Imnul Național al Rusiei

Imnul de Stat al Federației Ruse (în rusă: Госуда́рственный гимн Росси́йской Федера́ции, romanizat: Gosudárstvennyj gimn Rossíjskoj Federácii, pronunție în limba rusă: [ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨj ˈɡʲimn rɐˈsʲijskəj fʲɪdʲɪˈratsɨɪ]), uneori numit doar Imnul Rusiei (Гимн Россиии), este numele imnului național al Rusiei. Folosit pentru prima dată în 2001, muzica sa este aceeași cu cea a fostului imn național al Uniunii Sovietice, care a fost scris de Alexander Alexandrov în 1938. Versurile au fost scrise recent de Serghei Mihailov în 2000, care a scris și versurile pentru imnul național sovietic în 1943.

A doua strofă a imnului pe un panou publicitar din Moscova.

Istoria imnurilor rusești

Ceea ce este astăzi Federația Rusă a avut mai multe imnuri diferite de-a lungul anilor. Cel mai timpuriu dintre acestea, intitulat Let the Thunder of Victory Rumble! (Гром побе́ды, раздава́йся! ) a fost folosit la sfârșitul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea. În 1816, Imperiul Rus a adoptat Rugăciunea rușilor (Моли́тва ру́сских), a cărei melodie era cea a imnului britanic God Save the King. Acest imn a fost folosit până în 1833, când o nouă compoziție numită Dumnezeu să-l salveze pe țar! (Бо́же, Царя́ храни́! ) a fost aleasă de Nicolae I, dar nu a devenit populară până în 1837. Melodia sa a ajuns să fie folosită în muzica clasică, cum ar fi "Victoria lui Wellington" de Beethoven și Uvertura 1812 de Ceaikovski.

Dumnezeu să-l salveze pe țar! a continuat să fie imnul național până la Revoluția din februarie din martie 1917, când o adaptare a imnului național francez, cunoscut sub numele de Marseillaise a muncitorilor (Рабо́чая Марселье́за), a fost folosit pentru o scurtă perioadă de timp. Mai târziu, în același an, când a avut loc Revoluția din Octombrie, bolșevicii au adoptat o traducere în limba rusă a Internaționalei, care a devenit imnul național al Uniunii Sovietice când a fost fondată în 1922. Acesta a fost înlocuit de Imnul de Stat al Uniunii Sovietice cu muzica lui Alexandrov și versurile lui Mikhalkov în 1944. Versurile au fost eliminate în 1953, după moartea lui Iosif Stalin, dar un nou set de versuri a fost adăugat în 1977.

În timp ce republicile din Uniunea Sovietică aveau propriile imnuri în această perioadă, RSFSR nu a avut propriul imn, ci a folosit imnul național sovietic. Cu toate acestea, în 1990, RSFSR a adoptat o compoziție de Mihail Glinka, cunoscută sub numele de Patrioticheskaya Pesnya (Патриоти́ческая пе́сня), ca imn de stat. Nu au existat niciodată cuvinte oficiale pentru acest cântec. După destrămarea Uniunii Sovietice în 1991, președintele nou-formatei Federații Ruse, Boris Elțîn, a continuat să folosească Patrioticheskaya Pesnya ca imn național al țării. Când a fost înlocuit de Vladimir Putin în 2000, noul președinte a început să facă presiuni pentru ca melodia vechiului imn sovietic să fie readusă în actualitate. În cele din urmă, în luna decembrie a aceluiași an, Duma de Stat a votat în favoarea adoptării ca imn național a muzicii imnului sovietic, împreună cu noile versuri scrise de Mikhalkov, iar noul imn a fost interpretat pentru prima dată în cadrul unei ceremonii la Marele Palat al Kremlinului, chiar înainte de Anul Nou.

