Listă de expresii latine (I)

Latină

Traducere

Note

ibidem (ibid.)

în același loc

Utilizat de obicei în citatele bibliografice pentru a se referi la ultima sursă la care s-a făcut referire anterior.

idem (id.)

același

Folosit pentru a se referi la ceva care a fost deja citat. A se vedea și ibidem.

id est (i.e. , sau ie. )

care este

"That is (to say)" în sensul de "that means" și "which means", sau "in other words", sau uneori "in this case", în funcție de context; poate fi urmat sau nu de o virgulă, în funcție de stil (engleza americană și, respectiv, engleza britanică). Este adesea interpretat greșit ca "în exemplu", când în schimb ar trebui folosit "e.g. ".

id quod plerumque accidit

ceea ce se întâmplă în general

Expresie utilizată în limbajul juridic pentru a indica rezultatul cel mai probabil al unui act, fapt, eveniment sau cauză.

idem quod (i.q.)

la fel ca

A nu se confunda cu coeficientul de inteligență (IQ).

Idus Martiae

Ides of March

În calendarul roman, Ides of March se referă la ziua de 15 martie. În timpurile moderne, termenul este cunoscut mai ales ca fiind data la care Iulius Cezar a fost asasinat în anul 44 î.Hr.; termenul a ajuns să fie folosit ca o metaforă pentru o nenorocire iminentă.

Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (INRI)

Literal "Iisus din Nazaret, regele evreilor"

igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum

De aceea, cine vrea pace, să se pregătească de război.

Publius Flavius Vegetius Renatus, De Re Militari; similar cu si vis pacem, para bellum.

igne natura renovatur integra

prin foc, natura renaște întreagă

Un aforism alchimic inventat ca o semnificație alternativă pentru acronimul INRI.

igni feroque

cu foc și fier

O expresie care descrie tacticile de pământ pârjolit. Redată și sub forma igne atque ferro, ferro ignique și alte variante.

ignis aurum probat

teste de foc aur

O expresie care se referă la rafinarea caracterului prin circumstanțe dificile, este și motto-ul Societății Prometheus.

ignis fatuus

foc nebunesc

Will-o'-the-wisp.

ignorantia iuris non excusat

(sau ignorantia legis non excusat sau ignorantia legis neminem excusat) ignoranța legii nu este o scuză.

Un principiu juridic conform căruia ignorarea unei legi nu permite unei persoane să scape de răspundere;

ignoratio elenchi

necunoașterea problemei

Falsitatea logică a concluziei irelevante: formularea unui argument care, deși posibil valabil, nu dovedește sau nu susține propoziția pe care o pretinde. O ignoratio elenchi care reprezintă o încercare intenționată de a induce în eroare sau de a confunda partea adversă este cunoscută sub numele de red herring. Elenchi provine din grecescul elenchos.

ignotum per ignotius

necunoscută prin intermediul celei mai necunoscute

O explicație care este mai puțin clară decât ceea ce trebuie explicat. Sinonim cu obscurum per obscurius.

ignotus (ign.)

necunoscut

imago Dei

imaginea lui Dumnezeu

Din conceptul religios conform căruia omul a fost creat după "chipul lui Dumnezeu".

imitatio dei

imitarea unui zeu

Un principiu, susținut de mai multe religii, conform căruia credincioșii ar trebui să se străduiască să semene cu zeul (zeii) lor.

imperium in imperio

un ordin în cadrul unui ordin

1. Un grup de oameni care datorează cea mai mare fidelitate liderului (liderilor) lor, subordonând interesele grupului mai mare autorității liderului (liderilor) grupului intern.
 2. O organizație de tip "a cincea coloană" care acționează împotriva organizației în cadrul căreia aparent se află.
 3. "Stat în interiorul unui stat"

imperium sine fine

un imperiu fără sfârșit

În Eneida lui Virgiliu, Jupiter îi ordonă lui Enea să fondeze un oraș (Roma) din care să se nască un imperiu veșnic, nesfârșit, imperiul fără sfârșit (sine fine).

imprimatur

să fie tipărită

Autorizație de publicare, acordată de o autoritate de cenzură (inițial un episcop catolic).

in absentia

în absența

Utilizat într-o serie de situații, cum ar fi în cazul unui proces desfășurat în absența acuzatului.

