smile, snake, solution, song, student, success, sword, symbol, table, tent, tent, tent, tent, those, toilet, translate, triangle, trousers, truth, verse, virgin, wine, wing, witness. |
Întrebări și răspunsuri
Î: Ce este engleza specializată?
R: Engleza specializată este o versiune controlată a limbii engleze utilizată pentru transmisiunile radio, care este mai ușor de înțeles de către vorbitorii de limbă engleză care nu sunt vorbitori nativi.
Î: Pe ce se bazează limba engleză specializată?
R: Engleza specializată se bazează pe engleza specială a Vocii Americii (VoA).
Î: Cine a înființat inițial Specialized English?
R: Radio Feba din Marea Britanie a înființat inițial Specialized English.
Î: Care sunt câteva companii de radio care folosesc în prezent Specialized English?
R: Feba folosește acum Specialized English cu Words of Hope și Back to God Ministries International.
Î: Se folosește Specialized English pentru programele de predicare religioasă?
R: Nu, Specialized English nu este folosită pentru programele de predicare religioasă.
Î: Care este principala utilizare a Specialized English?
R: Principala utilizare a Englezei Specializate este în programul de servicii de reportaje "Spotlight", care este difuzat pe scară largă pe peste șaizeci de posturi la nivel global.
Î: Unde se pot accesa scenariile și înregistrările audio pentru Specialized English?
R: Scenariile și înregistrările audio pentru Specialized English sunt disponibile în mod gratuit pe site-ul Spotlight.
