Leet-speak este un amestec de cuvinte (mai ales jargon informatic) ortografiat incorect în mod intenționat*, de obicei din cauza unor erori tipografice (de exemplu, the devine t3h). Cuvintele din Leet-speak sunt, de obicei, puse împreună pentru a crea un dialect (limbă mică). Acest dialect este folosit în unele locuri pentru amuzament. l33tspeak folosește numere, simboluri ASCII și diacritice împreună pentru a crea simboluri care arată ca literele latine. De exemplu, în numele "David" s-ar traduce în 1337 ca |)/--\\\/1|).
1337 Exemple de alfabet
De cele mai multe ori, doar vocalele sunt schimbate și, de obicei, doar acestea sunt înlocuite cu numere; prin urmare, este neobișnuit să vezi pe cineva folosind alfabetul leet pentru a scrie un cuvânt întreg (deși există excepții comune, și anume 1337).
Acestea sunt doar exemple; ele nu sunt obligatorii pentru limbajul leet, care nu este definit oficial nicăieri, ca majoritatea argoului.
- A: ∆,4, /-\, /_\, @, /\, Д, а
- B: 8, |3, 13, |}, |:, |8, 18, 6, |B, |8, lo, |o, j3, ß, в, ь
- C: <, {, [, [, (, ©, ¢, с
- D: |), |}, |], |>
- E: 3, £, ₤, €, е
- F: 7, |=, ph, |#, |", ƒ
- G: 9,[, -, [+, 6, C-
- H: #, 4, |-|, |-|, [-], {-}, }-{, }{, |=|, [=], {=}, /-/, (-), (-), )-(, :-:, I+I, н
- I: 1, |, !, 9
- J: √,_|, _/, _7, 9, _), _], _}
- K: |<, 1<, l<, |{, l{
- L: |_, |, 1, ][
- M: 44, |\/|, ^^, /\/\, /X\, []\/][, []V[], ][\\//][, (V), //., .\\, N\, м
- N: |\|, /\/, /V, ][\\\][, И, и, п
- O: 0, (), [], {}, <>, Ø, oh, Θ, о, ө
- P: |o, |O, |>, |*, |°, |D, /o, []D, |7, р
- Q: O_, 9, (,), 0, kw
- R: |2, 12, .-, |^, l2, Я, ®
- S: 5, $, §
- T: 7, +, 7`, '|', `|`, `|`, ~|~, -|-, '][', т
- U: |_|, \_\, /_/, \_/, (_), [_], {_}
- V: \/
- W: \/\/, (/\), \^/, |/\|, \X/, \\', '//, VV, \_|_/, \\//\\//, Ш, 2u, \V/
- X: ×,%, *, ><, }{, )(, Ж
- Y: `/, ¥, \|/, Ч, ү, у
- Z: 5, 7_, >_, (/)
Litere pentru numere
- 0 = O sau D sau spațiu
- 1 = I sau L sau 7 sau | sau !
- 2 = Z
- 3 = E sau e sau m sau m sau w sau ω sau ∈ sau ε sau ∩∩.
- 4 = h sau A sau y
- 5 = S
- 6 = b sau G
- 7 = T sau j sau L
- 8 = B sau X
- 9 = g sau J
- 10 = I și O sau L și O sau L și O sau 7 și O
- 11 = N
- 0 = C sau O sau D sau Θ sau o
Greșeală de ortografie intenționată*
Atunci când oamenii scriu în leet, scriu tot timpul greșit unele cuvinte. S-ar putea să facă acest lucru pentru a râde de oamenii noi care nu scriu bine cuvintele cu ajutorul tastaturii, s-ar putea să facă mișto de pronunția sau de ortografia limbii engleze.
- bai sau bi --- bye
- nd --- și
- d00d --- dude
- câine8 --- câine
- formular --- din
- gurl sau grill --- fată
- guise --- băieți
- h4x sau h4x0rz --- hacks (a se vedea rubrica de vocabular hax)
- hai --- hi
- j00 --- tu
- kewl --- cool
- kk - ok
- liek --- like
- lopl --- lol
- smat --- inteligent
- m8 --- mate
- m2 --- și eu
- mastah --- maestru
- max0r --- max. sau maxim
- OMG --- oh my god (variante precum OMGG sunt de asemenea comune) OMD ~ (Oh my Dance)
- own sau pwn --- a se vedea elementul de vocabular own
- PMGZ--- OMG cu un p și un z
- ZPMG--- OMG inițial grăbit. Greșeala de tipar P în loc de O și apăsarea lui Z la apăsarea shift.
- OLO --- LOL (LOL înseamnă laugh out loud)
- ph34 --- frică
- pl0x --- te rog
- powwah --- putere
- pr0n --- porno
- t3h --- the (vezi elementul de vocabular: "teh")
- wen --- când
- wat/whut/wut/wut --- ce
- winnar --- câștigător
- u --- tu
- r --- sunt
- y --- de ce
- yass/yus/yos --- da
- ya/yea --- yeah
- cya --- ne mai vedem
- 10/3u --- loveu
- wamen- femei
- what3v
Leet vocabular
- leet, l33t, l337, 1337, 31337 --- elite
- l@ym --- râzând de mama ta
- ftw, 4tw --- for the win,când ceva are succes sau este de dorit.