în actu

în act

"În actul însuși/în realitate".

in articulo mortis

în pragul morții

în cameră

în cameră

La figurat, "în secret". A se vedea și camera obscură.

in casu (i.c.)

în cazul în care

"În acest caz".

în cauda venenum

otrava este în coadă

Folosind metafora scorpionului, se poate spune despre o relatare care avansează ușor, dar care devine vicioasă spre final - sau, mai general, așteaptă până la sfârșit pentru a dezvălui o intenție sau o afirmație nedorită în ochii ascultătorului.

în com. Ebor.

În comitatul Yorkshire

Eboracum era numele roman al orașului York, iar această expresie este folosită în unele cărți georgiene și victoriene despre genealogia unor familii importante din Yorkshire.

in Deo speramus

în Dumnezeu sperăm

Motto al Universității Brown.

in dubio pro reo

în caz de îndoială, în numele [presupusului] vinovat

Exprimă principiul judiciar conform căruia, în caz de îndoială, decizia trebuie să fie în favoarea acuzatului (în sensul că oricine este nevinovat până la proba contrarie).

în duplo

în dublu

"În dublu exemplar".

în efigie

în asemănare

"În (forma) unei imagini", "în efigie", spre deosebire de "în carne și oase" sau "în persoană".

în esse

în existență

În existență reală; spre deosebire de in posse.

in extenso

în cadrul sistemului extins

"În întregime", "în întregime", "în întregime", "complet", "integral", "neabordat".

in extremis

în cele mai îndepărtate zone

În stare extremă; în mare dificultate. De asemenea, "în pragul morții" (cf. in articulo mortis).

in fide scientiam

La credința noastră adăugați cunoașterea

Motto al Colegiului Newington.

în fidem

în credință

La verificarea credinței.

în fieri

în a deveni

Astfel, "în așteptare".

în fine (i.f.)

în cele din urmă

La sfârșit. Nota de subsol spune "p. 157 in fine": "sfârșitul paginii 157".

în flagrant delict

într-un rău de foc, în timp ce crima este de foc

Echivalent al expresiei englezești "caught red-handed": prins în flagrant delict de comitere a unei infracțiuni. Uneori purta conotația de a fi prins într-o "poziție compromițătoare".

în floare

în floare

Înflorire.

în foro

în forum

Termen juridic pentru "în instanță".

in girum imus nocte et consumimur igni

Intrăm în cerc noaptea și suntem mistuiți de foc

Un palindrom despre care se spune că descrie comportamentul moliilor. De asemenea, titlul unui film al lui Guy Debord.

in hoc sensu sau in sensu hoc (s.h.)

în acest sens

Abreviere academică recentă pentru spațioasa și incomodă "în acest sens".

in hoc signo vinces

prin acest semn vei cuceri

Cuvinte pe care Constantin pretinde că le-a văzut într-o viziune înainte de bătălia de la Podul Milvian. Motto al frăției Sigma Chi, al Batalionului 2 al Armatei norvegiene și al Casei Di Santis.

in hunc effectum

în acest scop

Descrie o adunare convocată doar pentru un anumit scop declarat.

in illo ordine (i.o.)

