Bastide | un oraș fortificat

Cartă vamală pentru Monflanquin

Aceasta este Carta vamală pentru Monflanquin. A fost scrisă în 1256.

(Numerele sunt adăugate pentru a ușura citirea. ) (Legăturile sunt adăugate pentru a ușura înțelegerea)

Alphonse, te salut pe tine care citești această scrisoare. Este pentru a vă informa că am acordat următoarele libertăți și obiceiuri locuitorilor din bastimentul nostru Monflanquin, în dieceza de Agen

1. Să știți că de la noi sau de la succesorii noștri nu veți primi în acest oraș nici Quête, nici Taille, nici droit de gîte. De asemenea, nu veți colecta niciun fel de subvenții, decât dacă locuitorii vor dori acest lucru.
2. Actualii locuitori ai orașului nostru și cei care vor locui aici pot vinde, dona sau transmite toate bunurile lor mobile și imobile oricui doresc. Ei nu pot însă să-și dea bunurile imobile unei biserici, mănăstiri sau unui ordin militar, decât dacă respectă dreptul seigneurilor de la care dețin fiefuri.
3. Cetățenii acestui oraș își pot da fiicele liber în căsătorie cu cine doresc. Își pot promova fiii la ordinul bisericii.
4. Nu vom aresta niciun locuitor al orașului. Nu le vom face rău. Nu-i vom lua bunurile, dacă a promis că nu a încălcat nicio lege. Aceasta nu include crima, binecuvântarea cuiva de moarte și altele. În aceste cazuri, bunurile sale ne vor fi livrate nouă.
5. Dacă există o cerere sau o plângere, reprezentantul nostru nu va putea cere niciunui locuitor al acestui oraș să depună mărturie în afara bastimentului pentru fapte care s-au petrecut în interiorul orașului. O excepție de la acest lucru este dacă cererea locuitorilor o solicită.
6. În cazul în care un locuitor al acestui oraș moare fără testament, fără copii, și dacă nimeni nu vine să ridice moștenirea, reprezentanții noștri vor alege două persoane care vor păzi bunurile. Aceștia le vor păzi timp de un an și o zi. Dacă cineva care poate revendica de drept moștenirea în acest interval de timp, toate bunurile îi vor fi date acestuia. În ceea ce privește bunurile imobile care aparțin altor domni, acestea le vor fi restituite. Aceasta, după ce datoriile persoanei care a decedat au fost plătite conform obiceiurilor diecezei de Agen. Aceasta, dacă datoria poate fi stabilită în mod clar în cursul anului.
7. Testamentele scrise de către locuitorii orașului, cu un martor de încredere, sunt valabile. Asta chiar dacă nu au fost întocmite după toate regulile impuse de lege. Singura condiție este ca copiii să primească partea care le revine de drept. Pentru a garanta acest lucru, se apelează, acolo unde este posibil, la preotul local sau la un alt cleric.
8. Oricine locuiește în acest oraș nu va fi obligat să se dueleze sau să lupte cu o singură mână pentru a-și dovedi nevinovăția dacă este acuzat. Dacă refuză să intre în luptă, nu va fi considerat vinovat. Persoana care îl acuză o poate face în fața unui tribunal. El se poate folosi de martori sau de orice altă modalitate bună în acest scop, urmând formele legale.
9. Locuitorii orașului pot da sau primi în chirie sau cadou bunuri de la orice altă persoană care dorește să vândă, să închirieze sau să dea bunurile sale imobiliare. Aceasta nu include fiefurile, terenurile alodiale și terenurile de uz militar. Acestea nu pot fi cumpărate sau primite fără ca locuitorii sau succesorii acestora să fie de acord cu schimbul.
10. Pentru fiecare parcelă de pământ care are 16 picioare lățime și 48 de picioare lungime, vom plăti doar 6 denari, de sărbătoarea de Ste Foy. De asemenea, va exista această taxă și atunci când se schimbă proprietarul. Dacă terenul este vândut, vom primi 1/12 din prețul de vânzare al vânzătorului ca taxă. Dacă aceste taxe nu sunt plătite până la o anumită dată, vom primi 6 sols, în plus față de taxele datorate.
11. Noi sau reprezentanții noștri vom stabili o amendă pentru incendiere sau pentru alte infracțiuni comise în interiorul acestui oraș. Aceste amenzi sunt stabilite în conformitate cu obiceiurile diecezei de Agen.
12. Atunci când reprezentanții orașului nostru își vor începe atribuțiile, ei vor promite să facă tot ce pot mai bine. Ei promit, de asemenea, să respecte legile și obiceiurile acestui oraș.
