AlegsaOnline.com

Te Deum

Autor: Leandro Alegsa

11-10-2021

Te Deum este un imn creștin. Textul său original era în limba latină. Este numit astfel după primele cuvinte, Te Deum laudamus (Te lăudăm, Doamne). A fost scris probabil în jurul secolului al IV-lea sau al V-lea. Cei mai mulți spun că a fost scris fie de Augustin din Hippona, fie de Ambrozie. Unii spun că ar fi fost scrisă de Nicetas, episcop de Remesiana. Alții au spus că imnul a fost preluat din două (sau mai multe) imnuri anterioare: unul către Dumnezeu Tatăl și altul către Dumnezeu Fiul. După această idee, cel de-al doilea imn începe cu fraza Tu rex gloriae, Christe. Cererile de la sfârșitul imnului (care încep cu Salvum fac populum tuum) provin din versete din cartea Psalmilor, adăugate ulterior la imnul original.

Te Deum este apropiat din punct de vedere teologic de Crezul Apostolilor. Are atât o viziune poetică a liturghiei cerești, cât și o declarație de credință. "Dumnezeu" este numit încă de la începutul cântecului. Imnul îi numește apoi pe toți oamenii care îl laudă și îl respectă pe Dumnezeu, de la ierarhia creaturilor cerești, la creștinii care sunt deja în ceruri, la Biserica din întreaga lume.

Te Deum revine apoi la formula sa crezuală, cântând despre Hristos și amintindu-și de nașterea, suferința și glorificarea Sa. Apoi, imnul încetează să mai cânte despre laudă, atât despre Biserică în general, cât și despre cântărețul însuși, și cere milă pentru păcatele trecute, protecție împotriva păcatelor viitoare și speranța de a se reuni cu creștinii în Rai.

Muzică

Tonus Sollemnis - Cântecul gregorian

Mulți oameni au scris muzică pentru acest text. Cum ar fi Bruckner, Verdi, Berlioz, Dvořák, Haydn, Britten și Mozart, pentru a numi doar câțiva. Antonio Vivaldi a scris o aranjare a Te Deum-ului (RV 622), dar acum este pierdută. Preludiul la versiunea lui Charpentier (H.146 în catalogul lui Hugh Wiley Hitchcock) este bine cunoscut în Europa, deoarece este folosit ca temă muzicală pentru Uniunea Europeană de Radio și Televiziune, mai ales pentru concursul Eurovision Song Contest. Coronation Te Deum al lui Sir William Walton a fost scris pentru încoronarea Reginei Elisabeta a II-a în 1952. Au mai fost scrise și alte Te Deum-uri în limba engleză, cum ar fi cele ale lui William Byrd, Thomas Tallis, Henry Purcell, cele trei ale lui George Frideric Handel (Utrecht Te Deum, Dettingen Te Deum și Queen's Te Deum) și cel al lui Edward Elgar, al său Op. 34. O versiune a părintelui Michael Keating este populară printre carismatici. Mark Hayes a scris recent propria sa versiune de Te Deum, iar compozitorul britanic John Rutter a compus două, una dintre ele fiind intitulată doar tradiționalul "Te Deum", iar cealaltă "Winchester Te Deum". Igor Stravinsky a stabilit primele 12 rânduri ale textului ca parte din "The Flood" în 1962.

Text în latină și engleză

Text latin

Traducerea în limba engleză a Cărții de rugăciune comună (1662)

Te Deum laudamus:

te Dominum confitemur.

Te aeternum Patrem

omnis terra veneratur.

Tibi omnes Angeli;

tibi caeli et universae Potestates;

Tibi Cherubim et Seraphim

incessabili voce proclamant:

Sanctus, Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus

Deus Sabaoth.

Pleni sunt caeli et terra

maiestatis gloriae tuae.

Corul Te gloriosus Apostolorum,

Te Prophetarum laudabilis numerus,

Te Martyrum candidatus laudat exercitus.

Te per orbem terrarum

sancta confitetur Ecclesia,

Patrem immensae maiestatis:

Venerandum tuum verum et unicum Filium;

Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.

Tu Rex gloriae, Christe.

Tu Patris sempiternus es Filius.