în această ordine

Substituție academică recentă pentru spațioasele și incomodele "..., respectiv...".

in illo tempore

în acea perioadă

"pe vremea aceea", des întâlnit în prelegerile evanghelice din timpul slujbelor, folosit pentru a marca un moment nedeterminat din trecut.

in inceptum finis est

lit.: la început este sfârșitul

sau: începutul prefigurează sfârșitul

in limine

de la început

Preliminară, în drept, referindu-se la o cerere care se adresează judecătorului înainte sau în timpul procesului, adesea cu privire la admisibilitatea unor probe considerate prejudiciabile.

in loco

în acel loc, la fața locului

Adică, "la locul".
Laboratoarele din apropiere erau închise în weekend, așa că probele de apă au fost analizate in loco.

in loco parentis

în locul unui părinte

Termen juridic care înseamnă "asumarea responsabilității și a autorității părintești (adică a custodiei)". Profesorii din învățământul primar și secundar sunt de obicei obligați prin lege să acționeze in loco parentis.

in luce Tua videmus lucem

în lumina Ta vedem lumina

Motto al Universității Valparaiso.

in lumine tuo videbimus lumen

în lumina ta vom vedea lumina

Motto al Universității Columbia și al Universității Wesleyan din Ohio.

in manus tuas commendo spiritum meum

în mâinile tale îmi încredințez spiritul meu

Conform Luca 23:46, ultimele cuvinte ale lui Iisus pe cruce.

in medias res

în mijlocul lucrurilor

De la Horace. Se referă la tehnica literară de a începe o narațiune la mijlocul sau la un moment târziu al povestirii, după ce a avut loc deja multă acțiune. Printre exemple se numără Iliada, Odiseea, Os Lusíadas, Othello și Paradisul pierdut. A se compara cu ab initio.

in memoriam

în memorie

Echivalent cu "în memoria lui". Se referă la amintirea sau onorarea unei persoane decedate.

in necessariis unitas, in dubiis libertas, in omnibus caritas

în lucrurile necesare unitate, în cele îndoielnice libertate, în toate lucrurile caritate

"Caritatea" (caritas) este folosită în sensul clasic de "compasiune" (cf. agape). Motto al Cartellverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen. Adesea atribuit în mod eronat lui Augustin din Hippona.

in nocte consilium

sfatul vine peste noapte

Adică: "Mâine este o nouă zi". Motto al Colegiului Birkbeck, Universitatea din Londra.

in nomine Domini

în numele Domnului

Motto al Colegiului Trinity, Perth, Australia; numele unei bule papale din 1050.

in nuce

într-o nucă

Adică, "în potențialitate". Comparabil cu "potențial", "a fi dezvoltat".

in omnia paratus

Gata pentru orice.

Motto al Regimentului 18 Infanterie al Armatei Statelor Unite ale Americii

in omnibus requiem quaesivi, et nusquam inveni nisi in angulo cum libro

Peste tot am căutat liniștea și nicăieri nu am găsit-o, decât într-un colț cu o carte

Citat de Thomas à Kempis

in partibus infidelium

în părțile necredincioșilor

Adică, "în țara necredincioșilor", necredincioșii referindu-se aici la necreștini. După ce islamul a cucerit o mare parte a Imperiului Roman, episcopatele corespunzătoare nu au dispărut, ci au rămas ca sedii titulare.

în pectore

în inimă

Un cardinal numit în secret de către papă. A se vedea și ab imo pectore.

in personam

într-o persoană

Direcționat către o anumită persoană

în poteră

în potențial

În stare de a fi posibil; în opoziție cu in esse.

în propria persoană

în propria persoană

"Personal", "în persoană".

in principio erat Verbum

la început era Cuvântul (Logos)

Începutul Evangheliei lui Ioan

în re

în ceea ce privește

Termen juridic utilizat pentru a indica faptul că o procedură judiciară poate să nu aibă părți adverse desemnate în mod oficial sau că este necontestată. Termenul este utilizat în mod obișnuit în citatele de caz ale procedurilor succesorale, de exemplu, In re Smith's Estate; este, de asemenea, utilizat în instanțele pentru minori, ca, de exemplu, In re Gault.

