Listă de expresii latine (A)

Latină

Traducere

Note

a bene placito

de la o persoană mulțumită

Sau "în voie", "după bunul plac". Această sintagmă, precum și derivatele sale italiene (beneplacito) și spaniole (beneplácito), au același înțeles ca și cea mai comună ad libitum (după bunul plac).

a caelo usque ad centrum

de la cer la centru

Sau "din cer până în centrul pământului". În drept, se poate referi la învechita cuius est solum eius est usque ad coelum et ad inferos, o maximă a proprietății ("pentru cine deține pământul, acesta îi aparține până la cer și până în adâncuri").

a capite ad calcem

de la cap la călcâie

De sus în jos; de la cap la coadă (în limbaj colocvial "din cap până în picioare"). În mod egal a pedibus usque ad caput.

a contrario

din partea opusă

Echivalent cu "din contră" sau "au contraire". Un argumentum a contrario este un "argument din contra", un argument sau o dovadă prin contrast sau prin opoziție directă.

a Deucalione

de la sau de la Deucalion

Cu mult timp în urmă. Din Gaius Lucilius (Satire, 6, 284)

a falsis principiis proficisci

din principii false

Termen juridic din De Finibus 4.53 al lui Cicero. A se vedea: Argument din premise false.

a fortiori

de la cei mai puternici

În sens larg, "cu atât mai mult" sau "cu un motiv și mai puternic". Adesea folosit pentru a conduce de la o propoziție mai puțin sigură la un corolar mai evident.

a mari usque ad mare

de la o mare la alta

Din Psalmul 72:8: "Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terrae" (KJV: "El va avea stăpânire și de la o mare la alta și de la fluviu până la marginile pământului"). Deviza națională a Canadei.

a pedibus usque ad caput

de la picioare la cap

Complet. Asemănător cu expresiile englezești "from tip to toe" sau "from top to toe". În mod egal a capite ad calcem. Vezi și ab ovo usque ad mala.

a posse ad esse

de la a fi capabil la a fi

"De la posibilitate la actualitate" sau "de la a fi posibil la a fi actual"

a posteriori

de la acesta din urmă

Bazat pe observație (adică pe cunoaștere empirică), invers decât a priori. Utilizat în matematică și logică pentru a desemna ceva ce este cunoscut după ce a fost efectuată o demonstrație. În filosofie, utilizat pentru a desemna ceva ce poate fi cunoscut din experiența empirică.

a priori

de la primul

Presupus, invers decât a posteriori. Folosit în matematică și logică pentru a desemna ceva care este cunoscut sau postulat înainte de efectuarea unei demonstrații. În filosofie, utilizat pentru a desemna ceva ce poate fi cunoscut fără experiență empirică. În vorbirea de zi cu zi, denotă ceva care are loc sau care este cunoscut înainte de eveniment.

ab absurdo

din absurd

Se spune despre un argument care urmărește să demonstreze validitatea unei afirmații prin evidențierea absurdității poziției adversarului (cf. apel la ridicol) sau a faptului că o afirmație este falsă din cauza absurdității sale. A nu se confunda cu reductio ad absurdum, care este de obicei un argument logic valabil.

ab abusu ad usum non valet consequentia

o deducție de la un abuz la o utilizare nu este valabilă

Drepturile abuzive sunt totuși drepturi (cf. abusus non tollit usum).

ab aeterno

din veșnicie

Literal, "din veșnicie" sau "din veșnicie". Așadar, "din timpuri imemoriale", "de la începutul timpului" sau "dintr-un timp infinit de îndepărtat în trecut". În teologie, indică adesea ceva, cum ar fi universul, care a fost creat în afara timpului.

ab antiquo

din antichitate

Din cele mai vechi timpuri.

ab epistulis

din scrisori

Sau care au legătură cu corespondența.

ab extra

de dincolo

Termen juridic care înseamnă "din exterior". Din surse externe, mai degrabă decât din sine sau din minte (ab intra).

ab hinc sau abhinc

de aici încolo

ab imo pectore

din cel mai adânc piept

Sau "din adâncul inimii mele", "cu cea mai mare afecțiune", "sincer"... Atribuită lui Iulius Caesar.

ab inconvenienti

de la un lucru incomod

Noua latină pentru "bazat pe nepotrivire", "din neplăceri" sau "din greutăți". Un argumentum ab inconvenienti este un argument bazat pe dificultățile pe care le implică urmărirea unui raționament și este, astfel, o formă de apel la consecințe; se referă la o regulă din drept conform căreia un argument din inconveniente are o mare greutate.

ab incunabulis

din leagăn

Astfel, "de la început" sau "din copilărie". Incunabula este folosit în mod obișnuit în limba engleză pentru a se referi la stadiul sau originea cea mai timpurie a unui lucru și, în special, la exemplarele de cărți anterioare răspândirii tiparului în jurul anului 1500 d.Hr.

