Chinezești
Împrumuturile chinezești sunt cuvinte împrumutate în limbi care nu sunt chinezești, în special în limbile din Asia de Est. De când China a introdus scrierea în limbile japoneză, coreeană și vietnameză, fiecare limbă a împrumutat, de asemenea, multe cuvinte împrumutate din chineză. Deoarece toate limbile au sisteme de sunet foarte diferite unele de altele, toate au sisteme diferite de pronunție a cuvintelor chinezești împrumutate (deși există multe cuvinte care sună asemănător). Acestea se numesc pronunții sino-xenice. Acestea sunt similare cu modul în care cuvintele împrumutate din latină și franceză sună diferit atunci când sunt rostite în limba engleză.
La un moment dat, toate aceste limbi se scriau doar cu caractere chinezești. Astăzi, japoneza este singura limbă non-chineză care scrie cu caractere chinezești în viața de zi cu zi. Caracterele chinezești, sau kanji în japoneză, pot fi folosite pentru a scrie atât cuvinte japoneze native, cât și cuvinte împrumutate din limba chineză. În prezent, coreeana folosește caracterele chinezești, sau hanja în coreeană, doar pentru cuvinte împrumutate din China (atunci când scrierea doar în hangul este prea ambiguă) și pentru scrierea propriului nume. Astăzi, vietnameza nu folosește deloc caractere chinezești, ci folosește doar alfabetul latin, sau chữQuốcngữ în vietnameză. Caracterele chinezești sunt folosite astăzi în Vietnam doar ca decor și sunt studiate doar de câțiva vietnamezi.
Pronunțări sino-xenice în diferite limbi din Asia de Est
Acest tabel va compara pronunția termenilor din vocabularul chinezesc în mandarină, japoneză, coreeană și vietnameză.
| Caractere chinezești tradiționale (s) | Mandarin | Japoneză | Coreeană | Vietnameză | Semnificația în limba engleză |
| chá | cha | cha | trà | ceai | |
| 中國 | Zhōngguó | Chūgoku | Jungguk | Trung quốc | China |
| Dàojiào | Dōkyō | Dogyo | Đạo giáo | Daoism | |
| diànhuà | denwa | jǒnhwa | điện thoại | telefon | |
| dàxué | daigaku | daehak | đại học | universitate | |
| táiquándào | tekondō | taekwǒndo | Taekwondo | Taekwondo | |
| lāmiàn | rāmen | ramyǒn | ramen | tăiței ramen |
Întrebări și răspunsuri
Î: Ce sunt împrumuturile chinezești?
R: Cuvintele chinezești de împrumut sunt cuvinte împrumutate în limbi care nu sunt chinezești, în special în limbile din Asia de Est.
Î: Cum afectează diferitele sisteme de sunete ale limbilor din Asia de Est modul în care se pronunță cuvintele împrumutate din chineză?
R: Deoarece toate limbile au sisteme de sunet foarte diferite unele de altele, toate au sisteme diferite de pronunție a cuvintelor chinezești împrumutate (deși există multe cuvinte care sună asemănător). Acestea se numesc pronunții sino-xenice. Acestea sunt similare cu modul în care cuvintele împrumutate din latină și franceză sună diferit atunci când sunt rostite în limba engleză.
Î: Mai folosește japoneza în prezent caractere chinezești?
R: Da, japoneza este singura limbă non-chineză care scrie cu caractere chinezești în viața de zi cu zi. Acestea pot fi folosite pentru a scrie atât cuvinte japoneze native, cât și cuvinte împrumutate din China.
Î: Folosește coreeana hanja pentru scrierea propriului nume?
R: Da, coreeana folosește hanja pentru scrierea propriului nume (atunci când scrierea doar în hangul este prea ambiguă).
Î: Folosește vietnameza vreo formă de caractere chinezești în prezent?
R: Nu, vietnameza nu folosește deloc caractere chinezești, ci folosește doar alfabetul latin (sau chữ Quốc ngữ în vietnameză). Astăzi, caracterele chinezești sunt folosite doar ca decor în Vietnam și sunt studiate doar de câțiva vietnamezi.