in rem

la lucru

Termen juridic utilizat pentru a indica competența unei instanțe asupra unui "lucru", mai degrabă decât asupra unei "persoane juridice". Spre deosebire de "competența ad personam". Exemplu: în litigiile dintre chiriaș și proprietar, citația și plângerea pot fi bătute în cuie pe ușa unei proprietăți închiriate. Acest lucru se datorează faptului că justițiabilul solicită jurisdicția asupra "localului", mai degrabă decât asupra "ocupantului".

in rerum natura

în natura lucrurilor

A se vedea, de asemenea, De rerum natura (Despre natura lucrurilor) a lui Lucretius.

in retentis

printre lucrurile reținute

Folosit pentru a descrie documentele păstrate separat de dosarele obișnuite ale unei instanțe din motive speciale.

în saeculo

în vremurile

"În lumea seculară", adică în afara unei mănăstiri sau înainte de moarte.

în salvă

în siguranță

in silico
(Dog Latin)

în siliciu

Inventat la începutul anilor 1990 pentru lucrările științifice. Se referă la un experiment sau la un proces realizat virtual, ca o simulare pe calculator. Termenul este un model latin câinesc, după termeni precum in vitro și in vivo. Cuvântul latin pentru siliciu este silicium, astfel că latinizarea corectă a cuvântului "în siliciu" ar fi in silicio, dar această formă este puțin utilizată.

in situ

în locul

În locul original, în poziția adecvată sau în aranjamentul natural.

in somnis veritas

În vise există adevăr

în spe

în speranță

"future" (My mother-in-law in spe", adică "Soacra mea viitoare), sau "în formă embrionară", ca în "Teoria lui Locke despre guvernare seamănă, în spe, cu teoria lui Montesquieu despre separarea puterilor".

in specialibus generalia quaerimus

Pentru a căuta generalul în specific

Adică, să înțelegem cele mai generale reguli prin cea mai detaliată analiză.

in statu nascendi

în stare de a se naște

Exact când ceva este pe cale să înceapă.

în totalitate

în toate

"În totalitate", "în întregime", "complet".

în triplo

în triplu

"În trei exemplare".

in utero

în pântecele mamei

in utrumque paratus

Pregătit pentru oricare (eveniment)

Motto al clanului McKenzie.

in vacuo

într-un gol

"În vid". În izolare față de alte lucruri.

în varietate concordia

uniți în diversitate

Motto-ul Uniunii Europene și al Consiliului Europei

in vino veritas

în vin [există] adevăr

Adică, vinul dezleagă limba(Referitor la efectele dezinhibitoare ale alcoolului).

in vitro

în sticlă

O metodologie experimentală sau de proces realizată într-un cadru "nenatural" (de exemplu, într-un laborator, folosind o eprubetă de sticlă sau o farfurie Petri) și, prin urmare, în afara unui organism viu sau a unei celule. Metodologiile experimentale sau de proces alternative includ in vitro, in silico, ex vivo și in vivo.

in vivo

în viață" sau "într-o ființă vie

Un experiment sau un proces efectuat pe un specimen viu.

in vivo veritas

într-un lucru viu [există] adevărul

Expresie folosită de biologi pentru a exprima faptul că rezultatele de laborator obținute în urma testării unui organism in vitro nu se reflectă întotdeauna atunci când sunt aplicate unui organism in vivo. Un joc de cuvinte cu "in vino veritas".

incertae sedis

de poziție incertă (scaun)

Termen utilizat pentru a clasifica un grup taxonomic atunci când relațiile sale mai largi sunt necunoscute sau nedefinite.

incredibile dictu

Incredibil de spus

O variantă de mirabile dictu.

Index Librorum Prohibitorum

Indexul cărților interzise (sau, interzise)

O listă de cărți considerate eretice de către Biserica Romano-Catolică.

indivisibiliter ac inseparabiliter

indivizibil și inseparabil

Motto al Austro-Ungariei înainte de separarea sa în state independente în 1918.

Infinitus est numerus stultorum.