ab initio

de la început

"La început", cu referire la o anchetă sau o investigație. În literatură, se referă la o poveste spusă de la început, mai degrabă decât in medias res (de la mijloc). În drept, se referă la faptul că ceva este cazul de la început sau din momentul săvârșirii faptei, mai degrabă decât din momentul în care instanța a declarat acest lucru. O declarație judecătorească de invaliditate a unei căsătorii ab initio este o nulitate. În știință, se referă la primele principii. În alte contexte, se referă adesea la cursuri de inițiere sau de formare. Ab initio mundi înseamnă "de la începutul lumii".

ab intestato

de la o persoană fără testament

De la cineva care moare fără testament legal (cf. ex testamento).

ab intra

din interior

Din interior. Opusul abdominală extra.

ab irato

de la un om furios

De către o persoană care este supărată. Folosit în drept pentru a descrie o decizie sau o acțiune care este în detrimentul celor pe care îi afectează și care a fost luată pe baza urii sau a mâniei, mai degrabă decât pe baza rațiunii. Forma irato este masculină; cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă că se aplică doar bărbaților, ci mai degrabă se referă la "persoană", deoarece fraza eludează probabil "homo", nu "vir".

ab origine

de la sursă

De la origine, de la început, de la sursă sau de la început - adică "la origine". Sursa cuvântului aborigen.

ab ovo usque ad mala

de la ou la mere

Din Horațiu, Satira 1.3. Înseamnă "de la început până la sfârșit", pe baza mesei principale romane care începea de obicei cu un fel de mâncare cu ouă și se termina cu fructe (cf. expresia engleză soup to nuts). Astfel, ab ovo înseamnă "de la început" și poate conota și minuțiozitate.

ab uno disce omnes

de la unul, învață totul

Din Eneida lui Virgiliu. Se referă la situațiile în care un singur exemplu sau observație indică un adevăr general sau universal. Vizibil la curtea regelui Silas în serialul TV Kings.

ab urbe condita (a.u.c.)

de la înființarea orașului

Sau "de la fondarea Romei", care a avut loc în 753 î.Hr., conform numărătorii lui Liviu. Folosit ca punct de referință în Roma antică pentru stabilirea datelor, înainte de a fi suplinit de alte sisteme. De asemenea, anno urbis conditae (a.u.c.) (literal "în anul orașului fondat").

ab utili

din utilitate

Folosit de un argument.

absens haeres non erit

o persoană absentă nu va fi moștenitor

În drept, se referă la principiul conform căruia o persoană care nu este prezentă are puține șanse de a moșteni.

absente reo (abs. reo.)

[cu] pârâtul fiind absent

În absența acuzatului.

absit iniuria verbis (sau injuria)

să lipsească vătămarea din [aceste] cuvinte

Exprimă dorința de a nu transmite nicio insultă sau nedreptate prin cuvintele vorbitorului, adică "fără supărare". A se vedea și absit invidia.

absit invidia

să nu existe rea voință

Deși este asemănătoare cu expresia engleză "no offence", absit invidia nu este un simplu gest social pentru a evita ofensarea, ci și o modalitate de a evita răul pe care unii oameni cred, în mod superstițios, că animozitatea le poate cauza altora. Se extinde și la absit invidia verbo, care înseamnă "să lipsească din cuvânt voința rea" (cf. absit iniuria verbis).

absit omen

să fie absent un semn

Sau "să nu fie un semn rău". Exprimă dorința ca un lucru aparent de rău augur să nu se dovedească a fi un semn de bun augur pentru evenimentele viitoare și invocă protecția divină împotriva răului.

absolutum dominium

stăpânire absolută

Putere totală sau suveranitate.

absolvo

Eu achit

Termen juridic pronunțat de un judecător care achită un acuzat în urma unui proces. Te absolvo sau absolvo te, în traducere, "Te iert", spus de preoții romano-catolici în timpul sacramentului confesiunii înainte de Conciliul Vatican II.

abundans cautela non nocet

precauția abundentă nu face rău

Frecvent formulat ca "niciodată nu poți fi prea atent".

abusus non tollit usum

utilizarea necorespunzătoare nu înlătură utilizarea

Doar pentru că un lucru este folosit greșit nu înseamnă că nu poate fi folosit corect.

abyssus abyssum invocat

adâncul cheamă adâncul

Din Psalmi 42:7; unele traduceri au "Marea cheamă marea".

accipe hoc

Ia asta.

Motto al Escadrilei Aeriene Navale 848, Royal Navy.

accusare nemo se debet nisi coram Deo

nimeni nu trebuie să se acuze decât în prezența lui Dumnezeu

Maximă juridică care denotă faptul că orice acuzat are dreptul de a pleda nevinovat, precum și faptul că un martor nu este obligat să dea un răspuns sau să prezinte un document care să îl incrimineze. O frază foarte asemănătoare este nemo tenetur se ipsum accusare "nimeni nu este obligat să se acuze singur". A se vedea dreptul la tăcere.

acta deos numquam mortalia fallunt

acțiunile muritorilor nu-i înșală niciodată pe zei

Tristia lui Ovidiu 1.2.97: si tamen acta deos numquam mortalia fallunt, / a culpa facinus scitis abesse mea. "Totuși, dacă acțiunile muritoare nu-i înșală niciodată pe zei, / să știi că din vina mea a lipsit crima".

acta est fabula plaudite

Piesa a fost jucată; aplauze!

