Ghilimele | semne de punctuație

Utilizare

Citate și discursuri

Ghilimelele arată că o parte din text este fie o persoană care vorbește, fie un citat. În Statele Unite se folosesc de regulă ghilimelele duble, în timp ce în Regatul Unit și în alte țări din Commonwealth se folosesc atât ghilimelele simple, cât și cele duble. Stilul unui editor sau al unui autor poate fi considerat mai important decât preferințele naționale. Cu toate acestea, stilul ghilimelelor de deschidere și de închidere trebuie să corespundă:

"Bună dimineața, Frank", a spus HAL.

"Bună dimineața, Frank", a spus HAL.

În cazul discursului în cadrul discursului, celălalt semn se folosește pentru citatele interioare, în cadrul unui citat:

Frank a raportat că "HAL a spus: "Bună dimineața, Dave"".

Frank a relatat că "HAL a spus: "Bună dimineața, Dave"".

Uneori, citatele sunt imbricate în mai mult de două niveluri. În unele traduceri ale Bibliei se pot găsi niveluri de anidare de până la cinci. În aceste cazuri, apar întrebări cu privire la forma (și numele) ghilimelelor care trebuie folosite. Cea mai frecventă modalitate este de a alterna pur și simplu între cele două forme, astfel:

"...'..."...' ... ... '......'..."

Dacă un astfel de pasaj este citat în continuare într-o altă publicație, atunci toate formele lor trebuie să fie deplasate cu un nivel.

În cele mai multe cazuri, citatele care se întind pe mai multe paragrafe ar trebui să fie stabilite ca citate în bloc și, prin urmare, nu necesită ghilimele. În unele cazuri, se folosesc ghilimele pentru citatele din mai multe paragrafe, în special în povestiri. Convenția în limba engleză este de a pune un ghilimele de deschidere la primul paragraf și la fiecare paragraf următor, dar de a folosi un ghilimele de închidere doar pentru ultimul paragraf al citatului, ca în următorul exemplu din cartea "Mândrie și prejudecată":

Scrisoarea era în acest sens:

"Draga mea Lizzy,

"Îți doresc bucurie. Dacă îl iubești pe domnul Darcy pe jumătate cât îl iubesc eu, dragul meu Wickham, trebuie să fii foarte fericită. Este o mare mângâiere să te avem atât de bogat și, când nu vei avea altceva de făcut, sper că te vei gândi la noi. Sunt sigură că lui Wickham i-ar plăcea foarte mult un loc la curte și nu cred că vom avea destui bani pentru a trăi fără un ajutor. Orice loc ar fi bun, de aproximativ trei sau patru sute pe an; dar, totuși, nu-i vorbiți domnului Darcy despre asta, dacă nu vreți.

"Al dumneavoastră, etc."

După cum se menționează mai jos, în unele texte mai vechi, ghilimelele se repetă la fiecare rând, și nu la fiecare paragraf. Convenția spaniolă folosește ghilimele de închidere la începutul tuturor paragrafelor ulterioare, dincolo de primul.

Atunci când textul citat este întrerupt, cum ar fi expresia "a spus", se folosește un ghilimele de închidere înainte de întrerupere și un ghilimele de deschidere după. De asemenea, se folosesc adesea virgule înainte și după întrerupere, mai des pentru citatele de vorbire decât pentru citatele de text:

"HAL", a notat Frank, "a spus că totul merge extrem de bine".

Este incorectă folosirea ghilimelelor pentru un discurs parafrazat. Acest lucru se datorează faptului că o parafrază este un citat indirect, iar în cursul oricărei compoziții este important să se documenteze când se folosește un citat și când se folosește o idee parafrazată.

Dacă HAL spune: "Toate sistemele sunt funcționale", atunci:

Incorect: HAL a spus că "Totul mergea extrem de bine".

Corect: HAL a spus că totul merge extrem de bine.

Cu toate acestea, o altă convenție atunci când se citează un text în corpul unui paragraf sau al unei propoziții - de exemplu, într-un eseu - este aceea de a recunoaște ghilimelele duble ca marcând un citat exact, iar ghilimelele simple ca marcând un citat parafrazat sau un citat în care gramatica, pronumele sau pluralul au fost modificate pentru a se potrivi cu propoziția care conține citatul (a se vedea discurs raportat).

