Listă de fraze latine (E)

Latină

Traducere

Note

e pluribus unum

unul (care vine) din mai mulți

Motto al Statelor Unite ale Americii. Folosit pe multe monede americane și inscripționat pe clădirea Capitoliului Statelor Unite. Motto al S.L. Benfica. Mai rar scris ca ex pluribus unum.

e unibus pluram

de la unul, la mulți

Simularea latinei. Auzită în special de Giles Goat Boy în romanul Giles Goat-Boy al lui John Barth și titlul unui eseu ("E Unibus Pluram: Television and U.S. Fiction") al lui David Foster Wallace referitor la metaficțiunea americană și la interrelațiile cu televiziunea americană, publicat în A Supposedly Fun Thing I'll Never Do Again.

Ecce Homo

Iată-l pe om

Din Evanghelia Sfântului Ioan în Vulgata latină (XIX.v) Archived 2016-03-04 at the Wayback Machine (19.5, Douay-Rheims), unde Ponțiu Pilat rostește aceste cuvinte în timp ce îl prezintă pe Hristos, încoronat cu spini, mulțimii. Este, de asemenea, titlul autobiografiei lui Nietzsche și al temei muzicale compuse de Howard Goodall pentru comedia BBC Mr. Bean. Oscar Wilde și-a deschis apărarea cu această frază atunci când a fost judecat pentru indecență grosolană.

ecce panis angelorum

Iată pâinea îngerilor

O frază inscripționată ocazional lângă altar în bisericile catolice; face referire la Ostia; Euharistie; pâinea Cerului; Trupul lui Hristos. A se vedea, de asemenea, și: "Corpul Domnului": Panis Angelicus.

editio princeps

prima ediție

Prima ediție tipărită a unei lucrări.

O Deus Ego Amo Te

O, Doamne, te iubesc

atribuit Sfântului Francisc Xavier

ego non

nu eu

prescurtare de la "Chiar dacă toți ceilalți... nu o voi face." Petru către Iisus Hristos (în Matei 26:33).

ego te absolvo

Te absolv

Parte a formulei de absolvire rostită de preot în cadrul sacramentului Penitenței (cf. absolvo).

ego te provoco

Te provoc

Folosit ca o provocare, "Te provoc".

eheu fugaces labuntur anni

Vai, anii trec repede

Din Odele lui Horațiu II, 14.

emerit

veteran

De asemenea, "uzat". Pensionat din funcție. Adesea folosit pentru a desemna o funcție deținută în momentul pensionării, cu titlu onorific, cum ar fi profesor emerit sau prodecan emerit. Persoana onorată poate fi încă activă, nu complet retrasă.

ens causa sui

care există din cauza propriei persoane

Sau "a fi propria cauză". În mod tradițional, o ființă care nu-și datorează existența niciunei alte ființe, deci Dumnezeu sau o ființă supremă (cf. Primum Mobile).

ense petit placidam sub libertate quietem

Prin sabie ea caută pacea blândă sub libertate

Deviza statului Massachusetts, adoptată în 1775.

entitas ipsa involvit aptitudinem ad extorquendum certum assensum

realitatea implică o putere de a constrânge un consimțământ sigur

Expresie folosită în filosofia occidentală modernă cu privire la natura adevărului.

eo ipso

prin acelasi (act)

Termen tehnic utilizat în filosofie și în drept. Similar cu ipso facto. Exemplu: "Faptul că sunt nu înseamnă eo ipso că gândesc." Din latinescul eo ipso, forma ablativă a lui id ipsum, "acel (lucru) în sine".

eo nomine

cu acest nume

equo ne credite

Nu aveți încredere în cal

Virgiliu, Eneida, II. 48-49 (în latină)

erga omnes

în raport cu toată lumea

ergo

prin urmare,

Denotă o concluzie logică (cf. cogito ergo sum).

errare humanum est

A greși este uman

Din Seneca cel Tânăr: errare humanum est, sed perseverare diabolicum; "a greși este uman, dar a persista (în greșeală) este diabolic". Din Hieronymus "Patrologia Latina" errare humanum est et confiteri errorem prudentis; "a greși este uman și a recunoaște eroarea este înțelept

erată

eroare

Sau "greșeală". Listele de erori dintr-o ediție anterioară a unei lucrări sunt adesea marcate cu pluralul errata ("erori").