13. Consulii orașului vor fi schimbați în fiecare an, în ziua de Adormirea Maicii Domnului. Noi sau reprezentantul nostru vom alege 6 consuli catolici în acea zi. Aceștia vor fi aleși dintre locuitorii orașului. Îi vom alege pe cei care ne vor părea cei mai cinstiți și pe cei care sunt cei mai potriviți cu nevoile comunității și cu noi înșine. Acești consuli vor promite, în prezența noastră și a reprezentanților noștri, să ne slujească bine, să păstreze drepturile noastre, să guverneze poporul și să fie consul cât mai bine. Acești consuli nu vor primi de la nimeni nicio compensație pentru ceea ce fac, doar pentru că sunt consul. Comunitatea va promite în schimb să îi ajute pe acești consuli și să îi urmeze în toate lucrurile. Suveranitatea noastră nu va fi atinsă de aceste măsuri. Consulii vor avea dreptul de a repara străzile, aleile, fântânile și podurile. Împreună cu consulul de 24 de persoane, ales de comunitate, ei vor strânge banii de la cetățeni, pentru a executa aceste lucrări. De asemenea, ei pot colecta bani pentru lucrări de utilitate generală a poporului.
14. Toți cei care vor murdări străzile și aleile publice cu excremente umane vor fi pedepsiți de către reprezentantul nostru sau de către consuli.
15. Fiecare om care are proprietăți sau venituri în oraș va contribui la întreținerea orașului în același mod ca și locuitorii orașelor. Acest lucru este valabil și pentru succesorii săi. Dacă refuză, reprezentantul nostru îi poate confisca bunurile la cererea consulilor. Clericii și alte persoane privilegiate vor face același lucru pentru bunurile pe care nu le-au obținut prin moștenire. Ei nu au o astfel de obligație în ceea ce privește bunurile pe care le-au moștenit. Ei pot contribui pentru inima lor curată și bunăvoința lor.
16. Mărfurile din afara orașului, care sunt aduse în oraș pentru a fi vândute, pot fi vândute numai în piață, dacă provin de la o distanță mai mare de jumătate de leghe. Persoanele care nu respectă această regulă vor fi amendate. Cumpărătorul și vânzătorul vor plăti fiecare câte 2 sous pentru cheltuielile de judecată. Străinii care nu cunosc acest obicei nu trebuie să plătească.
17. Persoanele care bat sau maltratează un locuitor cu pumnul, cu mâinile sau cu picioarele, vor plăti 5 solzi pentru cheltuieli de judecată, dacă acesta a fost adus în fața justiției și nu s-a vărsat sânge. De asemenea, ei sunt obligați să readucă pe cel rănit într-o stare rezonabilă. Dacă, sângele a curs, agresorul trebuie să plătească 20 de soli cu titlu de cheltuieli de judecată, dacă problema a fost adusă în fața instanței. Dacă a folosit o gheată, o bâtă, o piatră, o cărămidă, taxa va fi de 20 de soli dacă nu a curs sânge. Dacă a existat sânge, iar problema a fost adusă în fața instanței, taxa va fi de 60 de soli. În plus, victima va primi despăgubiri.
18. Dacă cineva a comis o crimă și a fost judecat ca fiind vinovat pentru moartea victimei, atunci când aceasta poate fi considerată omucidere, va fi pedepsit printr-o hotărâre a tribunalului nostru, iar bunurile sale vor ajunge la noi, după ce și-a plătit datoriile.
19. Oricine adresează insulte, reproșuri sau vorbe care rănesc sentimentele altcuiva va fi amendat cu doi soli și jumătate, dacă problema este adusă în fața instanței. De asemenea, el trebuie să plătească despăgubiri victimei. Cine face acest lucru în fața reprezentantului nostru sau a instanței va plăti 5 soli.
20. Cine încalcă interdicția noastră sau cine ascunde o garanție va fi pedepsit cu 30 de soli de cheltuieli de judecată.
21. Cine fură dreptul unui nobil va fi amendat cu 10 soli.
22. Adulții, bărbați și femei, fie că au fost prinși în flagrant delict și a urmat o plângere depusă de persoane cu acte în regulă, fie că și-au recunoscut fapta în instanță, vor plăti câte 100 de solzi pentru fiecare, reprezentând cheltuieli de judecată. În mod alternativ, vor avea posibilitatea de a alege să alerge goi prin oraș.
23. Cine scoate un cuțit sau o sabie împotriva altei persoane cu rea intenție, va plăti 10 solzi de justiție. De asemenea, îl vor repara și pe cel agresat.
24. Dacă cineva fură un obiect, noaptea sau ziua, în valoare de 2 sols sau mai puțin, va alerga prin oraș cu obiectul în jurul gâtului. De asemenea, va plăti o amendă de 5 soli și va da obiectul înapoi proprietarului său. Acest lucru nu se aplică în cazul fructelor. Dacă obiectul valorează mai mult de 5 sols și este la prima abatere, persoana va fi amendată cu 60 de sols. Dacă a mai furat deja, va fi judecat de tribunalul nostru. Dacă un infractor a fost spânzurat pentru furt, și dacă valoarea bunurilor sale o permite, vom primi 10 lire pentru cheltuielile de judecată. Asta, după ce i se vor plăti datoriile. Restul va fi dat ca moștenire.
