AlegsaOnline.com

Limba ainu

Autor: Leandro Alegsa

18-01-2022

Limba Ainu este limba poporului Ainu din nordul Japoniei. Nu a fost scrisă până în secolul al XIX-lea. De atunci, a fost scrisă în katakana sau în alfabetul latin.

În secolul al XIX-lea, limba ainu era vorbită în Ezo (inclusiv în Insula Hokkaidō și în partea sudică a Insulelor Chishima), în partea sudică a Karapto (Sakhalin) și în partea nordică a Insulelor Chishima (Insulele Kuril). În prezent, este vorbită doar în Hokkaidō.

Ainu avea mai multe dialecte, printre care Chitose, Saru și Karapto. În prezent, supraviețuiește doar dialectul Hokkaidō. Dialectele erau atât de diferite unele de altele încât un vorbitor al unui dialect nu putea înțelege un vorbitor al altui dialect.

Din punct de vedere istoric, vorbitorii de ainu au trăit în apropierea vorbitorilor de japoneză și de itelmen (din Kamchatka). Nivkh, care era vorbită în partea de nord a Sakhalinului, este o altă limbă izolată.

Gramatică

Ainu are o ordine a cuvintelor subiect-obiect-verb, ca și japoneza. Frazele Ainu au structuri cu ramificație la stânga: cuvântul pentru o proprietate este înaintea celui pentru o persoană sau un lucru.

Exemple de cuvinte

Cuvântul ainu înseamnă "ființă umană" și este numele folosit de către ainu pentru a se referi la ei înșiși. În schimb, kamuy înseamnă "zeu". Ainu consideră că toate existențele care au minte și joacă un rol în această lume sunt kamuy. Vrăbiuțele sau copacii în picioare sunt kamuy. În perspectiva Ainu asupra lumii, totul merge bine și ființa umană poate fi și ea fericită dacă ainu și kamuy se ajută reciproc.

Majoritatea lingviștilor consideră că sistemul numeric Ainu se bazează pe douăzeci.

Numerale
număr	Ainu (în dialectul Saru)	Nivkh	Japoneză
1	siné	ñaqř	bună
2	tu	meqř	hu
3	re	țaqř	mi
4	íne	nəkř	yo
5	asíkne	t'oqř	itsu
6	iwán		mu
7	árwan		na
8	tupésan		da
9	sinépesan		ko
10	wan	mxoqř	tō

Maimuță - foc.
Iyomante - Un festival pentru a trimite sufletul unui urs în rai.
Kunnechupu - Luna.
Kotan - sat.
Konru - gheață.
Sumari - (se pronunță ca în "Shumari") - vulpe.
Seta - câine.
Tonoto - sake.
Nonno- floare.
Huci - (pronunțat ca în "Hoochi") - bunică, bătrână.
Pone - os.
Pirka - Frumusețe, drăguț.
wakka - apă "potabilă".

Relații cu alte familii de limbi

Limba ainu este clasificată ca limbă izolată, deși există mai multe teorii privind o relație genetică. Unii lingviști sugerează o relație cu limbile altaice, în timp ce alții sugerează o legătură cu limbile indo-europene. Există, de asemenea, unele asemănări cu limbile nativilor din nordul Americii.

Întrebări și răspunsuri

Î: Ce este limba Ainu?

R: Limba Ainu este limba poporului Ainu din nordul Japoniei.

Î: Limba Ainu a fost scrisă înainte de secolul al XIX-lea?

R: Nu, nu a fost scrisă până în secolul al XIX-lea.

Î: În ce sisteme de scriere este scrisă astăzi limba ainu?

R: Limba Ainu este scrisă în katakana sau în alfabetul latin.

Î: În ce regiuni se vorbea limba Ainu în secolul al XIX-lea?

R: Limba ainu era vorbită în Ezo (inclusiv în Insula Hokkaidō și în partea de sud a Insulelor Chishima), în partea de sud a Karapto (Sakhalin) și în partea de nord a Insulelor Chishima (Insulele Kuril).

Î: Limba ainu mai are și astăzi mai multe dialecte?

R: Nu, în prezent supraviețuiește doar dialectul Hokkaidō.

Î: Au fost dialectele Ainu inteligibile între ele?

R: Nu, dialectele erau atât de diferite unele de altele încât un vorbitor al unui dialect nu putea înțelege un vorbitor al altui dialect.

Î: Ce alte limbi au fost vorbite din punct de vedere istoric în apropierea vorbitorilor de Ainu?

R: Din punct de vedere istoric, vorbitorii de ainu au trăit în apropierea vorbitorilor de japoneză și itelmen (din Kamchatka). Nivkh, care era vorbită în partea de nord a Sakhalinului, este o altă limbă izolată.