Tu ad liberandum suscepturus hominem,

non horruisti Virginis uterum.

Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti

credentibus regna caelorum.

Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris.

Iudex crederis esse venturus.

Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni:

quos pretioso sanguine redemisti.

Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari.

Salvum fac populum tuum,

Domine, et benedic hereditati tuae.

Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum.

Per singulos dies benedicimus te;

Et laudamus Nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi.

Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire.

Miserere nostri domine, miserere nostri.

Fiat misericordia ta,

Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.

In te, Domine, speravi:

non confundar in aeternum.

Te lăudăm, Doamne

te recunoaștem ca fiind Domnul

Tot pământul ți se închină

Tatăl cel veșnic.

Pentru tine toți îngerii strigă cu voce tare

cerurile și toate puterile din ele.

Către tine heruvimii și serafimii strigă neîncetat

Sfânt, Sfânt, Sfânt, Sfânt,

Doamne Dumnezeule al lui Sabaoth; cerul și pământul

sunt pline de măreția slavei Tale.

Trupa glorioasă a apostolilor te laudă.

Buna părtășie a profeților te laudă.

Nobila armată a martirilor te laudă pe tine.

Sfânta Biserică

în toată lumea te recunoaște;

tatăl unei măreții infinite;

onorabilul tău Fiu adevărat și unic;

și Duhul Sfânt, Mângâietorul.

Tu ești Împăratul slavei, Hristoase.

Tu ești Fiul cel veșnic al Tatălui.

Când te-ai apucat să izbăvești pe om,

nu ai urât pântecele Fecioarei.

Când ai învins ascuțișul morții,

ai deschis împărăția cerurilor tuturor credincioșilor.

Tu șezi la dreapta lui Dumnezeu, în slava Tatălui.

Credem că Tu vei veni să fii Judecătorul nostru.

De aceea te rugăm, ajută-i pe robii tăi,

pe care i-ai răscumpărat cu sângele Tău prețios.

Fă-i să fie numărați cu sfinții Tăi în slava veșnică

Doamne, salvează-ți poporul

și binecuvântează-ți moștenirea ta.

Guvernează-i și înalță-i pentru totdeauna.

Zi de zi te mărim;

și ne închinăm numelui Tău, în veci, în lumea fără de sfârșit.

Învrednicește-ne, Doamne, să ne păstrezi în această zi fără păcat.

Doamne, ai milă de noi, ai milă de noi.

Doamne, să se lumineze mila Ta peste noi, căci în Tine ne punem încrederea.

Doamne, în Tine m-am încrezut, în Tine m-am încrezut, să nu fiu niciodată dezamăgit.

Întrebări și răspunsuri

Î: Ce este "Te Deum"?

R: "Te Deum" este un imn creștin, numit după primele cuvinte din textul său original latin, "Te Deum laudamus" (Te lăudăm, Doamne).

Î: Când a fost scris?

R: A fost scris probabil în jurul secolului al IV-lea sau al V-lea.

Î: Cine a scris-o?

R: Cei mai mulți spun că a fost scrisă fie de Augustin din Hippona, fie de Ambrozie. Unii spun că ar fi fost scrisă de Nicetas, episcop de Remesiana. Alții au spus că imnul a fost preluat din două (sau mai multe) imnuri anterioare.

Î: Care sunt petițiile de la sfârșitul imnului?

R: Petițiile de la sfârșitul imnului (care încep cu "Salvum fac populum tuum") provin din versete din cartea Psalmilor, adăugate ulterior la imnul original.

Î: Ce legătură are Te Deum cu teologia?

R: Te Deum este apropiat din punct de vedere teologic de Crezul Apostolilor. Are atât o viziune poetică a liturghiei cerești, cât și o declarație de credință.

Î: Despre ce cântă Te Deum? R: Te Deum cântă despre lăudarea lui Dumnezeu și despre numirea tuturor oamenilor care Îl respectă, de la creaturile cerești la creștinii aflați deja în ceruri și până la cei din bisericile din întreaga lume. De asemenea, cântă despre nașterea, suferința și glorificarea lui Hristos și cere milă pentru păcatele trecute și protecție împotriva păcatelor viitoare, precum și speranța de a se reuni cu creștinii din Rai.