25. Oricine pătrunde în grădina, via sau pajiștea altuia și fură fructe, fân, iarbă sau lemn de o valoare de 12 denari sau mai puțin, în timpul zilei, va fi amendat cu 2 soli și jumătate. O va plăti consulilor din oraș. Acești bani vor fi folosiți pentru nevoile orașului și pentru reparații. Dacă bunurile aveau o valoare mai mare, amenda va fi de 10 sols. Cine va pătrunde noaptea și va lua fructe, fân sau paie ne va plăti 30 de soli, iar pagubele le va repara proprietarului.
26. Dacă o bucată de vite, o vacă sau un bou intră în grădina, via sau pajiștea altcuiva, proprietarul va plăti 6 denari consătenilor. Pentru un porc, trei denari, pentru două capre un denar. Aceasta nu include plățile de despăgubire către proprietarul grădinii, viei sau pajiștei.
27. Persoanele care folosesc greutăți sau măsuri false vor plăti 60 de solzi, dacă se poate dovedi infracțiunea.
28. Pentru o plângere privind o datorie, o convenție sau un contract, și dacă este raportată în prima zi, nu ni se va plăti nimic dacă debitorul recunoaște acest lucru fără proces. Dar în cele nouă zile care urmează, reprezentantul nostru va trebui să îl facă pe creditor să plătească totul, altfel debitorul va trebui să plătească o amendă de doi sol și jumătate pentru dreptul său la justiție.
29. Pentru o plângere normală cu un proces, dacă cineva cere mai mult timp, ne va plăti, cinci soli pentru dreptul la justiție, după ce cade sentința.
30. Dacă o persoană face ceva greșit și reprezentantul îi spune în aceeași zi, va trebui să plătească o amendă de doi sol și jumătate. Amenda va fi pentru drepturile justiției și pentru cheltuielile de judecată de care are nevoie opoziția.
31. Reprezentantul nostru nu trebuie să primească banii din partea justiției până când procesul nu se termină și o parte a câștigat.
32. Pentru procesele privind casele, vom primi cinci soli după ce se va judeca.
33. În toate plângerile urmate de un proces, dacă nu există suficiente dovezi, persoana care a depus plângerea va trebui să ne plătească o amendă de cinci sol. Amenda va fi pentru drepturile justiției și pentru cheltuielile de judecată de care are nevoie opoziția.
34. Piața va trebui să fie joi. Dacă un taur, o vacă, un porc, mai mult de un an este vândut de un străin, ne va plăti un denier pentru dreptul de leu. Pentru un măgar, o măgăriță, un cal, un catâr de mai mult de un an, vânzătorul va trebui să ne dea doi denari pentru droit de leude. Sub această vârstă, el nu va trebui să plătească nimic. Pentru o oaie, un berbec, o capră, el va plăti un obol. Pentru o saumée (4 sesteri) de grâu, el va plăti un denier. Pentru un sester, el va plăti un denier. Pentru un hémine va plăti un obole. Aceste taxe sunt pentru droit de leude și de măsurare. Pentru o cutie, nu se va percepe nimic. Tăietorul de sticlă (cineva care taie sticla), va plăti un denier sau o tăietură echivalentă cu un denier. Pentru un saumée de obiecte metalice sau de lână, vânzătorul va plăti doi denari. Pentru încălțăminte, cazane, cazane de foc, tigăi, trili, oale, cuțite, coase, coase, pește sărat și alte lucruri de bază, negustorul străin va plăti doi denari. Pentru un sauméeși pentru o încărcătură de obiecte de om, va plăti este un denier. Pentru o saumée de vase și oale, este un denier. Pentru o saumée de obiecte de acest fel, pentru o încărcătură de om, este tot un denier.
35. Vom organiza târguri în zilele alocate. Fiecare comerciant străin va trebui să plătească o taxă de intrare și de ieșire. De asemenea, vor plăti pentru dreptul de a se afla în oraș patru denari de om. Pentru obiectele sale, un denier. În ceea ce privește obiectele cumpărate, pentru a fi folosite acasă, cumpărătorul nu va trebui să plătească o taxă.
36. Fiecare locuitor avea dreptul să își construiască un cuptor în Faubourg. Pentru fiecare cuptor, fie că este pentru a coace pâine pentru a o vinde sau pentru a o da vecinului, vom primi doisprezece deniers în fiecare zi slabă pentru droits d'oublies.
37. Actele săvârșite de notarii de drept civil din oraș vor avea aceeași valoare ca orice act public.

