Precursorii șahului își au originea în nordul Indiei, în timpul Imperiului Gupta, unde forma sa timpurie din secolul al VI-lea era cunoscută sub numele de Chaturanga. Aceasta se traduce prin "cele patru divizii", adică infanterie, cavalerie, elefantărie și cară, reprezentate de piesele care vor evolua în pionul, calul, nebunul și, respectiv, turnul moderne.p173; p74
Șah persan și arab
În Persia Sassanidă, în jurul anului 600, numele a devenit Chatrang, iar regulile au fost dezvoltate în continuare, iar jucătorii au început să strige Shāh! (în persană pentru "Rege") atunci când amenințau regele adversarului, și Shāh māt! (în persană pentru "regele este terminat") atunci când regele nu putea scăpa de atac. Aceste exclamații au persistat în șah pe măsură ce șahul a călătorit în alte țări.
Jocul a fost preluat de lumea musulmană după cucerirea islamică a Persiei, piesele păstrându-și în mare parte denumirile persane; în arabă "māt" sau "māta" مَاتَ înseamnă "a murit", "este mort". În arabă, jocul a devenit Shatranj. În toate celelalte limbi, numele jocului este derivat fie din shatranj, fie din shah.
Modificări în denumirile pieselor
Următorul tabel oferă o imagine a schimbărilor în numele și caracterul pieselor de șah, pe măsură ce acestea au trecut de la o cultură la alta, din India, Persia și Europa:p221
Modificările în denumirile arabe ale pieselor au avut loc pe parcursul mai multor secole după ce jocul a ajuns în Europa. Cele mai schimbate au fost piesele care nu aveau echivalent în Europa, cum ar fi elefantul, vistierul (un consilier: firzan sau wazir) și carul (rukhkh). Cea mai mare varietate de nume a fost pentru elefant,p424 , care nu era întâlnit în Europa și, prin urmare, nu era folosit în război. În Spania, numele derivate din arabă au dăinuit timp de secole (alfil, aufin, orfil...). În cele din urmă, toate, cu excepția Franței, au folosit un cuvânt pentru "episcop". În mod similar, vizir a devenit în cele din urmă "regină", iar carul a devenit un cuvânt pentru "castel". Cu excepția, adică, a limbii engleze, unde "rook" este, evident, o versiune a lui "rukh". Vă rugăm să rețineți: tabelul următor nu surprinde toate aceste schimbări complicate.
| Numele sanscrite, persane, arabe și unele nume europene moderne pentru piese de șah |
| Sanscrită | Persană | Arabă | Engleză | Spaniolă | Franceză | Italian |
| Raja (rege) | Shah | Shah | Regele | Rey | Roi | Re |
| Mantri (ministru) | Vazir/Vizir | Wazir/Firzān | Regina | Reina | Reine | Regina |
| Hasty/Gajah (elefant) | Pil | Al-Fil | Episcop | Alfil | Fou | Alfiere |
| Ashva (cal) | Asp | Fars/Hisan | Cavalerul | Caballo | Cavalier | Cavallo |
| Ratha (carul) | Rukh | Rukh | Turnul | Torre | Tur | Torre |
| Padati (soldați) | Piadeh | Baidaq | Amanet | Peón | Pion | Pedone |
Europa și Orientul
Jocul a ajuns în Europa de Vest și în Rusia pe cel puțin trei rute, cea mai veche fiind în secolul al IX-lea. Până în anul 1000 s-a răspândit în întreaga Europă. Introdus în Peninsula Iberică de către mauri în secolul al X-lea, a fost descris într-un celebru manuscris din secolul al XIII-lea, intitulat Libro de los juegos (Cartea jocurilor), care cuprinde shatranj, backgammon și zaruri.
Pelerinii budiști, comercianții de pe Drumul Mătăsii și alții l-au dus în Orientul Îndepărtat, unde a fost transformat într-un joc care se juca adesea la intersecția liniilor tablei, mai degrabă decât în interiorul pătratelor. Șahul chinezesc și Shogi sunt cele mai importante dintre variantele orientale de șah. Cu toate acestea, modificările aduse în Europa medievală au fost cele care au dus la jocul nostru modern.p71