Un final obișnuit al comediilor romane antice, despre care Suetoniu, în Cei doisprezece cezari, susține că ar fi fost ultimele cuvinte ale lui Augustus. Aplicat de Sibelius la a treia mișcare a Cvartetului său de coarde nr. 2, pentru ca publicul său să își dea seama că este ultima, deoarece în mod normal se aștepta o a patra mișcare.

acta non verba

Fapte, nu cuvinte

Motto al Academiei Marinei Comerciale a Statelor Unite ale Americii.

acta sanctorum

Faptele Sfinților

Folosit și la singular, Acta Sancti (Faptele Sfântului), precedând numele unui anumit sfânt. Un titlu obișnuit al lucrărilor din hagiografie.

actus me invito factus non est meus actus

actul făcut de mine împotriva voinței mele nu este actul meu

actus non facit reum nisi mens sit rea

Fapta nu o face pe [o persoană] vinovată decât dacă mintea ar trebui să fie vinovată.

Termen juridic care definește prezumția de intenție în cazul unei infracțiuni.

actus reus

faptă vinovată

Infracțiunea propriu-zisă care este comisă, mai degrabă decât intenția sau procesul de gândire care a dus la comiterea infracțiunii. Astfel, elementele externe ale unei infracțiuni, în contrast cu mens rea, elementele interne.

ad absurdum

la absurd

În logică, până la punctul de a fi caraghios sau fără sens. A se vedea și reductio ad absurdum. A nu se confunda cu ab absurdo (din absurd).

ad abundantiam

la abundență

În limbaj juridic, utilizat atunci când se furnizează dovezi suplimentare la o colecție deja suficientă. Folosit, de asemenea, în mod obișnuit, ca echivalent al expresiei "de parcă nu ar fi fost de ajuns".

ad arbitrium

în voie, după bunul plac

ad astra

spre stele

Numele sau deviza (integral sau parțial) a mai multor organizații, publicații etc.

ad astra per alia porci

spre stele pe aripile unui porc

Un proverb preferat al lui John Steinbeck. Un profesor i-a spus că va fi scriitor atunci când porcii vor zbura. Fiecare carte pe care a scris-o este tipărită cu acest însemn.

ad astra per aspera

spre stele prin dificultate

Motto of Kansas și alte organizații. Expresia este tradusă și prin "Un drum greu duce la stele", ca pe placa memorială de la Complexul de lansare 34 pentru astronauții de pe Apollo 1.

ad captandum vulgus

pentru a capta mulțimea

Pentru a atrage masele. Adesea folosit în cazul politicienilor. Un argumentum ad captandum este un argument menit să placă mulțimii.

ad eundem

la aceeași

O diplomă ad eundem, din latinescul ad eundem gradum (la aceeași treaptă" sau "la același grad"), este o diplomă de curtoazie acordată de o universitate sau un colegiu unui absolvent al altei universități. Nu este o diplomă onorifică, ci o recunoaștere a învățăturii formale care a permis obținerea diplomei la o altă facultate.

ad fontes

la sursele

Un motto al umanismului renascentist. Folosit și în cadrul Reformei Protestante.

ad fundum

la fund

Spus în timpul unui toast generic, echivalent cu "până la fund!". În alte contexte, înseamnă în general "înapoi la origini".

ad-hoc

la acest

În general înseamnă "pentru asta", în sensul de improvizat la fața locului sau conceput doar pentru un scop specific, imediat.

ad hominem

la omul

Sau "la om". Folosit în mod obișnuit în argumentum ad hominem, o eroare logică ce constă în a critica o persoană atunci când subiectul dezbaterii sunt ideile sau argumentele acesteia, pornind de la presupunerea eronată că soliditatea unui argument depinde de calitățile celui care îl propune.

ad honorem

la loc de cinste

În general, înseamnă "pentru onoare", fără a căuta vreo recompensă materială.

ad infinitum

la infinit

Continuă la nesfârșit. Folosit pentru a desemna o proprietate care se repetă în toate cazurile într-o demonstrație matematică.

ad interim (ad int)

între timp

Ca și în termenul "însărcinat cu afaceri ad-interim" pentru un funcționar diplomatic care acționează în locul unui ambasador.

ad kalendas graecas

la Calendele grecești

Atribuit lui Augustus de Suetonius în Cei doisprezece Cezari. Calendele erau zile specifice calendarului roman, nu celui grecesc, astfel că "calendele grecești" nu ar fi avut loc niciodată. Similar cu "când zboară porcii".