Ironie

O altă utilizare obișnuită a ghilimelelor este aceea de a indica sau de a atrage atenția asupra cuvintelor ironice sau folosite greșit:

Mi-a împărtășit "înțelepciunea" sa.

Doamna de la prânz mi-a aruncat pe tavă o grămadă de "mâncare".

Ea a încercat să-și folosească "puterea" pentru a ridica greutatea.

Ghilimelele care indică ironie sau o altă utilizare specială sunt uneori numite ghilimele de spaimă. Ele sunt uneori gesticulate în vorbirea orală cu ajutorul ghilimelelor.

Semnalizarea utilizării neobișnuite

Ghilimelele sunt folosite și pentru a indica faptul că autorul își dă seama că un cuvânt nu este folosit în sensul său curent, acceptat în mod obișnuit.

Cristalele "știu" cumva în ce formă să crească.

Pe lângă faptul că transmite o atitudine neutră și atrage atenția asupra unui neologism, a unui argou sau a unei terminologii speciale (cunoscut și sub numele de jargon), citatul poate indica, de asemenea, cuvinte sau expresii descriptive, dar neobișnuite, colocviale, populare, surprinzătoare, umoristice, metaforice sau care conțin un joc de cuvinte:

Conceptul lui Dawkins de meme ar putea fi descris ca o "idee în evoluție".

De asemenea, oamenii folosesc ghilimelele în acest fel pentru:

• să se distanțeze de terminologia în cauză, pentru a nu fi asociat cu aceasta. De exemplu, pentru a indica faptul că un cuvânt citat nu este terminologie oficială sau că o frază citată presupune lucruri cu care autorul nu este neapărat de acord.
• indicați terminologia specială care ar trebui identificată, de dragul acurateței, ca fiind terminologia altcuiva, de exemplu dacă un termen (în special un termen controversat) este anterior autorului sau reprezintă opiniile altcuiva, eventual fără a judeca (contrastați această citare neutră-distantă cu utilizarea negativă a ghilimelelor de spaimă)

Chicago Manual of Style (CMS), ediția a 15-a recunoaște acest tip de utilizare, dar avertizează împotriva utilizării excesive în secțiunea 7.58: "Ghilimelele sunt adesea folosite pentru a atenționa cititorii că un termen este folosit într-un sens nestandard, ironic sau în alt sens special [...] Ele implică "Acesta nu este termenul meu" sau "Acesta nu este modul în care termenul este aplicat de obicei". Ca orice alt dispozitiv de acest fel, ghilimelele de alarmă își pierd forța și irită cititorii dacă sunt folosite în exces."

Distincția utilizare-mențiune

Utilizarea ghilimelelor sau a caracterelor italice poate sublinia faptul că o instanță a unui cuvânt se referă la cuvântul în sine, mai degrabă decât la conceptul asociat acestuia.

Brânza este obținută din lapte.

"Brânză" provine dintr-un cuvânt din engleza veche.

Brânza are calciu, proteine și fosfor.

Brânza are trei e în ortografie.

Uneori se face o distincție în trei direcții între utilizarea normală a unui cuvânt (fără ghilimele), referirea la conceptul din spatele cuvântului (ghilimele simple) și cuvântul în sine (ghilimele duble):

Atunci când discutați despre "utilizare", folosiți "utilizare".

Logica acestui formular derivă din necesitatea de a distinge formele de utilizare, împreună cu mandatul de a păstra o notație coerentă pentru forme de utilizare similare. Trecerea de la ghilimele duble la ghilimele simple în ghilimelele de citare imbricate relevă același mecanism literar de reducere a ambiguității.

Cărțile despre limbă folosesc adesea caractere italice pentru cuvântul în sine și ghilimele simple pentru o glosă:

Cuvântul francez canif "briceag" este împrumutat din engleza veche cnif "cuțit".

Titluri de opere artistice

În general, pentru titlurile operelor mai scurte se folosesc ghilimele, mai degrabă decât italice. Dacă acestea sunt simple sau duble este din nou o chestiune de stil; totuși, multe stiluri, în special pentru poezie, preferă utilizarea ghilimelelor simple.