Infinit este numărul de proști.

infirma mundi elegit Deus

Dumnezeu îi alege pe cei slabi din lume

Motto-ul venerabilului Vital-Justin Grandin, episcop al Diecezei St. Albert, care este acum Arhidieceza romano-catolică de Edmonton

infra dignitatem (infra dig)

sub demnitatea cuiva

innocens non timidus

nevinovat, dar fără teamă

Motto pe stema familiei Rowe.

instante mense (inst.)

în luna în curs

Folosit anterior în corespondența formală pentru a se referi la luna curentă, uneori prescurtat ca instant; de ex: "Vă mulțumim pentru scrisoarea dumneavoastră din data de 17 inst.". - ult. mense = luna trecută, prox. mense = luna viitoare.

intaminatis fulget honoribus

Nealterată, ea strălucește cu onoare

Din Odele lui Horațiu (III.2.18). Motto al Colegiului Wofford.

integer vitae scelerisque purus

nealterată de viață și curată de răutate

De la Horace. Folosit ca imn funerar.

inter alia (i.a.)

printre altele

Termen utilizat în procesele-verbale oficiale pentru a indica faptul că procesul-verbal citat a fost preluat dintr-o înregistrare mai amplă a altor chestiuni sau atunci când se face aluzie la grupul-mamă după ce se citează un anumit exemplu.

inter alios

printre altele

Adesea utilizat pentru a comprima listele de părți la documente juridice.

inter arma enim silent leges

în timp de război, legea tace

Spus de Cicero în Pro Milone ca protest împotriva mulțimilor politice necontrolate care au preluat practic controlul Romei în anii 60 și 50 î.Hr. Cunoscută ca fiind citată de Henry David Thoreau în eseul "Nesupunerea civilă": "Zgomotul armelor îneacă vocea legii". Această frază a fost tradusă, de asemenea, în glumă, prin "În vreme de arme, picioarele tac".

inter caetera

printre altele

Titlul unei bule papale

inter spem et metum

între speranță și frică

inter urinas et faeces nascimur

ne naștem între urină și fecale

Atribuită Sfântului Augustin.

inter vivos

între cei vii

Se referă la transferul de proprietate între persoane în viață, spre deosebire de moștenire; adesea relevant pentru legislația fiscală.

intra muros

între ziduri

Prin urmare, "nu sunt publice". Sursa cuvântului intramural. A se vedea și Intramuros, Manila.

intra vires

în limitele competențelor

Adică, "în limitele autorității".

invictus maneo

Rămân neînvins

Motto al clanului Armstrong.

Iohannes est nomen eius

John is his name / Juan es su Nombre

Motto al sigiliului statului Puerto Rico

ipsa scientia potestas est

cunoașterea însăși este putere

Frază celebră scrisă de Sir Francis Bacon în 1597.

ipse dixit

el însuși a spus-o

Spus în mod obișnuit în dezbaterile medievale cu referire la Aristotel. Folosit în general pentru a sublinia faptul că o afirmație provine de la o anumită autoritate, adică ca argument de autoritate, iar termenul ipse-dixitism a ajuns să însemne orice afirmație retorică fără suport, lipsită de un argument logic. Inițial inventat de Cicero în lucrarea sa De Natura Deorum (I, 10) pentru a descrie comportamentul elevilor lui Pitagora.

ipsissima verba

cuvintele însele

"Strict cuvânt cu cuvânt" (cf. verbatim). Adesea folosit în studiile biblice pentru a descrie înregistrarea învățăturii lui Iisus care se găsește în Noul Testament (mai exact, cele patru Evanghelii).

ipsissima voce

chiar "vocea" însăși

A aproxima ideea principală sau mesajul principal fără a folosi cuvintele exacte.

ipso facto

prin faptul în sine

Sau "prin acest fapt".

