Sic
Sic este un cuvânt latin care înseamnă "astfel", "așa", "ca atare" sau "în așa fel". În scris, se pune între paranteze pătrate și cu caractere italice - [sic] - pentru a arăta că orice ortografie, frază, punctuație sau alt material citat incorect sau neobișnuit a fost copiat textual (cuvânt cu cuvânt) din sursa originală.
La început, se spunea ca și cuvântul englezesc "seek" (IPA /'sik/); totuși, în mod normal, se spune ca și cuvântul englezesc "sick" (/'sɪk/).
Utilizare
Cuvântul sic poate fi folosit pentru a arăta că o utilizare neobișnuită sau veche este scrisă cu fidelitate: de exemplu, citarea Constituției SUA:
"Camera Reprezentanților își va alege [sic] președintele..."
Totuși, este adesea folosit pentru a evidenția o eroare, uneori pentru a ridiculiza, cum ar fi aici, în The Times:
Warehouse există de 30 de ani și are 263 de magazine, ceea ce sugerează o bază mare de fani. Lanțul își rezumă astfel atractivitatea: "stilat [sic], încrezător, sexy, plin de farmec, plin de nervi, curat și individual, cu degetul [sic] pe pulsul modei."
Uneori, se spune că sic este o abreviere pentru "spus în context", "scris în context", "spus în copie" și alte expresii. Deși incorectă, aceasta dă totuși același înțeles atunci când este folosită.