Aceste libertăți și obiceiuri sunt aprobate de noi cu toate și fiecare dintre articolele sale de mai sus, atâta timp cât legea ne permite acest lucru. Ca mărturie veșnică asupra a ceea ce facem, fixăm pecetea noastră pe acestea. Făcut la Vincennes, în iunie, în anul Domnului 1256.

Lucrări în limba engleză

• Randolph, Adrian (iunie 1995). The Bastides of southwest France (în engleză). The Art Bulletin. pp. 290-307.
• Bentley, James (1994). Fort Towns of France: The Bastides of the Dordogne and Aquitaine. Tauris Parke. ISBN 1850436088.

Lucrări în limba franceză

- BERESFORD, Maurice, "Les villes nouvelles du Moyen Age", Cahiers du CEB, Villefranche-de-Rouergue, Éd. du Centre d'Étude des Bastides, Imp. Grapho 12, 1994, nr. 2, p. 35; 1996, nr. 3, p. 41, 1998, nr. 4, p. 60, 2000, nr. 5, p. 79.

- BERNARD, Gilles, "Géographie des bastides", Cahiers du CEB, Villefranche-de-Rouergue, Éd. du Centre d'Étude des Bastides, Imp. Grapho 12, 1992, nr. 1, p. 16-30.

- BERNARD, Gilles, L'aventure des bastides du Sud Ouest, Toulouse, Privat, 1993, 160 p.

- BERNARD, Gilles, Les bastides du Sud-Ouest, Toulouse, Diagramă, Impr. Bouquet, 1990, 40 p. : ill. coul., couv. ill. coul., 23 cm.

- Bastides méridionales, Actes du stage de Grenade (17-19 martie 1986) animat de Claude Rivals de l'Université de Toulouse-le Mirail, publicat cu concursul Amis des Archives de la Haute-Garonne, Archives Vivantes, Mémoires des Pays d'Oc, 1986, pp. 9-16.

- BERTHE Maurice, "Quelle a été la première des bastides ? ", Sempre los camps auràn segadas resurrgantas. Mélanges offerts à Xavier Ravier, Études réunies par Jean-Claude Bouvier, Jacques Gourc et François Pic, Toulouse, Université de Toulouse-le Mirail, coll. Méridiennes, p. 599-608.

- BERTHE, Maurice, "Les territoires des Bastides : terroirs d'occupation ancienne ou terroirs de colonisation nouvelle", Annales du Midi (Cadres de vie et société dans le Midi médiéval. Hommage à Charles Higounet), 1990, vol. 102, n°189-190, p. 97-108.

- CALMETTES Claude (Agence), Le bâti ancien en bastide, coll. Connaissance de l'habitat existent, E.D.F., 1986, 134 p.

- CALMETTES, Claude, "L'importance des bastides aujourd'hui", In Cahiers du CEB, Villefranche-de-Rouergue, Éd. du Centre d'Étude des Bastides, Imp. Grapho 12, 1992, nr. 1, p. 52 și următoarele.

- CALMETTES, Claude, "Les bastides en question : l'heure de vérité", Permanences et actualités des bastides, Colloque de Montauban, 14-16 mai 1987, Cahiers de la Section française de l'ICOMOS, Paris, Copédith, oct. 1988, pp. 37-45.