esse est percipi

a fi înseamnă a fi perceput

Deviza lui George Berkeley pentru poziția sa filozofică idealistă conform căreia nimic nu există independent de percepția sa de către o minte, cu excepția minții înseși.

esse quam videri

să fie, mai degrabă decât să pară

Să fii cu adevărat ceva, mai degrabă decât să pari a fi ceva. Motto al multor instituții. Din capitolul 26 din De amicitia ("Despre prietenie") a lui Cicero. Anterior lui Cicero, expresia fusese folosită de Sallust în Bellum Catilinae (54.6), unde scria că Cato esse quam videri bonus malebat ("a preferat să fie bun, decât să pară astfel"). Tot mai devreme, Eschil a folosit o frază similară în Șapte împotriva Tebei, linia 592, ou gar dokein aristos, all' enai thelei; "el nu dorește să pară cel mai bun, ci să fie cel mai bun".

esto perpetua

fie ca ea să fie perpetuă

Spus despre Veneția de istoricul venețian Fra Paolo Sarpi cu puțin timp înainte de moartea sa. De asemenea, motto-ul statului Idaho, adoptat în 1867, și al Colegiului S. Thomas' College, Mount Lavinia, Sri Lanka.

esto quod es

fii ceea ce ești

Motto al școlii Wells Cathedral School.

et alibi

și în alte părți

O variantă mai puțin frecventă a lui et cetera, folosită la sfârșitul unei liste de locații pentru a indica locuri nelistate.

et alii (et alii)

și alții

Utilizat în mod similar cu et cetera ("și restul"), pentru a desemna o listă de nume. Stilul APA folosește et al. dacă lucrarea citată a fost scrisă de mai mult de șase autori; stilul MLA folosește et al. pentru mai mult de trei autori.

et cetera (etc.) sau (&c.)

Și restul

În limbajul modern, folosit pentru a însemna "și așa mai departe" sau "și mai mult".

et facta est lux

Și lumina a apărut sau a fost făcută

Din Geneza 1:3 "și a fost lumină".

et hoc genus omne

Și tot felul de lucruri.

Prescurtat e.h.g.o. sau ehgo

et în Arcadia ego

și în Arcadia [sunt] eu

Cu alte cuvinte, "și eu sunt în Arcadia". A se vedea memento mori.

et lux in tenebris lucet

Și lumina va străluci în întuneric

A se vedea și Lux in Tenebris; deviza Pontificia Universidad Católica del Perú.

et nunc reges intelligite erudimini qui judicatis terram

Și acum, împărați, înțelegeți: primiți învățătură, voi care judecați pământul.

Din Cartea Psalmilor, II.x. (Vulgata) Arhive 2016-03-06 at the Wayback Machine, 2.10 (Douay-Rheims).

et sequentes (et seq.)

și următoarele (masc./fem. plural)

De asemenea, et sequentia ("și următoarele lucruri": neut.), abrevieri: et seqq. , et seq. , sau sqq.

et suppositio nil ponit in esse

și o presupunere nu pune nimic în ființă

Tradus mai degrabă ca "Sayin' it don't make it so".

Și tu, Brute?

Și tu, Brutus?

De asemenea, "Chiar și tu, Brutus?" sau "Și tu, Brutus?". Folosit pentru a indica o trădare din partea unei persoane apropiate. Din "Iulius Caesar" de Shakespeare, bazat pe cuvintele tradiționale de pe moarte ale lui Iulius Caesar. Cu toate acestea, este aproape sigur că acestea nu au fost adevăratele ultime cuvinte ale lui Caesar; Plutarh îl citează pe Caesar spunând, în greacă, limba elitei Romei la acea vreme, καὶ σὺ τέκνον; (Kaì sù téknon? ), în engleză "You too, (my) child?", citându-l pe Menander.

et uxor (et ux.)

și soția

Termen juridic.

et vir

și soțul

Termen juridic.

Etiamsi omnes, ego non

Chiar dacă toți ceilalți... nu voi

Petru către Iisus Hristos (Matei 26:33)

ex abundanti cautela

din precauție abundentă

ex abundantia enim cordis os loquitur

Căci din belșugul inimii vorbește gura.

