Reforma lingvistică

Simplificare

Cea mai frecventă formă de reformă lingvistică implică schimbarea ortografiei cuvintelor. Aceasta este cunoscută sub numele de reformă ortografică. De asemenea, gramatica unei limbi poate fi modificată pentru a simplifica flexiunea, sintaxa, vocabularul și formarea cuvintelor. Engleza, de exemplu, folosește multe prefixe diferite care înseamnă opusul lui, cum ar fi un-, in-/im-, a(n)-, de-. O reformă lingvistică ar putea sugera utilizarea unui singur prefix pentru a însemna opusul lui, de exemplu un-. În plus, există cuvinte precum "bun" și "rău" care înseamnă aproximativ opusul unul altuia, dar care ar fi mai bine (din punct de vedere al simplității) descrise ca "bun" și "ne-bun", astfel încât cuvântul "rău" nu mai face parte din limbă.

Un alt bun exemplu de simplificare a limbajului este cuvântul inflamabil. Inflamabil înseamnă că ceva poate lua foc cu ușurință. La origine, cuvântul era inflamabil, din latinescul inflammare - a da foc la ceva. In- este, de asemenea, un prefix care poate însemna opusul lui, ca în cazul lui transparent, intransparent. În prezent, majoritatea instrucțiunilor folosesc flammable în loc de inflammable, pentru a nu crea confuzie în rândul oamenilor că in- în acest caz nu înseamnă opusul lui.

Mai multe limbi importante ale lumii au fost supuse unor reforme ortografice importante: franceza (în secolele al XVI-lea, al XVIII-lea, al XIX-lea, al XX-lea și al XXI-lea), spaniola (în secolul al XVIII-lea), portugheza (în 1910, în Portugalia, și în 1946 și 1972, în Brazilia), germana (în 1901/02 și 1996/98) și rusa (în 1728 și 1919).

Purificare

Unii oameni consideră că este rău să schimbi o limbă. Aceștia doresc să păstreze o limbă așa cum este acum sau doresc să retragă modificările aduse limbii care au fost făcute anterior. Uneori, purismul poate face ca o limbă să devină mai complexă, deoarece oamenii adaugă etimologii false:

• iland a devenit insulă (din latinescul insula. Insula este de fapt un cuvânt germanic, comparați cu germanul Eiland).
• ile a devenit isle (tot din insula)

Exemple

Exemple de reforme lingvistice sunt:

• Chineză
• (anii 1920) - a înlocuit chineza clasică cu chineza vernaculară ca limbă scrisă standard.
• Mandarina a fost aleasă în cadrul unui comitet din mai multe dialecte chinezești.
• (RPC din anii 1950) - a reformat alfabetul folosit pentru scrierea limbii standard prin introducerea caracterelor chinezești simplificate (adoptate ulterior de Singapore și Malaezia, dar caracterele chinezești tradiționale rămân în uz în Taiwan, Hong Kong, Macao și în diverse comunități chinezești de peste mări). Aproximativ 2.000 de caractere chinezești au fost simplificate, cele mai multe dintre ele fiind caractere comune în viața de zi cu zi.
• Cehă (secolul al XIX-lea) - Dicționarul lui Josef Jungmann a contribuit la reînnoirea vocabularului. În anii 1840, litera w a fost înlocuită cu v.
• Estoniană (anii 1910/1920) - mișcarea de reformă condusă de Johannes Aavik și Johannes V. Veski a reînnoit vocabularul, împrumutând o mulțime de rădăcini din finlandeză și alte limbi uralice și chiar inventând unele rădăcini care nu există nicăieri.
• Franceză (cea mai recentă în 1990): Pluraluriu mai simplu al cuvintelor compuse, unele modificări ale cratimei, unele schimbări ale accentelor; Participiul trecut al verbelor tranzitive în combinații cu laisser (a lăsa) este acum invariabil, a fost schimbat pentru a reflecta formele feminine și formele de plural înainte.
• Germană (1901/02) - a unificat sistemul ortografic la nivel național (mai întâi în Germania, fiind adoptat ulterior de alte țări germanofone). Alte reforme au fost adoptate mai recent, în cadrul reformei ortografice germane din 1996.
• Greacă (anii 1970/1980) - în timp ce limba scrisă "pură", katharevusa, era plină de cuvinte grecești vechi, limba vorbită "populară", dhimotiki, nu era. După căderea regimului militar, a fost promulgată o lege care a făcut ca aceasta din urmă să devină și limba scrisă. De exemplu, pe monedele grecești, pluralul monedei era drahmai (forma katharevusa) înainte și a devenit drahme (forma dhimotiki) după 1982.
• Ebraică (anii 1920) - Ebraica modernă a fost creată din ebraica veche prin simplificarea gramaticii (în special a sintaxei) conform modelelor indo-europene, inventarea de noi cuvinte din rădăcini ebraice pe baza modelelor europene și simplificarea regulilor de pronunție.
• Maghiară (sfârșitul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea) - au fost inventate peste zece mii de cuvinte, dintre care câteva mii sunt folosite și astăzi în mod activ.
• Irlandeză (anii 1940) - sistemul ortografic a fost mult simplificat, de exemplu, Gaedheal a devenit Gael, Ó Séigheadh a devenit Ó Sé.
• Coreeană (1446, după divizarea Coreei în 1945) - în anul 1446, regele Sejong a angajat savanți pentru a crea un sistem de scriere care să fie ușor de învățat și care să reprezinte cu acuratețe sunetele limbii coreene. Alfabetul creat de el este hangul. Acesta a fost folosit doar de oamenii de rând până în 1945. În Coreea de Nord, guvernul lui Kim Il-sung a abolit complet hanja (caractere chinezești folosite pentru limba coreeană) și a făcut din hangul singurul sistem de scriere din Coreea de Nord. De asemenea, multe împrumuturi chinezești (care reprezentau anterior 60-70% din vocabularul coreean) au fost eliminate și înlocuite cu cuvinte coreene autohtone pentru a purifica limba coreeană, deși Coreea de Nord adoptase și câteva împrumuturi rusești datorită relațiilor comerciale cu Uniunea Sovietică. În Coreea de Sud, hangul a înlocuit în mare parte hanja, devenind principalul sistem de scriere din Coreea de Sud, deși mulți sud-coreeni încă mai cunosc câteva hanja și le scriu pe documente oficiale, cum ar fi contractele și cererile de angajare. Hanja este folosită de obicei doar pentru cuvinte împrumutate din chineză și omofone, atunci când sensul cuvântului nu este clar în context. Se estimează că, în prezent, coreenii cunosc în jur de 1.900 de hanja.
• Norvegiană (secolul XX) - când Norvegia a devenit independentă de Danemarca (1814), norvegiana a început să se îndepărteze de daneză. Reformele din 1907 și 1917 au făcut ca Riksmaal să devină norvegiana standard scrisă, redenumită Bokmaal în 1929. Bokmaal și Nynorsk, mai vernaculară, au fost apropiate printr-o reformă din 1938. Astăzi sunt vorbite ambele forme lingvistice: pe monedele norvegiene, numele țării este alternativ Norge (Bokmaal) și Noreg (Nynorsk).
• Portugheză (secolul XX) - a înlocuit un sistem ortografic tradițional greoi cu unul simplificat (astma, de exemplu, a devenit asma, iar phthysica a devenit tísica).
• Limba română (secolul al XIX-lea) - a înlocuit alfabetul chirilic cu alfabetul latin, a renunțat la sute de cuvinte slave în favoarea celor romanice.
• Somaleză (anii 1970) - cu ajutorul lui Bogumil W. Andrzejewski, care și-a început activitatea lingvistică în Somalia în 1949, a fost elaborat un alfabet latin, care a devenit obligatoriu în 1972 de către generalul Mohamed Siad Barre, un om puternic. De asemenea, vocabularul a fost reînnoit; o mulțime de cuvinte noi au fost inventate din rădăcini somaleze existente.
• Turcă (anii 1930) - limba și sistemul de scriere au fost reformate începând cu anii 1920, până în punctul în care vechea limbă este numită cu un alt nume, turcă otomană. Alfabetul otoman se baza pe alfabetul arab, care a fost înlocuit în 1928 cu noul alfabet turcesc, bazat pe alfabetul latin. S-a renunțat la cuvintele împrumutate de origine persană și arabă în favoarea cuvintelor turcești native sau a unor noi cununi bazate pe rădăcini turcice.
• Vietnameză (secolul al XX-lea) - în timpul dominației coloniale franceze, alfabetul vernacular clasic bazat pe caractere chinezești a fost înlocuit cu noul alfabet latin.

Cazuri în cultura populară

• (Fictiv): În romanul lui George Orwell, Nineteen Eighty-Four, limba engleză a devenit Newspeak, o limbă concepută pentru a face propaganda oficială ușor de înțeles și pentru a face imposibilă exprimarea gândurilor nedorite din punct de vedere politic.

Pagini conexe

• Renașterea limbii
• Limbaj construit