Cognat
Un cognat este un cuvânt derivat din aceeași rădăcină cu un alt cuvânt. Cognatele sunt cuvinte care au o origine (sursă) comună. Ele pot apărea într-o limbă sau într-un grup de limbi.
Primul exemplu:
"compozit", "compoziție" și "compost" sunt cognate în limba engleză, derivând din aceeași rădăcină din latină "componere", care înseamnă "a pune împreună".
Al doilea exemplu:
cuvântul "composition" din engleză și cuvântul "composición" din spaniolă, precum și cuvintele similare din franceză, italiană și portugheză sunt cognate, deoarece toate provin din aceeași rădăcină.
Regula generală este că termenii cognați au sensuri similare și sunt derivați din aceeași rădăcină (origine). Un bun exemplu este cuvântul pentru noapte în aproape toate limbile indo-europene:
nuit (franceză), noche (spaniolă), Nacht (germană), nacht (olandeză), nag (afrikaans), nicht (scoțiană), natt (suedeză, norvegiană), nat (daneză), nátt (feroeză), nótt (islandeză), noc (cehă, slovacă, poloneză), ночь, noch (rusă), ноќ, noć (macedoneană), нощ, nosht (bulgară), ніч, nich (ucraineană), ноч, noch/noč (belarusă), noč (slovenă), noć (bosniacă, sârbă, croată), νύξ, nyx (greaca veche, νύχτα/nychta în greaca modernă), nox/nocte (latină), nakt- (sanscrită), natë (albaneză), nos (galeză), nueche (asturiană), noite (portugheză și galiciană), notte (italiană), nit (catalană), nuèch/nuèit (occitană), noapte (română), nakts (letonă), naktis (lituaniană) și Naach (cologneză), toate însemnând "noapte" și fiind derivate din proto-indo-europeanul nókʷts ("noapte").
Engleza de bază folosește cognate, cum ar fi animal, atenție, noapte, aparat, experiență, frate, invenție, metal, etc.
Istoric
Cuvântul "cognat" provine din cuvântul latin "cognatus", care înseamnă "a se naște cu".
Citind Istoria popoarelor vorbitoare de limbă engleză a lui Churchill, ar fi bine să ținem minte (să ne amintim) ceea ce spune George Bernard Shaw: "Anglia și America sunt două țări divizate de o limbă comună".
Vorbitorii de engleză britanică și de engleză americană se confruntă cu problema întâlnirii unor prieteni falși.
Prieteni falși
De regulă, cuvintele care sună asemănător au același înțeles, dar atunci când nu este așa, ele se numesc "prieteni falși".
Primul exemplu: Spaniolul "actual" și englezul "actual" sunt cognate pentru că au aceeași rădăcină (origine), dar sunt "falși prieteni", deoarece spaniolul "actual" înseamnă "din momentul prezent", în timp ce englezul "actual" înseamnă "real".
Al doilea exemplu: Germanul "hell", norvegianul "hell" și englezul "hell" nu sunt cognate, dar se scriu la fel. În germană, "hell" înseamnă "lumină", iar în norvegiană înseamnă "noroc", în timp ce în engleză înseamnă "hell".
Cognați falși
Uneori, două cuvinte se aseamănă și se pare că sunt cognate, dar nu sunt, deoarece nu sunt derivate din aceeași rădăcină.
Primul exemplu: În limba engleză, cuvântul "light" (ceva care face ca lucrurile să fie vizibile) nu este un cognat al cuvântului "light" (care nu este greu), deoarece nu derivă din aceeași rădăcină.
Al doilea exemplu: Cuvântul german "haben" și cuvântul englezesc "have" înseamnă același lucru și par a fi cognate, dar nu sunt, pur și simplu pentru că nu sunt derivate din aceeași rădăcină.
Al treilea exemplu: Cuvântul japonez "okiru" 起きる și cuvântul englezesc "occur" se întâmplă același lucru ca în exemplul doi.
Întrebări și răspunsuri
Î: Ce este o cognată?
R: Un cognat este un cuvânt derivat din aceeași rădăcină cu un alt cuvânt.
Î: Ce legătură există între cognați?
R: Cognatele sunt cuvinte care au o origine (sursă) comună și care, de obicei, au sensuri similare.
Î: Care este un exemplu de cognate în limba engleză?
R: Un exemplu de cognați englezi ar fi "compozit", "compoziție" și "compost", care provin toate din rădăcina latină "componere", care înseamnă "a pune împreună".
Î: Există exemple de cognați în alte limbi?
R: Da, cuvântul pentru noapte în aproape toate limbile indo-europene are o origine comună, cum ar fi nuit (franceză), noche (spaniolă), Nacht (germană), nacht (olandeză), etc.
Î: Folosește engleza de bază cognate?
R: Da, Basic English folosește multe cuvinte care provin din aceeași sursă, cum ar fi animal, atenție, noapte, aparat, experiență, frate, invenție, metal.
Î: De unde provin cele mai multe cognate?
R: Cele mai multe cognate își au originea în rădăcinile proto-indo-europene sau în rădăcinile limbii latine.