ad libitum (ad lib)

spre plăcere

În sens larg, "după bunul plac" sau "așa cum dorești"; libitum vine de la participiul trecut al lui libere, "a mulțumi". În mod obișnuit, indică în muzică și în scenariile de teatru faptul că interpretul are libertatea de a schimba sau omite ceva. Ad lib este folosit în mod specific adesea atunci când cineva improvizează sau ignoră limitările.

ad litem

la proces

Termen juridic care se referă la o parte desemnată de o instanță pentru a acționa într-un proces în numele unei alte părți care este considerată incapabilă să se reprezinte singură. O persoană care acționează în această calitate se numește tutore ad litem.

ad lucem

la lumină

Motto al Oxford High School (Oxford), al Universității din Lisabona, al Withington Girls' School și al St. Bartholomew's School, Newbury, Marea Britanie

ad maiorem Dei gloriam sau ad majorem Dei gloriam (AMDG)

pentru mai marea slavă a lui Dumnezeu

Motto al Societății lui Isus (iezuiții). Edward Elgar a dedicat oratoriul său The Dream of Gerontius "A.M.D.G.".

ad meliora

Către lucruri mai bune

motto-ul Colegiului St. Patrick's, Cavan, Irlanda

ad mortem

Până la moarte

utilizat în context medical ca sinonim pentru moarte

ad multos annos

la mulți ani!

O dorință pentru o viață lungă. Similară cu "La mulți ani!"

ad nauseam

la răul de mare

Sau "până la dezgust". Folosit uneori ca o alternativă umoristică la ad infinitum. Un argumentum ad nauseam este o eroare logică care implică bazarea unui argument pe o repetiție prelungită, adică repetarea unui lucru atât de mult încât oamenii s-au "săturat".

ad oculos

la ochi

Adică "evident la vedere" sau "evident pentru oricine îl vede".

ad pedem litterae

la subsolul scrisorii

Așadar, "exact așa cum este scris". Asemănător cu sintagma "la literă", adică "până la ultimul detaliu".

ad perpetuam memoriam

pentru memoria perpetuă

În general, precedă "of" și numele unei persoane și este folosit pentru a dori ca cineva să fie ținut minte mult timp după moarte.

ad pondus omnium (ad pond om)

la greutatea tuturor lucrurilor

Mai pe scurt, "ținând cont de greutatea fiecărui lucru". Abrevierea a fost folosită istoric de medici și de alte persoane pentru a indica faptul că ultimul ingredient prescris trebuie să cântărească la fel de mult ca toate cele menționate anterior.

ad quod damnum

la orice pagubă

Adică "în funcție de prejudiciu" sau "proporțional cu prejudiciul". Expresia este utilizată în dreptul răspunderii civile delictuale ca o măsură a daunelor cauzate, ceea ce implică faptul că un remediu, dacă există unul, ar trebui să corespundă în mod specific și numai daunelor suferite (cf. damnum absque iniuria).

referendum publicitar
(ad ref)

care va fi propus [în fața Senatului]

În sens larg "sub rezerva trimiterii": aprobat provizoriu, dar care necesită încă aprobare oficială. Nu este același lucru cu un referendum.

ad rem

în această chestiune

Așadar, "la obiect", fără divagații.

ad terminum qui praeteriit

pentru termenul care a expirat

Termen juridic pentru un act de intrare ad terminum qui praeteriit [pentru termenul care a expirat].

ad undas

în fața valurilor

Echivalent cu "la naiba".

ad usum Delphini

pentru uzul lui Dauphin

Se spune despre o lucrare care a fost expurgată de părțile jignitoare sau necorespunzătoare. Expresia își are originea în edițiile clasicilor greci și romani pe care Ludovic al XIV-lea le-a cenzurat pentru moștenitorul său, Delfinul. De asemenea, rar in usum Delphini (în uzul Delfinului).

ad usum proprium (ad us. propr.)

pentru uz propriu

ad utrumque paratus

pregătit pentru oricare dintre ele [alternativă]

Deviza Universității din Lund, alternativele implicite fiind cartea (studiul) și sabia (apărarea țării în război).

ad valorem

în funcție de valoarea

Folosit în comerț pentru a se referi la impozitele ad valorem, impozite bazate pe valoarea evaluată a bunurilor imobiliare sau personale.

ad victoriam

spre victorie

Mai frecvent tradus în "pentru victorie", acesta este un strigăt de luptă al romanilor.

ad vitam aeternam

la viața veșnică

De asemenea, "la viața veșnică". O expresie biblică obișnuită.

ad vitam aut culpam

pe viață sau până la greșeală

De obicei folosit pentru un mandat.

addendum

lucru care trebuie adăugat

Un element care urmează să fie adăugat, în special un supliment la o carte. Pluralul este addenda.

adaequatio intellectus et rei

corespondența dintre minte și realitate

Una dintre definițiile adevărului. Atunci când mintea are aceeași formă ca și realitatea, noi gândim adevărul. Se găsește și sub denumirea de adaequatio rei et intellectus.

adaequatio intellectus nostri cum re

conformitatea minții noastre cu faptul

Expresie folosită în epistemologie cu privire la natura înțelegerii.

adsum

Sunt aici

Echivalent cu "Prezent!" sau "Aici!" Opusul lui absum "Sunt absent".

adversus solem ne loquitor

nu vorbi împotriva soarelui

Sau nu argumentați ceea ce este evident greșit.

aegri somnia

visele unui om bolnav

Din Horațiu, Ars Poetica, 7. În sens larg, "vise tulburi".

aetat.