Din Evanghelia după Sfântul Matei, XII.xxxiv (Vulgata) Archived 2016-03-04 at the Wayback Machine, 12.34 (Douay-Rheims) și din Evanghelia după Sfântul Luca, VI.xlv (Vulgata) Archived 2016-03-04 at the Wayback Machine, 6.45 (Douay-Rheims). Uneori redat fără enim ("pentru").

ex aequo

de la egalitate

"Pe picior de egalitate", adică "la egalitate".

ex Africa semper aliquid novi

Întotdeauna ceva nou din Africa (la propriu, ceva nou)

Pliniu cel Bătrân, Naturalis Historia, VIII/42: unde etiam vulgare Graeciae dictum semper aliquid novi Africam adferre.

ex animo

din inimă

Așadar, "sincer".

ex ante

de dinainte

"În prealabil", "înainte de eveniment". Bazat pe presupuneri anterioare. O prognoză.

ex astris scientia

Din stele, cunoaștere

Motto-ul Academiei Flotei Stelare fictive din Star Trek. Adaptat după ex luna scientia, care la rândul său a fost modelat după ex scientia tridens.

ex cathedra

din partea președintelui

Expresie aplicată declarațiilor sau promulgărilor Papei atunci când, în comuniune cu colegiul cardinalilor, ferit de posibilitatea de a greși prin acțiunea Duhului Sfânt (vezi infailibilitatea papală), acesta declară sau promulgă solemn ("de pe scaunul" care era simbolul antic al învățătorului și al guvernatorului, în acest caz al bisericii) o învățătură dogmatică despre credință sau morală ca fiind conținută în revelația divină sau cel puțin ca fiind intim legată de revelația divină. Folosit, prin extensie, pentru oricine este perceput ca vorbind ca și cum ar avea autoritatea supremă.

ex Deo

de la Dumnezeu

ex dolo malo

de fraudă

'Din înșelăciune dăunătoare'; dolus malus este termenul juridic latin pentru 'fraudă'. Expresia juridică completă este ex dolo malo non oritur actio ("o acțiune nu se naște din fraudă"). Atunci când o acțiune își are originea în fraudă sau înșelăciune, aceasta nu poate fi susținută; astfel, o instanță de judecată nu va asista un om care își bazează cursul acțiunii pe un act imoral sau ilegal.

ex facie

de pe față

Redat în mod idiomatic "la prima vedere". Termen juridic utilizat în mod obișnuit pentru a constata că termenii expliciți ai unui document sunt defectuoși fără o investigație suplimentară.

ex fide fiducia

din credință [vine] încrederea

Un motto al Colegiului St George, Harare.

ex gratia

din bunătate

Mai exact "din har". Se referă la o persoană care îndeplinește în mod voluntar un act din pură bunătate, spre deosebire de un câștig personal sau de faptul că a fost forțată să facă acest lucru. În drept, o plată ex gratia este o plată făcută fără a recunoaște vreo responsabilitate sau obligație legală.

ex hypothesi

din ipoteza

Așadar, "prin ipoteză".

ex infra (e.i.) cf. ex supra

"de jos

Notație academică recentă pentru "de jos în această scriere

ex juvantibus

din ceea ce ajută

Capcana medicală în care răspunsul la un regim terapeutic înlocuiește un diagnostic corect.

ex lege

din lege

ex libris

din cărți

Precede numele unei persoane, cu sensul de "din biblioteca lui..."; de asemenea, un ex-libris.

ex luna scientia

din lună, cunoaștere

Deviza misiunii Apollo 13 pe Lună, derivată din ex scientia tridens, deviza Alma Mater-ului lui Jim Lovell, Academia Navală a Statelor Unite.

ex malo bonum

binele din rău

Din "Predica LXI" a Sfântului Augustin, unde contrazice dictonul lui Seneca din Epistulae 87:22: bonum ex malo non fit (binele nu vine din rău). De asemenea, pseudonimul cântecului Anberlin, "Miserabile Visu" de pe albumul New Surrender.