ira deorum

mânia zeilor

La fel ca marea majoritate a locuitorilor lumii antice, vechii romani practicau ritualuri păgâne, considerând că este important să atingă o stare de pax deorum (pacea zeilor) în loc de ira deorum (mânia zeilor): cutremure, inundații, foamete etc.

ira furor brevis est

Mânia (furia) este doar o nebunie de scurtă durată

ita vero

deci, într-adevăr

O frază utilă, deoarece romanii nu aveau un cuvânt pentru "da", preferând să răspundă la întrebări prin afirmația sau negația întrebării (de exemplu, la întrebarea "Ți-e foame?" se răspundea cu "Mi-e foame" sau "Nu mi-e foame", nu cu "Da" sau "Nu").

ite missa est

Du-te, este concedierea

În general: "Ați fost concediat". Cuvânt de încheiere adresat poporului în cadrul Liturghiei de rit roman.

iter legis

Calea legii

Calea pe care o parcurge o lege de la conceperea sa până la punerea sa în aplicare.

iugulare mortuos

pentru a tăia gâtul cadavrelor

Din colecția de Adagii adnotate (1508) a lui Gerhard Gerhards (1466-1536) [mai cunoscut sub numele de Erasmus]. Poate însemna atacarea operei sau a personalității unei persoane decedate. Alternativ, poate fi folosit pentru a descrie critica unei persoane deja puternic criticate de alții.

iuncta iuvant

împreună se străduiesc

scris și juncta juvant; din principiul juridic quae non valeant singula, iuncta iuvant ("Ceea ce este fără valoare de unul singur, ajută când este unit")

iura novit curia

instanța cunoaște legea

Principiu juridic din țările de drept civil de tradiție romano-germană care spune că avocații nu trebuie să argumenteze legea, deoarece aceasta este sarcina instanței. Uneori scris greșit ca iura novat curia (curtea reînnoiește legile).

iure matris

în dreptul mamei sale

Indică un drept exercitat de un fiu în numele mamei sale.

iure uxoris

în dreptul soției sale

Indică un drept exercitat de un soț în numele soției sale.

iuris ignorantia est cum ius nostrum ignoramus

este o ignoranță a legii atunci când nu ne cunoaștem propriile drepturi

ius accrescendi

dreptul de acumulare

Denumit în mod obișnuit "drept de supraviețuire": o regulă din dreptul proprietății conform căreia coproprietarii supraviețuitori au drepturi egale asupra bunurilor defunctului.

ius ad bellum

legea față de război

Se referă la legile care reglementează motivele pentru a intra în război. În mod obișnuit, aceasta se referă la probleme legate de autoapărare sau de lovituri preventive.

ius cogens

lege imperativă

Se referă la un principiu fundamental de drept internațional considerat ca fiind acceptat de întreaga comunitate internațională de state. În mod obișnuit, se referă la chestiuni care nu sunt enumerate sau definite de niciun organism cu autoritate, ci care rezultă din jurisprudență și din schimbarea atitudinilor sociale și politice. În general, sunt incluse interdicțiile de a purta un război agresiv, crimele împotriva umanității, crimele de război, pirateria, genocidul, sclavia și tortura.

ius in bello

dreptul în război

Se referă la "legile" care reglementează comportamentul combatanților în timpul unui conflict. În mod obișnuit, acestea abordează aspecte legate de cine sau ce este o țintă validă, cum se tratează prizonierii și ce fel de arme pot fi folosite. Cuvântul jus este, de asemenea, ortografiat în mod obișnuit ius.

ius primae noctis

legea primei nopți

Droit de seigneur.

iustitia fundamentum regni

dreptatea - fundament al regatului

Motto al Procuraturii Supreme a Republicii Cehe.

iustitia omnibus

dreptate pentru toți

Motto-ul orașului Washington, D.C.

iuventuti nil arduum

pentru cei tineri nimic nu este dificil

Motto al Canberra Girls' Grammar School.

iuventutis veho fortunas

Port norocul tinereții

Motto al Dollar Academy.