"de vârstă" / "în vârstă" (în sensul de: "vârstă: ...)

Abrevierea lui "aetatis"; abrevierea ulterioară (și mai frecventă): "aet." - de ex: "aetat" sau "aet. 36" = "36 ani".

aetatis suae

de propria vârstă

Astfel, "la vârsta de". A apărut pe portrete, pietre funerare etc. Uneori extins la anno aetatis suae (AAS), "în anul vârstei sale". Uneori prescurtat la doar aetatis sau aetat (aet.).
Pe mormânt scrie Anno 1629 Aetatis Suae 46, deoarece a murit în 1629, la vârsta de 46 de ani.

declarație pe proprie răspundere

a afirmat

Termen juridic din latina medievală care se referă la o declarație sub jurământ. Din fides, "credință".

age quod agis

Fă ceea ce faci.

Mai des tradusă ca "Fă bine orice faci", această frază este folosită ca motto al mai multor școli catolice.

ordinea de zi

lucruri de făcut

Inițial comparabil cu o listă de lucruri de făcut, o listă ordonată de lucruri care trebuie făcute. În prezent generalizată pentru a include orice curs de acțiune planificat. Singularul, agendum (lucru care trebuie făcut), este rar folosit.

agere sequitur credere

acțiunea urmează credința

"Acționăm în funcție de ceea ce credem (că suntem)".

agere sequitur (esse)

acțiunea urmează a fi

Principiu metafizic și moral care indică legătura dintre ontologie, obligație și etică.

Agnus Dei

Mielul lui Dumnezeu

Traducerea latină din Ioan 1:36, unde Ioan Botezătorul exclamă Ecce Agnus Dei! "Iată Mielul lui Dumnezeu!" la vederea lui Iisus, referindu-se atât la conotațiile de nevinovăție ale mielului, cât și la un miel sacrificat.

alea iacta est

zarurile au fost aruncate

Sau, în greacă, ἀνεῤῥίφθω κύβος anerrhíphthō kýbos; spus de Iulius Caesar la trecerea Rubiconului în 49 î.Hr., potrivit lui Suetoniu. Semnificația originală era similară cu "jocul este în desfășurare", dar sensul său modern, ca și cel al expresiei "trecerea Rubiconului", denotă trecerea punctului de neîntoarcere în cazul unei decizii importante și intrarea într-un efort riscant în care rezultatul este lăsat la voia întâmplării.

alenda lux ubi orta libertas

Lumina [trebuie] să fie hrănită acolo unde a apărut libertatea.

Sau "să prețuim învățarea..." Motto-ul Colegiului Davidson.

alias

la un alt moment, în caz contrar

Un nume fals sau un pseudonim. Asemănător cu alter ego, dar se referă mai ales la un nume, nu la un "al doilea eu".

alibi

în altă parte

O apărare legală prin care un acuzat încearcă să demonstreze că se afla în altă parte în momentul în care a fost comisă o infracțiune.
Alibiul său este solid; el a furnizat dovezi că se afla în alt oraș în noaptea crimei.

aliquid stat pro aliquo

ceva reprezintă altceva

O definiție fundamentală pentru semiotică.

alis aquilae

pe aripile unui vultur

extras din Cartea lui Isaia, capitolul 40. "Dar cei ce așteaptă pe Domnul își vor găsi puterea înnoită, se vor înălța pe aripi ca vulturii, vor alerga și nu vor obosi, vor umbla și nu vor slăbi."

alis grave nil

nimic nu este greu cu aripi

Sau "nimic nu este greu pentru cei care au aripi". Motto al Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

alis volat propriis

ea zboară cu propriile aripi

Motto-ul statului Oregon; adoptat în 1987, a înlocuit "The Union", care era motto-ul anterior al statului, adoptat în 1957.

alma mater

mamă hrănitoare

Termen utilizat pentru universitatea pe care o frecventează sau a frecventat-o cineva. Un alt termen universitar, înmatriculare, derivă tot din mater. Termenul sugerează că studenții sunt "hrăniți" cu cunoștințe și îngrijiți de către universitate. Termenul este folosit și pentru imnul tradițional al unei universități.

alter ego

altul I

Un alt eu, o a doua persoană sau un pseudonim. Poate fi folosit pentru a descrie diferite fațete sau identități ale unui singur personaj, sau diferite personaje care par reprezentări ale aceleiași personalități. Adesea folosit pentru identitatea secretă a unui personaj de ficțiune.