ex mea sententia

în opinia mea

ex nihilo nihil fit

nimic nu vine din nimic

Din Lucrețiu și spus mai devreme de Empedocle. Sensul său original este "este nevoie de muncă pentru a reuși", dar sensul său modern este mai general "totul își are originea în ceva" (cf. cauzalitate). Este aplicat în mod obișnuit legilor de conservare în filozofie și în știința modernă. Ex nihilo este adesea utilizat împreună cu termenul de creație, ca în creatio ex nihilo, care înseamnă "creație din nimic". Este adesea folosit în filosofie sau teologie în legătură cu propoziția conform căreia Dumnezeu a creat universul din nimic. De asemenea, este menționat în ultimul ad-lib din cântecul Monty Python "Always Look on the Bright Side of Life".

ex novo

din nou

Spus de ceva care a fost construit de la zero.

ex oblivione

din uitare

Titlul unei povestiri de H. P. Lovecraft.

ex officio

de la birou

În virtutea unei funcții sau a unei poziții; "în virtutea unui drept de funcție". Adesea folosit atunci când cineva deține o funcție în virtutea altei funcții: de exemplu, președintele Franței este din oficiu co-prinț de Andorra. O concepție greșită frecventă este aceea că toți membrii din oficiu ai unui comitet sau congres nu pot vota - poate fi cazul, dar nu este garantat de acest titlu. În termeni juridici, ex officio se referă la un oficiu administrativ sau judiciar care ia măsuri din proprie inițiativă, de exemplu pentru a invalida un brevet sau pentru a urmări în justiție pe cei care încalcă drepturile de autor.

ex opere operantis

din opera celui care lucrează

Expresie teologică în contrast cu ex opere operato, care se referă la ideea că validitatea sau beneficiul promis al unui sacrament depinde de persoana care îl administrează.

ex opere operato

din munca depusă

Expresie teologică care înseamnă că actul de a primi un sacrament conferă efectiv beneficiul promis, cum ar fi un botez care curăță efectiv și literal păcatele cuiva. Biserica Catolică afirmă că sursa harului este Dumnezeu, nu doar acțiunile sau dispoziția slujitorului sau a celui care primește sacramentul.

ex oriente lux

lumina dinspre est

Inițial se referă la soarele care răsare la est, dar face aluzie la cultura venită din lumea orientală. Motto al mai multor instituții.

ex parte

dintr-o parte

Termen juridic care înseamnă "de către o parte" sau "pentru o parte". Așadar, în numele unei singure părți sau în numele unei singure părți.

ex pede Herculem

din piciorul lui Hercule

Din măsura piciorului lui Hercule îi vei cunoaște mărimea; dintr-o parte, întregul.

ex post

de după

"După aceea", "după eveniment". Bazat pe cunoașterea trecutului. Măsură a performanțelor din trecut.

ex post facto

de la un lucru făcut după aceea

Care se spune despre o lege cu efect retroactiv.

ex professo

de la cel care declară [o artă sau o știință]

Sau "cu competența cuvenită". Spus despre persoana care își cunoaște perfect arta sau știința.

ex scientia tridens

De la cunoaștere, la puterea mării

Motto-ul Academiei Navale a Statelor Unite ale Americii. Se referă la cunoștințele care aduc oamenilor putere asupra mării, comparabilă cu cea a zeului grec Poseidon, purtător al tridentului.

ex scientia vera

Din cunoaștere, adevăr

Motto-ul Colegiului de Studii Postuniversitare de la Middle Tennessee State University.

ex silentio

din tăcere

În general, afirmația conform căreia absența a ceva demonstrează demonstrarea unei propoziții. Un argumentum ex silentio ("argument din tăcere") este un argument bazat pe presupunerea că tăcerea cuiva asupra unei chestiuni sugerează ("dovedește", atunci când este o eroare logică) ignoranța acelei persoane cu privire la chestiunea respectivă sau incapacitatea sa de a contraargumenta în mod valabil.

ex situ

În afara site-ului

opusul lui in situ

ex supra (e.s.) cf. ex infra

"de sus

Notație academică recentă pentru "de sus în această scriere".

ex tempore

din [acest moment al] timpului

"În acest moment", "imediat" sau "imediat". Se mai scrie și extempore.

ex tenebris lux

din întuneric, lumină

Motto al orașului Geneva (Elveția).

ex umbra in solem

din umbră în lumină

Motto al Universității Tehnice Federico Santa María.

ex vi termini

din forța termenului

Așadar, "prin definiție".