Versuri oficiale

Cuvinte rusești

Cuvinte rusești în alfabetul chirilic	Cuvinte rusești în alfabetul roman	Pronunția cuvintelor în Alfabetul Fonetic Internațional
Россия - священная наша держава, Россия - любимая наша страна. Могучая воля, великая слава - Твоё достоянье на все времена! Припев: Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народнаяя! Славься, страна! Мы гордимся тобой! От южных морей до полярного края Раскинулись наши леса и поля. Одна ты на свете! Одна ты такая - Хранимая Богом родная земля! Припев Широкий простор для мечты и для жизни Грядущиее нам открывают года. Нам силу даёт наша верность Отчизне. Так было, так есть и так будет всегда! Припев	Rossiya - svyashchennaya nasha derzhava, Rossiya - lyubimaya nasha strana. Moguchaya volya volya, velikaya slava - Tvojo dostoyanye na vse vremena! Pripev: Slav'sya, Otechestvo nashe svobodnoye, Bratskih narodov soyuz vekovoy, Predkami dannaya mudrost' narodnaya! Slav'sya, strana! My gordimsya toboy! Ot yuzhnyh morey do polyarnovo kraya Raskinulis' nashi lesa i polya. Odihnește-te în pace! Odna ty takaya - Hranimaya Bogom rodnaya zemlya! Pripev Shirokiy prostor dlya mechty i dlya zhizni Gryadushchiye nam otkryvayut goda. Nam silu dayot nasha vernost' Otchizne. Tak bylo, tak yest' i tak budet vsegda! Pripev	[rɐˈsʲijə svʲɪˈɕːɛnːəjə ˈnaʂə dʲɪrˈʐavə] [rɐˈsʲijə lʲʉˈbʲiməjə ˈnaʂə strɐˈna] [mɐˈɡutɕɪjə ˈvolʲə vʲɪˈlʲikəjə ˈslavə] [tvɐˈjɵ dəstɐˈjænʲjə nɐ ˈfsʲɛ vrʲɪmʲɪˈna] [prʲɪˈpʲef] [ˈslafʲsʲə ɐˈtʲetɕɪstvə ˈnaʂɨ svɐˈbodnəjə] [ˈbratskʲɪx nɐˈrodəf sɐˈjus vʲɪkɐˈvoj] [ˈprʲɛtkəmʲɪ ˈdanːəjə ˈmudrəsʲtʲ nɐˈrodnəjə] [ˈslafʲsʲə strɐˈna ˈmɨ ɡɐrˈdʲimsʲə tɐˈboj] [ɐt ˈjuʐnɨx mɐˈrʲej də pɐˈlʲarnəvə ˈkrajə] [rɐsˈkʲinʊlʲɪsʲ ˈnaʂɨ lʲɪˈsa lʲɪˈsa ˈi pɐˈlʲa] [ɐdˈna ˈtɨ nɐ ˈsvʲetʲɪ ˈsvʲetʲɪ ɐdˈna ˈtɨ ˈtakəjə] [xrɐˈnʲiməjə ˈboɡəm rɐdˈnajə zʲɪmˈlʲa] [prʲɪˈpʲef] [ʂɨˈrokʲɪj prɐˈstor dlʲa mʲɪtɕˈtɨ ˈi dlʲa ˈʐɨzʲnʲɪ] [ɡrʲɪˈduɕːɪjə ˈnam ɐtkrɨˈvajʊt ɡɐˈda] [ˈnam ˈsʲilʊ dɐˈjɵt ˈnaʂə ˈvʲɛrnəsʲtʲ ɐˈtɕːizʲnʲɪ] [ˈtaɡ ˈbɨlə ˈtak ˈjesʲtʲ ˈi ˈtaɡ ˈbudʲɪt fsʲɪɡˈda] [prʲɪˈpʲef]

Semnificația în limba engleză

Rusia noastră este puterea noastră sacră de stat
Și Rusia este țara noastră pe care o iubim
Un testament mai puternic și gloria întreagă
Sunt moștenirea ta pentru toți anii ce vor veni!

Refren:
Slavă ție
, țara mea, patrie legată de libertate
Popoare frățești unite ca una
Trecută de strămoși înțelepciunea populară vine
Slavă ție, patrie a mândriei noastre!
De la caldele mări sudice până dincolo de cercul arctic
Sunt răspândite pe toate pădurile și câmpurile noastre
Pentru noi ești unică, ești singura și unica
Protejată de Dumnezeu patria
visurilor
noastre.
Refren
O mare întindere vastă pentru bunăstare și speranță
Se deschide acum cu vremurile ce vor urma
Suntem cu toții înălțați de credința în patria noastră
Așa a fost, așa este și așa va fi mereu

Refren

În limbile regionale

Deoarece Rusia are atât de multe limbi diferite, imnul a fost tradus în multe dintre ele. Din cauza spațiului redus, este prezentat doar refrenul imnului în unele dintre aceste limbi.