alterius non sit qui suus esse potest

Să nu fie al altuia cine poate fi al său

Fraza finală din fabula atribuită lui Esop (vezi și Fabulele lui Esop) "Broaștele care doreau un rege", așa cum apare în colecția cunoscută sub numele de "Anonymus Neveleti" (fabula XXIb. De ranis a Iove querentibus regem). Motto al lui Paracelsus. Atribuit de obicei lui Cicero.

alterum non laedere

pentru a nu răni pe altul

Unul dintre cele trei precepte juridice de bază ale lui Iustinian I.

absolvent sau
alumna

elev

absolvent sau fost student al unei școli, al unui colegiu sau al unei universități

amicus curiae

prieten al instanței

Un consilier sau o persoană care poate obține sau permite accesul la favorurile unui grup puternic, cum ar fi Curia romană. În uzul juridic curent din SUA, un amicus curiae este o terță parte căreia i se permite să prezinte o opinie juridică (sub forma unui memoriu amicus) instanței.

amittere legem terrae

pentru a pierde legea țării

Termen juridic învechit care semnifică pierderea dreptului de a jura în orice instanță sau cauză, sau de a deveni infamant.

amor est vitae essentia

iubirea este esența vieții

După cum a spus Robert B. Mackay, analist australian.

amor et melle et felle est fecundissimus

dragostea este bogată atât în miere cât și în venin

amor fati

dragostea de soartă

viziunea nietzscheană alternativă la memento mori [amintește-ți că trebuie să mori]. Nietzsche credea că amor fati este mai mult o afirmare a vieții.

amor omnibus idem

dragostea este aceeași pentru toți

din Georgicele lui Virgiliu III.

amor patriae

dragostea pentru propria țară

Patriotismul.

amor vincit omnia

dragostea învinge totul

scris pe brățara purtată de Prioteasa din Poveștile din Canterbury ale lui Chaucer

anglice

în limba engleză

Folosit înaintea versiunii anglicizate a unui cuvânt sau a unui nume. De exemplu, "Terra Mariae, anglice, Maryland".

anno (an.)

în anul

Utilizat, de asemenea, în expresii precum anno urbis conditae (vezi ab urbe condita), Anno Domini și anno regni.

Anno Domini (A.D.)

în Anul Domnului

Prescurtare de la Anno Domini Nostri Iesu Christi (în anul Domnului nostru Iisus Hristos), sistemul predominant de datare a anilor în întreaga lume, utilizat în calendarul gregorian și bazat pe anul în care se consideră că s-a născut Iisus Hristos. Anii dinaintea nașterii lui Iisus erau odinioară marcați cu a.C.n (Ante Christum Natum, Înainte de nașterea lui Hristos), dar acum se folosește abrevierea engleză BC (Before Christ) sau B.C.E. (Before the Common Era).
Augustus Caesar s-a născut în anul 63 î.Hr. și a murit în anul 14 d.Hr.

anno regni

În anul de domnie

Precede "of" și conducătorul curent.

Anuare de cactus

El dă din cap la lucrurile care se încep

Sau "ne aprobă demersurile". Motto care figurează pe reversul Marelui Sigiliu al Statelor Unite și pe spatele bancnotei de un dolar a Statelor Unite.

annus horribilis

an oribil

Un joc de cuvinte recent despre annus mirabilis, folosit pentru prima dată de regina Elisabeta a II-a pentru a descrie ce an prost a fost 1992 pentru ea, iar ulterior a fost folosit ocazional pentru a se referi la mulți alți ani percepuți ca fiind "oribili". În latina clasică, această expresie ar însemna de fapt "an teribilist". A se vedea și annus terribilis.

annus mirabilis

an minunat

Folosit în special pentru a se referi la anii 1665-1666, în timpul cărora Isaac Newton a făcut invenții și descoperiri revoluționare în domeniul calculului, mișcării, opticii și gravitației. Annus Mirabilis este, de asemenea, titlul unui poem al lui John Dryden scris în același an. De atunci a fost folosit pentru a se referi la alți ani, în special la 1905, când Albert Einstein a făcut descoperiri la fel de revoluționare privind efectul fotoelectric, mișcarea browniană și teoria specială a relativității. (A se vedea lucrările Annus Mirabilis)

annus terribilis

an cumplit

Folosit pentru a descrie anul 1348, anul în care Moartea Neagră a început să afecteze Europa.

ante bellum

înainte de război

Ca și în "status quo ante bellum", "așa cum era înainte de război". Utilizat în mod obișnuit în sudul Statelor Unite ca antebelum pentru a se referi la perioada care a precedat Războiul Civil American.

ante cibum (a.c.)

înainte de mâncare

Prescurtare medicală pentru "înainte de mese".

ante litteram

înainte de litera

Se spune despre o expresie sau un termen care descrie ceva ce a existat înainte ca expresia însăși să fie introdusă sau să devină comună.
Alan Turing a fost un informatician ante litteram, deoarece domeniul "informaticii" nu era încă recunoscut în vremea lui Turing.

ante meridiem (a.m.)

înainte de prânz

De la miezul nopții până la prânz (cf. post meridiem).

ante mortem

înainte de moarte

A se vedea post mortem (după moarte).

ante prandium (a.p.)