ex vivo

din sau din viață

Folosit cu referire la studiul sau testarea țesuturilor vii într-un mediu artificial în afara organismului viu.

ex voto

din jurământ

Astfel, în conformitate cu o promisiune. Un ex voto este, de asemenea, o jertfă făcută în conformitate cu un jurământ.

ex vulgus scientia

Din mulțime, cunoaștere

folosit pentru a descrie social computing, The Wisdom of Crowds (Înțelepciunea mulțimilor)

excelsior

mai mare

"Întotdeauna în sus! Deviza statului New York. De asemenea, o sintagmă folosită de Stan Lee, șeful Marvel Comics.

exceptio firmat (sau probat) regulam in casibus non exceptis

Excepția confirmă regula în cazurile care nu sunt exceptate

Un principiu juridic care înseamnă că enunțarea excepției unei reguli (de exemplu, "parcarea interzisă duminica") confirmă implicit regula (adică faptul că parcarea este permisă de luni până sâmbătă). Adesea tradus greșit ca "excepția care confirmă regula".

excusatio non petita accusatio manifesta

o scuză care nu a fost cerută [este] o acuzație evidentă

Mai pe larg, "cel care se scuză, se acuză singur" - o scuză neprovocată este un semn de vinovăție. În franceză, qui s'excuse, s'accuse.

exeat

poate pleca

Un concediu oficial de absență.

exempli gratia(e.g.) sau britanic (eg)

de dragul exemplului

De obicei prescurtat în engleză în "for example" (a se vedea semnalul de citare). Adesea confundat cu id est (i.e.).
Exempli gratia, "de exemplu", este prescurtat în mod obișnuit "e.g."; în această utilizare este uneori urmat de o virgulă, în funcție de stil.

exercitus sine duce corpus est sine spiritu

o armată fără conducător este un trup fără spirit

Pe o placă de pe fosta clădire a personalului militar al Forțelor Armate Suedeze.

exeunt

ei pleacă

Persoana a treia plural prezent activ indicativ prezent al verbului latin exire; extins și la exeunt omnes, "toți pleacă"; singular: exit.

experientia docet

experiența ne învață

Acest termen a fost folosit în dermatopatologie pentru a exprima faptul că nu există nici un substitut pentru experiență în abordarea tuturor numeroaselor variații care pot apărea în cazul afecțiunilor cutanate. Termenul a fost utilizat și în gastroenterologie.

experimentum crucis

experimentul crucii

Sau "experiment crucial". Un test decisiv al unei teorii științifice.

expert crede

Aveți încredere în expert

Literal, "Credeți pe cineva care a avut experiență". O paranteză a autorului către cititor.

expressio unius est exclusio alterius

expresia unuia este excluderea celuilalt

"Menționarea unui lucru poate exclude un alt lucru". Un principiu al interpretării legale a legilor: prezența explicită a unui lucru implică intenția de a exclude altele; de exemplu, s-a considerat că o referire din Legea privind ajutorul pentru săraci din 1601 la "terenuri, case, zeciuieli și mine de cărbune" exclude alte mine decât minele de cărbune. Uneori se exprimă prin expresia expressum facit cessare tacitum (în sens larg, "exprimarea unui lucru exclude implicarea altui lucru").

extra domum

[plasat] în afara casei

Se referă la un posibil rezultat al procedurilor legale ecleziastice catolice atunci când vinovatul este înlăturat din cadrul unui grup, cum ar fi o mănăstire.

extra Ecclesiam nulla salus

în afara Bisericii [nu există] mântuire

Această expresie provine din scrierile Sfântului Ciprian al Cartaginei, un episcop din secolul al treilea. Este adesea folosită pentru a rezuma doctrina conform căreia Biserica Catolică este absolut necesară pentru mântuire.

extra omnes

afară, toți [voi]

Este emisă de Maestrul Celebrărilor Liturgice Papale înainte de o sesiune a conclavului papal care va alege un nou Papă. Atunci când este rostit, toți cei care nu sunt cardinali sau cei care nu sunt mandatați să fie prezenți la Conclav trebuie să părăsească Capela Sixtină.

extra territorium jus dicenti impune non paretur

Cel care administrează justiția în afara teritoriului său este nesocotit cu impunitate

Se referă la competența extrateritorială. Adesea citată în cauzele privind dreptul mării în marea liberă.