Tatar	Cecenă	Chuvash	Bashkir
Ирекле Ватаныбызга дан, Туган халыкларның күптәнге берлеге, Ата-бабабалар халыкның зирәклеген биргәнннәр! Илгә дан! Без сез сезнең белән горурланабыз!	Сий дан, вайн маьрша мохк, Вежарийн халкъан бӀешеран барт, Бохучу хӀара халкъан хьекъалалла! Сий дан, мохк! Тхо дозалла хьуна!	Мухтава тух, Пирӗн ирӗклӗ Тӑван Ҫӗршыв, Тӑван халӑхсен ӗмӗрхи союзӗ, Асаттесем панӑ халӑ халӑх ӑслӑлӑхӗ! Чапа тух, ҫӗршыв! Эпир санпа мухтанатпӑр!	Беҙҙең азат ватаныбыҙ дан, Буйы туғандаш халыҡтар берлеге, Халыҡ аҡылы, ата-бабаларҙан бирелгән Илдә дан! Беҙ һинең менән ғорурланабыҙ!

Sakha	Buryat	Udmurt	Avar
Уруй-Айхал, биһиги дойдубутугар, Быраатттыы норуоттар үйэлээх сойуустара, Бу-норуот муудараһа! Уруй-Айхал буолллун дойду! Биһиги эһигини киэн туттабыт!	Эрх сүлөөдэ эх ороноо алдаршуулаял Ахай дүүүмнай арад түмний эртний холбоо! Үбгэ дээдэс арад түмний мэргэн ухааантай холо! Улас ороной алдар сүүү! Бидэ шамааар бахархажа байна!	Данъяськымон, шаерысьтымы асьсэзыз эрико, Вынлыко калык кусыпъёсты даур, Вашкала калык визьлык сётӥз! Данъяськымон, шаерысьтымы! Ми данъяськиськом тӥледын!	Мун машгьурлъизе те, нижер эркенаб улка, Вацазул халкъазул гІасрабазулаб цолъи, Ирсалъе швараб халкъияб гІакълу! Машгьурлъе! Ниж чІухІун руго!

Mordovia	Osetia	Mari	Karachay-Balkar
Гайкстак, масторонок, олячинь моросо, Шабрацек эриця раськень сюлмо. Эзинзеть изня тонь ятонть покш корозо! Эзинзеть матра тонь ине сталмо!	Кад дын, нӕ уарзон сӕрибар фыдыбӕстӕ! Ӕффсымӕрон адӕмты фидар цӕдис, Номдзыд фыдӕлты зонд, райгонд кӕмӕй ыстӕмӕй ыстӕм! Кад дын, фыдызӕхх, нӕ мулк ӕмӕ ис!	Чапландаралт, авамландына, йонтыдо, Лыҥ тӱрлӧ калык ушем - курымаш, Ожсо кугезе деч акылна волгыдо! Чапландаралт! Кугешнен илена!	Махтау, бизни азат ата джурт, Къарнашлыкъ халкъны союз ёмюрлюк! Ата-бабабаларнынъ мабу халкъны билимлилилик, Махтау, кърал! Биз сени ёхтемленнгенсиз!

Întrebări și răspunsuri

Î: Cum se numește imnul de stat al Federației Ruse?

R: Imnul de Stat al Federației Ruse (în rusă: Госуда́рственный гимн Россси́йской Федера́ции, romanizat: Gosudلrstvennyj gimn Rossيjskoj Federلcii).

Î: Când a fost folosit pentru prima dată?

R: A fost utilizat pentru prima dată în 2001.

Î: Cine i-a compus muzica?

R: Muzica sa a fost scrisă de Alexander Alexandrov în 1938.

Î: Cine i-a scris versurile?

R: Versurile au fost scrise de Sergey Mikhalkov în 2000.

Î: Când a scris Serghei Mihalkov versurile pentru imnul național sovietic?

R: Le-a scris în 1943.

Î: Există un alt nume pentru acest imn?

R: Da, uneori este numit doar Imnul Rusiei (Гимн России).