- COSTE Michel, Afin de planter des vignes ... Essai sur la floraison des bastides et autres petites villes médiévales du bassin aquitain (XIIIe -XIVe siècles), Coll. Méridienne, Université de Toulouse II-le Mirail, 2006, 143 p.

- CURIE-SEIMBRES, A., Essai sur les villes fondées dans le sud-ouest de la France aux XIIIe et XIVe siècles sous le nom générique de bastides, Toulouse, 1880, 424 p.

- DIVORNE F., GENDRE B., PANERAI Ph., Les bastides d'Aquitaine, du Bas-Languedoc et du Béarn : essai sur la régularité, Bruxelles, Éd. AAM, 1985, 128 p.

- HAUTEFEUILLE Florent, "La fondation des villes neuves dans le sud-ouest de la France au 12e siècle : du bourg central au bourg mercadier", Les petites villes du sud-ouest de l'antiquité à nos jours, Actes du colloque d'Aiguillon -mai 200-, Revue de l'Agenais, 131e année, n°1, janv-mars 2004, p. 69-87.

- HIGOUNET Charles, "Les anciennes bastides du Sud-Ouest de la France", L'Information Historique, 1946, p. 28-35.

- HIGOUNET Charles, "Bastides et frontières", Le Moyen Age, 1948, t. LIV.

- HIGOUNET, Charles, "Les bastides du Sud-Ouest", Le Moyen Age, 1948.

- HIGOUNET Charles, "La frange orientale des bastides", Annales du Midi, Toulouse, Privat, 1948-1949, t. LXI, p. 359-367.

- HIGOUNET Charles, "Villeneuves et bastides désertées", Villages désertés et histoire économique (XI-XVIIIe siècle), Les hommes et la terre-IX- École pratique des Hautes Études, Paris, S.E.V.P.E.N., 1965, p. 253-265.

- HIGOUNET Charles, "Nouvelle approche sur les bastides du Sud-Ouest aquitain", Revue Urbanisme, Paris, 1967, n°101, p. 32-35.

- HIGOUNET Charles, "Les villeneuves du Piémont et les bastides de Gascogne (XIIe-XIVe siècles)", Compte-Rendus de l'Acad. des Inscr. et Belles Lettres, Paris, 1970, p. 130-139.

- HIGOUNET Charles, "Paysages et Villages neufs du Moyen Age", recueil d'articles, Bordeaux, 1975, 492 p.

- HIGOUNET Charles, "Les bastides en question", Revue Urbanisme, Paris, nr. 173-174, Paris, 1979, p. 6-10.

- HIGOUNET Charles, "La place dans les bastides médiévales", Plazas et sociabilité en Europe et Amérique latine, Publications de la Case de Velázquez, sér. Recherches en Sciences Sociales, Paris, fasc. VI, 1982, p. 119

- HIGOUNET, Charles. Villes, sociétés et économies médiévales / Recueil d'articles de Charles Higounet, Talence, Institut d'histoire, Université de Bordeaux III, Fédération historique du Sud-Ouest, 1992, 600 p. : ill., couv. ill. en coul., 28 cm + addendum.

- LAURET, Alain, MALEBRANCHE, Raymond, SERAPHIN, Gilles, Bastides, villes nouvelles du Moyen Age, Cahors, Éd. Études et Communication, 1988, 296 p.

- PUJOL, Florence, " L'élaboration de l'image symbolique de la bastide ", Annales du Midi, vol. 103, nr. 195, iulie-septembrie 1991, pp. 345-367, 3 ilustrații.

- SAINT-BLANQUAT, Odon (de), "Qu'est-ce qu'une bastide ? ", Cahiers du C.E.B., Villefranche-de-Rouergue, Éd. du Centre d'Étude des Bastides, Imp. Grapho 12, 1992, nr. 1, p. 6-15.

- SAINT-BLANQUAT, Odon de, " Comment se sont créées les bastides du Sud-Ouest de la France ? ", Annales Economies, sociétés, civilisations, 1949, p. 278-289.

- VERNEILH PUYRAZEA, Baron G. de, "Sur les bastides du Midi de la France", Congrès Scientifique de France, Bordeaux, 1861, t. II.

- Les Cahiers du Centre d'Étude des Bastides, Info bastide et La Gazette des Bastides, Publications du Centre d'Étude des Bastides, association loi 1901, 12200 Villefranche de Rouergue.