• Proză scurtă, poezie etc.: "The Sentinel" de Arthur C. Clarke
• Capitole de carte: Primul capitol al cărții 3001: Odiseea finală este "Comet Cowboy".
• Articole în cărți, reviste, jurnale, etc.: "Extra-Terrestrial Relays", Wireless World, octombrie 1945.
• Piese de pe album, single-uri etc.: "Space Oddity" de David Bowie

De regulă, o întreagă publicație se scrie cu italice, în timp ce titlurile operelor minore (cum ar fi poezii sau povestiri scurte din colecție) se scriu cu ghilimele.

• Romeo și Julieta lui Shakespeare
• "Gustul" lui Dahl în povestiri complet neașteptate

Porecle și titluri false

Ghilimelele pot compensa, de asemenea, o poreclă încorporată într-un nume real sau un titlu fals sau ironic încorporat într-un titlu real; de exemplu, Nat "King" Cole, Miles "Tails" Prower sau John "Hannibal" Smith.

Accentuare (utilizare incorectă)

Citatele sunt uneori folosite în mod incorect pentru a pune accentul în locul sublinierii sau al caracterelor italice, cel mai adesea pe semne sau pancarte. Această utilizare poate fi confundată cu citatul ironic sau cu utilizarea alterată, uneori cu un umor neintenționat. De exemplu, De vânzare: Pește "proaspăt", stridii "proaspete", ar putea fi interpretat pentru a sugera că "proaspăt" nu este folosit cu sensul său de zi cu zi sau, într-adevăr, pentru a indica faptul că peștele sau stridiile sunt orice altceva decât proaspete. Și, din nou, Casieriile deschise până la prânz pentru "comoditatea" dumneavoastră ar putea însemna că această comoditate era pentru angajații băncii, nu pentru clienți.

 

Considerații tipografice

Punctuație

În cazul ghilimelelor care se află lângă alte semne de punctuație, există două sisteme principale. Acestea sunt numite "american" și "britanic", dar unii scriitori și organizații americane folosesc stilul britanic și invers. Ambele sisteme au aceleași reguli pentru semnele de întrebare, semnele de exclamare, două puncte și virgulă. Ele au reguli diferite pentru punctele și virgulele.

În ambele sisteme, semnele de întrebare și de exclamare sunt plasate în interiorul sau în afara materialului citat, în funcție de faptul că se referă la întreaga propoziție sau doar la cuvintele citate, dar punctele de suspensie și punctele și virgulele sunt întotdeauna plasate în exterior.

• A spus: "Bună dimineața, Dave"?
• Nu, a spus, "Unde ești, Dave?"
• Există trei definiții ale cuvântului "gen": colocvială, sociologică și lingvistică.

În stilul american, virgulele și punctele se pun aproape întotdeauna în interiorul ghilimelelor de închidere. Acest stil de punctuație este comun în SUA, Canada și este folosit și în Marea Britanie în ficțiune și jurnalism.

În stilul britanic, care este uneori numit punctuație logică, regula este aceeași ca și în cazul semnelor de întrebare și de exclamare: virgula sau punctul se pune în exterior dacă se referă la întreaga propoziție, dar în interior dacă se referă doar la cuvintele citate. Acest lucru se numește "plasare în funcție de sens".

Exemple

În cazul cuvintelor ca cuvinte, al lucrărilor de formă scurtă, cum ar fi titlurile cântecelor și al fragmentelor de propoziție, cele două sisteme sunt diferite:

• "Nepăsător", în general, înseamnă "lipsit de griji sau anxietate". (practică americană)
• "Nepăsător", în general, înseamnă "lipsit de griji sau anxietate". (practică britanică)
• Bruce Springsteen, supranumit "The Boss", a interpretat piesa "American Skin". (Practică americană)
• Eric Clapton, poreclit "God", a interpretat piesa "Layla". (practică britanică)

Pentru a cita un discurs direct, regulile americane plasează mereu puncte și virgule în interiorul ghilimelelor. În ficțiune, ambele stiluri sunt identice. În non-ficțiune, editorii britanici pot permite ca semnele de punctuație care nu fac parte din discursul persoanei să fie plasate în interiorul ghilimelelor, dar preferă ca acestea să fie plasate în afara ghilimelelor. Conform Cambridge Handbook for Editors, Copy-editors and Proofreaders, punctele și virgulele care fac parte din discursul persoanei sunt permise în interiorul ghilimelelor, indiferent de situație.