- hax, h4x --- hacks
- haxor, hax0r, h4x0r, haxzor --- "hacker", trișor (notă: adesea scris cu doi x)
- joo, j00 --- tu
- meh m3h --- poate însemna eu sau oh well. Folosit pentru a arăta nehotărâre, lipsă de îngrijorare sau adesea ca un semn că utilizatorul nu are nimic de spus
- newbie, noob, noob, n00b, n00b13, nooblet, nub, newb, nubbins --- new, newcomer sau new (player), folosit mai des ca o insultă. Se crede că provine de la new boy, new-blood sau new in business.
- boon sau b00n --- termen mai depreciativ decât noob cu aceeași intenție de insultă.
- own, ownage, 0wn, pwn, pwnage --- own înseamnă a fi superior sau mai bun decât cineva, trecutul este "pwnt".
- phear, ph34r, ph33r --- frică
- rox0r, r0xorz --- rock, a fi uimitor sau excelent
- c3n50red --- cenzurat
- teh, t3h --- "the"
- wuut/wuu2 - Practic, spune "Ce pui la cale". Oamenii aleg să spună acest lucru destul de des
- woot, w00t --- Credeam că provine de la We Own the Other Team. Este folosit pentru a arăta sărbătoare sau fericire.
- ZoMG!!!11! --- "Oh, Doamne"
- P00nd- O altă utilizare a lui pwn, a nu se confunda cu pr0n.
- Pr0n- Porno (pornografie)
- QQ - plânge/plânge (ochi cu lacrimi) sau scurtătura pentru a închide Warcraft II
- L2<blank> - Învățați să <blank>. Adesea folosit ca L2P (learn to play).
- O RLY - "Oh, serios?", la care se răspunde adesea cu YARLY. De asemenea, poate fi însoțit de o imagine ASCII a unei bufnițe.
- YARLY - "da, serios!", adesea folosit ca răspuns la ORLY
- NOWAI - "nu se poate!", adesea folosit ca răspuns la YARLY
- pew pew pew - împușcături, adesea folosit în sintagma more pew pew less QQ, adică mai multe împușcături, mai puține plângeri/plângeri
- GG - bun joc, acesta poate fi folosit și într-o manieră condensatoare.
- BG - bad game, în World of Warcraft acest lucru înseamnă și Battleground.
- noobcannon, N00BC4NN0N - Noobtube, o armă dintr-un joc video care este fie prea puternică, fie necesită puțină îndemânare pentru a fi folosită.
- PWN4G3 N008 - Pwnage noob.
- Stronk - Puternic.
- GL - Good Luck, adică a da noroc cuiva înainte de un meci.
- HF - Have Fun, spunându-le oamenilor să se bucure de joc
- n1 - Nice One
- ns - Nice Shot; compliment pentru cineva, de obicei pentru ținta sa într-un joc FPS (First-person shooter).
- bm - Bad Manners; folosit de obicei pentru a atrage atenția cuiva după o demonstrație de lipsă de sportivitate.
Gramatică greșită*
Atunci când o persoană scrie în limba engleză, trebuie să respecte regulile englezești, însă, de cele mai multe ori, persoanele care scriu în leet nu folosesc aceste reguli. Atunci când scriu în leet, încearcă să scrie într-un mod special, astfel încât să fie foarte diferit de limba engleză.
"l33t este teh suck!" (ceea ce înseamnă: "leet e nașpa") arată că în leet oamenii pot folosi propriile reguli și nu pot folosi regulile englezești. De multe ori, adjectivele (cuvinte descriptive) sunt transformate în substantive. Cuvântul leet "teh" (the) este, de asemenea, adesea plasat în fața verbelor, ca în "I teh pwnd j00" (adică te-am posedat, adică: te-am bătut rău de tot). un alt exemplu ar putea fi I 4m t3h pwnage!!!!11!!11 (adică eu sunt cel mai bun!)
Vorbitorii de leet pot vorbi și ei normal, dar fără vocale. Fr xmpl nmbr 1 u cn tll it wrks.= De exemplu, la numărul unu se poate spune că funcționează.
Pronunție
Deoarece unele cuvinte sunt prea lungi pentru a fi folosite în jocuri, acestea au fost scrise așa cum sună. Iată un ghid rapid:
- pwn --- own, pawn sau powne
- x sau xx (ca în haxxorz sau haxorz) --- un x urmat de un z. În acest exemplu, hackzorz ar fi pronunțarea
- R0fz --- rostogolindu-se pe podea țipând, pronunțat rawfs
Variații
Sunt unii care sunt uber 1337....nu folosesc nimic altceva decât simboluri și numere pentru a-și reprezenta literele... Exemplu, după cum urmează;
1 4/\/\ 7|-||3 |<33/o3|2 ()|" 7|-||3 \_//\/1\/3||253 (Eu sunt păstrătorul universului)
Alte site-uri web
- Noslang.com, traducător de argou pe internet
- Albinoblacksheep.com, un alt traducător din leet în engleză
*O mare parte din greșelile intenționate de ortografie despre care se spune că fac parte din 1337 sunt de fapt mai degrabă parte din chatpeak, un lucru complet diferit.
