Sic
Sic este un cuvânt latin care înseamnă "astfel", "așa", "ca atare" sau "în așa fel". În scris, se pune între paranteze pătrate și cu caractere italice - [sic] - pentru a arăta că orice ortografie, frază, punctuație sau alt material citat incorec…
Sic este un cuvânt latin care înseamnă "astfel", "așa", "ca atare" sau "în așa fel". În scris, se pune între paranteze pătrate și cu caractere italice - [sic] - pentru a arăta că orice ortografie, frază, punctuație sau alt material citat incorect sau neobișnuit a fost copiat textual (cuvânt cu cuvânt) din sursa originală.
La început, se spunea ca și cuvântul englezesc "seek" (IPA /'sik/); totuși, în mod normal, se spune ca și cuvântul englezesc "sick" (/'sɪk/).
Utilizare
Cuvântul sic poate fi folosit pentru a arăta că o utilizare neobișnuită sau veche este scrisă cu fidelitate: de exemplu, citarea Constituției SUA:
"Camera Reprezentanților își va alege [sic] președintele..."
Totuși, este adesea folosit pentru a evidenția o eroare, uneori pentru a ridiculiza, cum ar fi aici, în The Times:
Warehouse există de 30 de ani și are 263 de magazine, ceea ce sugerează o bază mare de fani. Lanțul își rezumă astfel atractivitatea: "stilat [sic], încrezător, sexy, plin de farmec, plin de nervi, curat și individual, cu degetul [sic] pe pulsul modei."
Uneori, se spune că sic este o abreviere pentru "spus în context", "scris în context", "spus în copie" și alte expresii. Deși incorectă, aceasta dă totuși același înțeles atunci când este folosită.
Autor
AlegsaOnline.com Sic Leandro Alegsa
URL: https://ro.alegsaonline.com/art/90183
Surse
- bartleby.com : The Columbia Guide to Standard American English
- women.timesonline.co.uk : "Chain reaction: Warehouse"