• "Astăzi", a spus Cenușăreasa, "mă simt liberă de griji și anxietate". (ambele stiluri majore)
• "Astăzi", a declarat fostul prim-ministru Tony Blair, "mă simt liber de griji și anxietate". (Numai în limba britanică, non-ficțiune)
• "Mă simt fericită", a spus Bjork, "fără griji și bine". (ambele stiluri majore)

Multe ghiduri de stil americane permit în mod explicit punctele și virgulele în afara ghilimelelor atunci când prezența semnului de punctuație în interiorul ghilimelelor va duce la ambiguitate, cum ar fi atunci când se descrie o introducere la tastatură:

• Pentru a folosi o liniuță lungă pe Wikipedia, scrieți "— ".

În primele două propoziții de mai sus, la sfârșitul fiecărei propoziții se folosește doar un semn de punctuație. Indiferent de locul în care este plasat, în limba engleză americană un singur semn de sfârșit (?, ! sau .) poate încheia o propoziție. Cu toate acestea, doar punctul nu poate încheia o propoziție citată atunci când nu încheie și propoziția care o cuprinde, cu excepția textului literal:

• "Bună ziua, lume", a spus ea.
• "Bună ziua, lume!", a exclamat ea.
• "E cineva acolo?", a întrebat ea în gol.
• "Noapte bună, stele. Noapte bună, lună", a șoptit ea.
• Numele cântecului era, a răspuns el, "Moonlight", pe care mulți îl știau deja.

Referințe: Chicago Manual of Style, ediția a 15-a; Hart's Rules for Compositors and Readers at the University Press, Oxford; Merriam-Webster's Guide to Punctuation and Style, ediția a doua.

Spațiere

În limba engleză, atunci când un citat urmează după un alt text pe o linie de text, un spațiu precede ghilimelele de deschidere, cu excepția cazului în care simbolul precedent, cum ar fi o liniuță, nu necesită spațiu. Atunci când un citat este urmat de un alt text pe un rând de text, un spațiu urmează ghilimelelor de închidere, cu excepția cazului în care este urmat imediat de o altă punctuație în cadrul propoziției, cum ar fi două puncte sau un semn de punctuație de închidere. (Aceste excepții sunt ignorate de unele sisteme informatice asiatice care afișează sistematic ghilimelele cu spațierea inclusă, deoarece această spațiere face parte din caracterele cu lățime fixă).

În general, nu există spațiu între un ghilimele de deschidere și cuvântul următor sau între un ghilimele de închidere și cuvântul precedent. Atunci când un ghilimele dublu sau un ghilimele simplu urmează imediat după celălalt, spațierea adecvată pentru lizibilitate necesită introducerea unui spațiu fără întrerupere.

Deci Dave a spus de fapt, "A spus, "Bună dimineața""?

Da, a spus: "A spus: "Bună dimineața". "

Utilizare nelegată de limbă

Ghilimelele drepte (sau ghilimelele drepte italice) sunt adesea folosite pentru a aproxima prima și dubla primă. De exemplu, atunci când semnifică picioare și inci, minute de arc și secunde de arc sau minute și secunde, când ghilimelele simbolizează ultima parte a perechii. De exemplu, 5 picioare și 6 inci se scrie adesea 5' 6", iar 40 de grade, 20 de minute de arc și 50 de secunde de arc se scrie 40° 20' 50". Cu toate acestea, atunci când este disponibil, ar trebui să se utilizeze în schimb prima (de exemplu, 5′ 6″ și 40° 20′ 50″). Prime și dublu prime nu sunt prezente în majoritatea seturilor de caractere, inclusiv în ASCII și Latin-1, dar sunt prezente în Unicode, ca caractere U+2032 (dec. 8242) și U+2033 (dec. 8243), și ca entități HTML ′ și ″. Ghilimelele duble sunt, de asemenea, utilizate adesea pentru a reprezenta semnul idem.

În majoritatea limbajelor de programare, ghilimelele simple și duble sunt utilizate pentru a delimita șiruri de caractere sau caractere literale. În unele limbaje (de exemplu, Pascal) este permis doar un singur tip, în altele (de exemplu, C și derivatele sale) ambele sunt utilizate cu semnificații diferite, iar în altele (de exemplu, Python) ambele sunt utilizate în mod interschimbabil. În unele limbaje, dacă se dorește includerea acelorași ghilimele folosite pentru a delimita un șir de caractere în interiorul șirului, ghilimelele se dublează. De exemplu, pentru a reprezenta șirul mânca "hot" dogs în Pascal se folosește "mânca ''hot'' dogs". Alte limbaje folosesc un caracter de scăpare, adesea backslash, ca în "eat \'hot\' dogs".