înainte de prânz

Utilizat pe rețetele farmaceutice pentru a indica "înainte de masă". Mai puțin obișnuit este post prandium, "după masă".

aparat criticus

instrumentele unui critic

Note textuale. O listă de alte lecturi referitoare la un document, în special într-o ediție științifică a unui text.

apă (aq.)

apă

aqua fortis

apă puternică

Se referă la acidul azotic.

aqua pura

apă pură

Sau "apă limpede", "apă curată".

apă regală

apă regală

se referă la un amestec de acid clorhidric și acid azotic.

aqua vitae

apă de viață

"Spirit of Wine" în multe texte în limba engleză. Folosit pentru a se referi la diverse băuturi distilate autohtone, cum ar fi whisky (uisge beatha) în Scoția și Irlanda, gin în Olanda, brandy (eau de vie) în Franța și akvavit în Scandinavia.

aquila non capit muscas

un vultur nu prinde muște

O persoană nobilă sau importantă nu se ocupă de probleme nesemnificative.

arare litus

pentru a ara malul mării

Din colecția de Adagii adnotate (1508) a lui Gerhard Gerhards (1466-1536) [mai cunoscut sub numele de Erasmus]. Muncă irosită.

arbiter elegantiarum

judecător de gusturi

Cel care prescrie, reglementează sau este o autoritate recunoscută în materie de comportament social și de gust. Se zice de Petronius. Se găsește uneori la singular, arbiter elegantiae (judecător al gustului).

arcus senilis

arc de o persoană în vârstă

Un cerc opac în jurul corneei ochiului, adesea întâlnit la persoanele în vârstă.

argentum album

alb-argintiu

De asemenea, "monedă de argint". Menționat în Domesday Book, semnifică lingouri sau argint nemontat.

arguendo

pentru că a argumentat

De dragul argumentului. Spus atunci când se face ceva pur și simplu pentru a discuta o chestiune sau pentru a ilustra un punct de vedere.
Să presupunem, argumentând, că afirmația dumneavoastră este corectă.

argumentum

argument

Sau "raționament", "deducție", "apel", "dovadă". Pluralul este "argumenta". Utilizat în mod obișnuit în denumirile argumentelor logice și ale falsurilor, precedând expresii precum a silentio (prin tăcere), ad antiquitatem (la antichitate), ad baculum (la băț), ad captandum (la captură), ad consequentiam (la consecință), ad crumenam (la pungă), ad feminam (la femeie), ad hominem (la persoană), ad ignorantiam (la ignoranță), ad judicium (la judecată), ad lazarum (la sărăcie), ad logicam (la logică), ad metum (la teamă), ad misericordiam (la milă), ad nauseam (la greață), ad novitatem (la noutate), ad personam (la personaj), ad numerum (la număr), ad odium (la răutate), ad populum (la popor), ad temperantiam (la moderație), ad verecundiam (la reverență), ex silentio (din tăcere), in terrorem (în teroare) și e contrario (de la/la opus).

ars [est] celare artem

arta [este] de a ascunde arta

Un ideal estetic conform căruia arta bună ar trebui să pară mai degrabă naturală decât artificială. De origine medievală, dar adesea atribuit în mod eronat lui Ovidiu.

ars gratia artis

artă de dragul artei

Traducere în latină din "L'art pour l'art" de Baudelaire. Motto al Metro-Goldwyn-Mayer. Această formulare este o traducere directă a expresiei "arta pentru artă". Deși este foarte simetrică pentru logo-ul MGM, ordinea mai bună a cuvintelor în latină este "Ars artis gratia".

ars longa, vita brevis

arta e lungă, viața e scurtă

Traducerea în latină de către Seneca (De Brevitate Vitae, 1.1) a unei fraze din Hipocrate, adesea folosită în afara contextului. "Arta" la care se referea aforismul original era meșteșugul medicinei, a cărui dobândire necesita o viață întreagă.

arte et labore

prin artă și prin muncă

motto-ul lui Blackburn Rovers F.C.

Artis Bohemiae Amicis

Prietenii artelor cehe

Premiul Ministrului Culturii din Republica Cehă pentru promovarea reputației pozitive a culturii cehe în străinătate.

asinus ad lyram

un măgar la liră

Din colecția de Adages a lui Erasmus. Un individ stângaci sau incompetent.

asinus asinum fricat

măgarul se freacă de măgar

Folosit pentru a descrie două persoane care se laudă excesiv unul pe celălalt.

assecuratus non quaerit lucrum sed agit ne in damno sit

cel asigurat nu caută profitul, ci face [din el] un profit ca să nu fie în pierdere

Se referă la principiul de asigurare conform căruia despăgubirea nu poate fi mai mare decât pierderea.

auctoritas

autoritate

Nivelul de prestigiu pe care îl avea o persoană în societatea romană.

