Limba malaieză
Limba malaeziană, sau Bahasa Melayu, este o limbă austroneziană vorbită în Brunei, Indonezia, Malaezia și Singapore, precum și în unele zone din sudul Thailandei. O limbă a malaezienilor, este vorbită de 290 de milioane de persoane în toată strâmtoarea Malacca, inclusiv pe coastele Peninsulei Malaeziene din Malaezia și pe coasta estică a insulei Sumatra din Indonezia și a fost stabilită ca limbă maternă a unei părți din partea de vest a coastei Sarawak și Kalimantan de Vest din Borneo. De asemenea, este folosită ca limbă comercială în sudul Filipinelor, inclusiv în părțile sudice ale Peninsulei Zamboanga, în Arhipelagul Sulu și în sudul municipalităților Bataraza și Balabac din Palawan, locuite predominant de musulmani.
Malaeziană vs Indoneziană
Există nenumărate dialecte, creole, versiuni și forme ale limbii malay. Limba este extrem de diversificată.
În Indonezia, limba se bazează pe dialectul distinct Riau-Johor și este standardizată ca Bahasa Indonesia, "limba indoneziană". În Malaezia, limba este înregistrată ca Bahasa Malaysia, "malaeziană". În Singapore, Brunei și Thailanda este denumită Bahasa Melayu, "limba malaeziană". Bahasa Malaysia și Bahasa Melayu sunt aceleași versiuni și se bazează pe același dialect, Bahasa Indonesia conține însă multe diferențe, cum ar fi falsele cognate și falsele prietenii, atunci când este comparată cu malaeziana/malay. Cu toate acestea, 80% din indoneziană și malaeziană sunt cognate. În sudul Thailandei, malaezienii care locuiesc în această țară vorbesc Bahasa Melayu, dar aceștia vorbesc și un dialect distinct de malaeziană, cunoscut sub numele de Yawi sau "Bahasa Jawi". Bahasa Melayu este limba națională a Bruneiului, dar bruneienii vorbesc, de asemenea, propriul dialect al limbii malayu, cunoscut sub numele de Brunei Melayu sau "malayul bruneian".
Indonezienii nu consideră că indoneziana și malaeziana/malaia ca fiind aceeași limbă și, în general, sunt supărați atunci când se face referire la Bahasa Indonesia ca fiind "malaeziană" sau "malaeziană indoneziană". Malay se distinge ca limbă locală în Indonezia, spre deosebire de limba națională, Bahasa Indonesia. Malaezii din Indonezia învață propriile dialecte de malay înainte de a învăța indoneziana. Malaezienii le consideră pe cele două ca fiind aceeași limbă.
Sistem de scriere
În mod normal, limba malay se scrie cu alfabetul latin numit Rumi. Dar există și un alfabet arab modificat, numit Jawi. Rumi este oficială în Malaezia și Singapore, iar limba indoneziană are o ortografie oficială diferită care folosește tot alfabetul latin. Rumi și Jawi sunt ambele oficiale în Brunei. În prezent, se depun eforturi pentru a păstra alfabetul Jawi și pentru a reînvia utilizarea acestuia în rândul malaezienilor din Malaezia, iar studenții care dau examene de limbă malaeziană în Malaezia au posibilitatea de a răspunde la întrebări folosind alfabetul Jawi. Dar alfabetul latin este în continuare cel mai frecvent utilizat în Malaezia, atât în scopuri oficiale, cât și informale.
Din punct de vedere istoric, limba malay a fost scrisă în diferite tipuri de scriere. Înainte de introducerea alfabetului arab în regiunea malaeziană, malaezia era scrisă cu ajutorul alfabetului Pallava, Kawi și Rencong, care sunt folosite și astăzi de către malaezii Champa din Vietnam și Cambodgia.
Întrebări și răspunsuri
Î: Cine vorbește cu preponderență limba malay?
R: Limba malay este vorbită cu precădere de populația malay din nord-estul Sumatrei până la Insulele Riau și împrejurimi.
Î: Care sunt zonele care înconjoară regiunile vorbitoare de malay?
R: Zonele care înconjoară regiunile vorbitoare de malay sunt Singapore, Peninsula Malay și coasta vestică și cea mai nordică a Borneo (în special în Pontianak și Brunei).
Î: Este malaeziana o limbă austroneziană?
R: Da, malay este o limbă austroneziană.
Î: Ce insule sunt incluse în regiunile vorbitoare de malay?
R: Sumatra și insulele Riau sunt incluse în regiunile vorbitoare de malay.
Î: Pe ce coastă din Borneo există un număr semnificativ de vorbitori de malay?
R: Coasta vestică și cea mai nordică a Borneo, în special în Pontianak și Brunei, au un număr semnificativ de vorbitori de limba malay.
Î: Există și alte limbi vorbite în regiunea malaeziană?
R: Da, este posibil să se vorbească și alte limbi în regiunea malaeziană, dar textul nu le menționează.
Î: Ce regiuni nu sunt incluse în regiunile vorbitoare de malay?
R: Textul nu menționează regiunile care nu sunt incluse, așa că nu putem răspunde la această întrebare.