 

Scrierea ghilimelelor pe o tastatură de calculator

Tastatura standard a tastaturii englezești a moștenit ghilimelele simple și duble "drepte" de la mașina de scris (ghilimelele simple servind și ca apostrof) și nu includ taste individuale pentru ghilimelele tipografice pentru stângaci și dreptaci. Cu toate acestea, majoritatea programelor de editare a textului pe calculator oferă o funcție de "ghilimele inteligente" (a se vedea mai jos) pentru a converti automat ghilimelele "drepte" în semne de punctuație tipografică. În general, această funcție de "ghilimele inteligente" este activată în mod implicit. Unele site-uri web nu permit utilizarea ghilimelelor tipografice sau a apostrofelor în postări (un astfel de exemplu este YouTube). Se pot ocoli aceste limitări, totuși, prin utilizarea codurilor de caractere HTML sau a entităților.

Cum se scriu ghilimelele (și apostrofurile) pe o tastatură de calculator
		Combinații de taste Macintosh	Combinații de taste Windows	Tastele Linux (X)	Entitate HTML	HTML decimal
Deschidere unică	'	Opțiunea + ]	Alt + 0145 (pe tastatură numerică)	Compose < ' sau Alt Gr + Shift + V	&lsquo;	&#8216;
O singură închidere (& apostrof)	'	Opțiune + Shift + ]	Alt + 0146 (pe tastatură numerică)	Compose > ' sau Alt Gr + Shift + B	&rsquo;	&#8217;
Deschidere dublă	"	Opțiune + [	Alt + 0147 (pe tastatură numerică)	Compose < " sau Alt Gr + V	&ldquo;	&#8220;
Închidere dublă	"	Opțiune + Shift + [	Alt + 0148 (pe tastatură numerică)	Compuneți > " sau Alt Gr + B	&rdquo;	&#8221;

Citate inteligente

Pentru a face ca ghilimelele tipografice să fie mai ușor de introdus, programele de editare convertesc adesea automat ghilimelele de mașină de scris (și apostrofele) în formă tipografică în timpul introducerii textului (cu sau fără ca utilizatorul să fie conștient de acest lucru). Acest lucru este cunoscut sub numele de funcția "ghilimele inteligente". Ghilimelele care nu sunt modificate automat de programele informatice sunt cunoscute sub denumirea de "ghilimele proaste". Unele implementări produc în mod incorect un ghilimele simplu de deschidere în locurile în care este necesar un apostrof, de exemplu, în anii prescurtați, cum ar fi '08 pentru 2008.

 

Istoric

În primele secole de apariție a tipăriturilor, scriitorii arătau discursul citat spunând cine vorbea. Unele versiuni ale Bibliei încă procedează astfel. În timpul Renașterii, scriitorii arătau citatele folosind un font diferit de corpul principal al textului, așa cum folosim noi astăzi italicele. Citatele lungi erau, de asemenea, așezate în acest fel, la dimensiunea și măsura maximă.

Ghilimelele au fost tăiate pentru prima dată în caractere metalice la mijlocul secolului al XVI-lea, iar tipografii le foloseau foarte mult până în secolul al XVII-lea. În unele cărți din perioada barocă și romantică, ghilimelele se repetau la începutul fiecărui rând al unui citat lung. Atunci când tipografii au încetat să mai facă acest lucru, au păstrat marja goală, de unde provine practica modernă de a introduce o liniuță înainte de un citat în bloc.

În engleza modernă timpurie, ghilimelele erau folosite doar pentru a indica comentarii concise. Scriitorii au început să le folosească pentru prima dată pentru discursul direct în 1714. Până în 1749, scriitorii foloseau ghilimele simple sau ghilimele pentru vorbirea directă.

 

Pagini conexe

• ʻOkina - un semn de accent folosit în cuvintele din Hawaii
• ISO 8859-1 - document al Organizației Internaționale pentru Standardizare
• Convenții pentru mașini de scris