audacter calumniare, semper aliquid haeret

calomniați cu îndrăzneală, întotdeauna ceva rămâne în picioare

din Francis Bacon, De Augmentis Scientiarum (1623)

audax la fidelis

îndrăzneț dar credincios

Motto al Queensland.

audeamus

să îndrăznim

Motto al Asociației studenților de la Universitatea Otago, un răspuns direct la motto-ul universității, sapere aude "îndrăznește să fii înțelept".

audemus jura nostra defendere

îndrăznim să ne apărăm drepturile

Deviza statului Alabama, adoptată în 1923. Tradus în limba latină după o parafrază a strofei "Oamenii care își cunosc îndatoririle / Dar își cunosc drepturile și, cunoscându-le, îndrăznesc să le mențină" din poemul "Ce constituie un stat?" al autorului William Jones din secolul al XVIII-lea.

audentes fortuna iuvat

norocul îi favorizează pe cei îndrăzneți

Din Virgiliu, Eneida X, 284 (unde primul cuvânt este în forma arhaică audentis). Se presupune că ar fi ultimele cuvinte ale lui Pliniu cel Bătrân înainte de a părăsi docurile din Pompei pentru a salva oamenii de la erupția Vezuviului din anul 79. Adesea citat ca audaces fortuna iuvat. De asemenea, motto-ul comandourilor armatei portugheze și al USS Montpelier (SSN-765) în această ultimă formă.

audere est facere

a îndrăzni înseamnă a face

motto-ul lui Tottenham Hotspur F.C.

audi alteram partem

auzi cealaltă parte

Un principiu juridic de echitate. De asemenea, formulat ca audiatur et altera pars (lăsați și cealaltă parte să fie ascultată).

audio hostem

Aud inamicul

Motto al 845 NACS Royal Navy

audi, vide, tace

auzi, vezi, taci

Motto al Serviciului de Informații de Securitate al Republicii Cehe

aurea mediocritas

medie de aur

Din Odele lui Horațiu II, 10. Se referă la scopul etic de a ajunge la un punct de mijloc virtuos între două extreme păcătoase. Conceptul de mijloc de aur este comun multor filosofi, în special lui Aristotel.

auri sacra fames

foame blestemată de aur

Din Virgil, Eneida 3,57. Citată mai târziu de Seneca ca quod non mortalia pectora coges, auri sacra fames "Ce nu forțezi inimile muritoare [să facă], blestemată foame de aur!".

auribus teneo lupum

Țin un lup de urechi

Un proverb străvechi foarte răspândit, în această versiune de la Terente. Indică faptul că cineva se află într-o situație periculoasă în care atât ținerea cât și renunțarea ar putea fi fatală. O versiune modernă este "Să ții un tigru de coadă".

aurora australis

zorii sudului

Aurorele australe, o auroră care apare în emisfera sudică. Este mai puțin cunoscută decât aurora boreală sau aurorea boreală. Aurora Australis este, de asemenea, numele unei nave spărgătoare de gheață din Antarctica.

aurora boreală

zorii nordului

Aurorele boreale, o auroră care apare în emisfera nordică.

aurum potestas est

aurul este putere

Motto al familiei fictive Fowl din seria Artemis Fowl, scrisă de Eoin Colfer

auspicium melioris aevi

speranța unei vârste mai bune

Motto al Raffles Institution, o școală secundară din Singapore.

aut Caesar aut nihil

ori Cezar, ori nimic

Indică faptul că singura posibilitate valabilă este aceea de a fi împărat sau o poziție la fel de importantă. Mai general, "totul sau nimic". Adoptată de Cesare Borgia ca motto personal.

aut concilio aut ense

fie prin întâlnire, fie prin sabie

Astfel, fie prin discuții argumentate, fie prin război. O fostă deviză a statului Chile, înlocuită cu post tenebras lux.

aut pax aut bellum

fie pace, fie război

Motto-ul clanului Gunn.

aut viam inveniam aut faciam

Voi găsi sau voi face o cale

Hannibal.

aut vincere aut mori

fie pentru a cuceri, fie pentru a muri

O promisiune generală de victoria aut mors "victoria sau moartea". Motto al familiilor Higgenbotham și Higginbottom din Cheshire, Anglia; participanți la Războiul Rozelor.

ave atque vale

Salutare și adio!

Din Catullus, carmen 101, adresat fratelui său decedat.

ave Europa nostra vera Patria

Trăiască Europa, adevărata noastră patrie!

Imnul pan-europeniștilor.

Ave Imperator, morituri te salutant

Trăiască împăratul! Cei care sunt pe cale să moară te salută!

Din lucrarea lui Suetoniu "Cei doisprezece Cezari", Claudius 21. Salutul tradițional al gladiatorilor înainte de luptă. morituri este, de asemenea, tradus ca "noi, cei care suntem pe cale să murim", pe baza contextului în care a fost rostit, iar această traducere este uneori ajutată prin schimbarea latinei în nos morituri te salutamus.

Ave Maria

Ave, Maria

Rugăciune catolică de mijlocire prin care i se cere Mariei, mama lui Isus, să se roage pentru rugător.